Смешной перевод - История изменений

Sir Galahad the Pure: /* Кино */

2026-08-11T09:55:26Z

Кино

← Предыдущая		Версия 12:55, 11 августа 2026
Строка 34:		Строка 34:
	* Множество вариантов «перевода» [[:tv:HitlerRants\|сцены с психующим Гитлером]] из фильма «Бункер» 2004 года, которые обычно делаются по очередному злободневному поводу.		* Множество вариантов «перевода» [[:tv:HitlerRants\|сцены с психующим Гитлером]] из фильма «Бункер» 2004 года, которые обычно делаются по очередному злободневному поводу.
	* «Ночной базар» — переделка «Ночного дозора». Создана по инициативе самого Лукьяненко, который предложил записать пародийную переозвучку фильма, «пока этого не сделал [[Ст. о/у Гоблин\|кто-то другой]]». Текст написан Александром Бачило и озвучен Леонидом Володарским.		* «Ночной базар» — переделка «Ночного дозора». Создана по инициативе самого Лукьяненко, который предложил записать пародийную переозвучку фильма, «пока этого не сделал [[Ст. о/у Гоблин\|кто-то другой]]». Текст написан Александром Бачило и озвучен Леонидом Володарским.
			** К слову о Володарском: «под Володарского» в русском дубляже озвучены уже изначально пародийные открывающие титры первого «Дэдпула».
	* Продукция ТО Гонфильм, в том числе «[[ЗВ\|Старые воры]]» (гоблинскую «Бурю в стакане» автор данного проекта не любит). Переведены второй эпизод и классическая трилогия, а недавно вышли седьмой и третий, но там автор слишком скатился в остроумную, по его мнению, политическую сатиру.		* Продукция ТО Гонфильм, в том числе «[[ЗВ\|Старые воры]]» (гоблинскую «Бурю в стакане» автор данного проекта не любит). Переведены второй эпизод и классическая трилогия, а недавно вышли седьмой и третий, но там автор слишком скатился в остроумную, по его мнению, политическую сатиру.
	** Политическая сатира там была сплошная и в оригинале просто более старая и украинская. Старая республика — бессмысленный и беспощадный украинский политикум, на который покушается вор-нацист Путин во главе армии нацистов, против которого борются условно-советские партизаны. Если немного знать отдельные комплексы «адекватного русскоязычного украинца», то картина станет очень цельной и несколько отвратительной. Но «Месть ситхов», где Энакина Палыч шантажирует квартирой, а приказ 66 отдает с обоснованием тем, что джедаи распинают мальчиков, насилуют девочек и танцуют в храме это уже несколько перебор.		** Политическая сатира там была сплошная и в оригинале просто более старая и украинская. Старая республика — бессмысленный и беспощадный украинский политикум, на который покушается вор-нацист Путин во главе армии нацистов, против которого борются условно-советские партизаны. Если немного знать отдельные комплексы «адекватного русскоязычного украинца», то картина станет очень цельной и несколько отвратительной. Но «Месть ситхов», где Энакина Палыч шантажирует квартирой, а приказ 66 отдает с обоснованием тем, что джедаи распинают мальчиков, насилуют девочек и танцуют в храме это уже несколько перебор.

Wanderer в 16:10, 3 августа 2026

2026-08-03T16:10:49Z

← Предыдущая		Версия 19:10, 3 августа 2026
Строка 56:		Строка 56:

	=== [[Мультфильм]]ы ===		=== [[Мультфильм]]ы ===
	* «Чих-Пых и Пыхтачок vs Барыги» — покусились на святое: переозвучка «[[Винни-Пух]]а» Хитрука, в которой [[антиреклама наркотиков\|главные герои — наркоторговцы, не гнушающиеся собственного товара]] ([[до того, как это стало мэйнстримом\|до того, как это стало]] [[:lm:Вонни\|Вонни]]!), а также [[злодей со стандартами\|злодеи со стандартами]]: возмущены тем, что [[пчёлы правильные и не очень\|барыги]], которым они собирались вежливо предъявить за несоблюдение сфер влияния, «не [[~~увеселительная травка~~\|планом]] банчат, а [[хмурый герыч\|герычем]]».		* «Чих-Пых и Пыхтачок vs Барыги» — покусились на святое: переозвучка «[[Винни-Пух]]а» Хитрука, в которой [[антиреклама наркотиков\|главные герои — наркоторговцы, не гнушающиеся собственного товара]] ([[до того, как это стало мэйнстримом\|до того, как это стало]] [[:lm:Вонни\|Вонни]]!), а также [[злодей со стандартами\|злодеи со стандартами]]: возмущены тем, что [[пчёлы правильные и не очень\|барыги]], которым они собирались вежливо предъявить за несоблюдение сфер влияния, «не [[конопля\|планом]] банчат, а [[хмурый герыч\|герычем]]».
	* «Леди Икс» — смешной перевод [[Frozen]] с альтернативным сюжетом от студии deBohpodast'. Ребята, кстати, заморочились даже над песнями. Местную версию «отпусти из забудь» просто надо видеть.		* «Леди Икс» — смешной перевод [[Frozen]] с альтернативным сюжетом от студии deBohpodast'. Ребята, кстати, заморочились даже над песнями. Местную версию «отпусти из забудь» просто надо видеть.

ЗаяцВолк: /* Примечания */

2026-03-23T08:17:38Z

Примечания

← Предыдущая		Версия 11:17, 23 марта 2026
Строка 130:		Строка 130:

	{{Nav/Юмор}}		{{Nav/Юмор}}
	{{Nav/~~Производное творчество~~}}		{{Nav/Перевод}}

Hyyudu: /* Локализация */

2025-03-12T22:45:35Z

Локализация

← Предыдущая		Версия 01:45, 13 марта 2025
Строка 108:		Строка 108:
	* Torrente 3: El Protector в России начался с озвучки, на которую пригласили популярного шоумена Романа Трахтенберга (заодно записал пару видеороликов с гноблением игрока в случае проигрыша миссии). А потом ради него перерисовали скин героя (но забыли про интерфейс) и обозвали игру «Torrente 3: Трахтенберг в Мадриде»		* Torrente 3: El Protector в России начался с озвучки, на которую пригласили популярного шоумена Романа Трахтенберга (заодно записал пару видеороликов с гноблением игрока в случае проигрыша миссии). А потом ради него перерисовали скин героя (но забыли про интерфейс) и обозвали игру «Torrente 3: Трахтенберг в Мадриде»
	* Официальная локализация первогой части неплохого хоррора The Suffering была зачем-то озвучена Володарским. Забавно конечно, но звук в игре был сведен настолько криво, что ничерта не было слышно, что там бубнит мэтр пиратских переводов.		* Официальная локализация первогой части неплохого хоррора The Suffering была зачем-то озвучена Володарским. Забавно конечно, но звук в игре был сведен настолько криво, что ничерта не было слышно, что там бубнит мэтр пиратских переводов.
			* Warcraft 2000: невнятная переделка второй части со значительно более современной графикой и стебной озвучкой. Озвучка эльфов — смесь клюквенно-маааасковскава произношения и интонаций стереотипного гея из анекдотов. Паладин разговаривает как Борис Ельцин с характерным гудением и фирменным "понимаешь" в конце каждой фразы.

	==== Фанатское творчество ====		==== Фанатское творчество ====

Конденсатор Потока: /* Локализация */

2025-01-25T06:46:04Z

Локализация

← Предыдущая		Версия 09:46, 25 января 2025
Строка 103:		Строка 103:
	* Не менее официальная локализация малоизвестной болгарской стратегии «Tzar: the burden of the crown», выпущенной у нас под названием «Огнём и мечом», где весь сюжет был полностью переписан, — обычная история про обнаружение ничем не примечательным крестьянином в себе королевской крови и возвращении трона превратилась в довольно забавное приключение залихватского героя, переродившегося в очередном мире и готового спасти его за хорошую плату, — а читать диалоги в стиле «у вас, дядя, что-то кинжал в спине криво торчит, вы бы его поправили, чтоль, пока совсем кровью не захлебнулись» стало гораздо веселее.		* Не менее официальная локализация малоизвестной болгарской стратегии «Tzar: the burden of the crown», выпущенной у нас под названием «Огнём и мечом», где весь сюжет был полностью переписан, — обычная история про обнаружение ничем не примечательным крестьянином в себе королевской крови и возвращении трона превратилась в довольно забавное приключение залихватского героя, переродившегося в очередном мире и готового спасти его за хорошую плату, — а читать диалоги в стиле «у вас, дядя, что-то кинжал в спине криво торчит, вы бы его поправили, чтоль, пока совсем кровью не захлебнулись» стало гораздо веселее.
	* «Мелкий снегирь солит 2 кг» — заурядный экономический тайкун зоопарка Wild Life Park Tycoon сразу по прилету в Шереметьево попал в руки легендарной концептуальной рок-группы «Тайм-аут» и лично ее лидера Александра Минаева, став первым, последним и единственным симулятором мотологического бытия. Песни группы в главном меню, замена всех заурядных животных на квач, голопопистых тортилл и прочих красномахов и многое другое. Да, все это было официально издано «Руссобит-М».		* «Мелкий снегирь солит 2 кг» — заурядный экономический тайкун зоопарка Wild Life Park Tycoon сразу по прилету в Шереметьево попал в руки легендарной концептуальной рок-группы «Тайм-аут» и лично ее лидера Александра Минаева, став первым, последним и единственным симулятором мотологического бытия. Песни группы в главном меню, замена всех заурядных животных на квач, голопопистых тортилл и прочих красномахов и многое другое. Да, все это было официально издано «Руссобит-М».
	* У зомби-экшена ~~«Stubbs~~ the ~~Zombie»~~ помимо официальной локализации был пародийный перевод «Месть Короля» в котором гг становился самим Майклом Джексоном, который жаждал мести пластическому хирургу.		* У зомби-экшена «[[Stubbs the Zombie]]» помимо официальной локализации был пародийный перевод «Месть Короля» в котором гг становился самим Майклом Джексоном, который жаждал мести пластическому хирургу.
	* ~~Отчасти — известный~~ пиратский перевод «[[Sonic]] ~~Adventure»~~, с летающим валенком и мазью от геморроя.		* Известный пиратский перевод «[[Sonic the Hedgehog\|Sonic Adventure]]», с летающим валенком и мазью от геморроя, тоже сюда. Ну нельзя перевести «{{перевод\|floating masterpiece\|парящий шедевр}}» как «{{перевод\|летающий валенок\|flying felted boot/valenok}}» просто по [[Лодка и музыканты\|тугоухости]]!
	* Официальная локализация средненького тайкуна про киностудию Hollywood Tycoon: Фабрика грёз принесла с подзаголовком еще и дух Индии: локализаторы переименовали студию в «Бомбейкино» и переписали имена актеров и названия фильмов, пародируя реальных актеров и фильмы на якобы индийский лад (Денья Девитья в фильме «Большой глупый раджа»)		* Официальная локализация средненького тайкуна про киностудию Hollywood Tycoon: Фабрика грёз принесла с подзаголовком еще и дух Индии: локализаторы переименовали студию в «Бомбейкино» и переписали имена актеров и названия фильмов, пародируя реальных актеров и фильмы на якобы индийский лад (Денья Девитья в фильме «Большой глупый раджа»)
	* Torrente 3: El Protector в России начался с озвучки, на которую пригласили популярного шоумена Романа Трахтенберга (заодно записал пару видеороликов с гноблением игрока в случае проигрыша миссии). А потом ради него перерисовали скин героя (но забыли про интерфейс) и обозвали игру «Torrente 3: Трахтенберг в Мадриде»		* Torrente 3: El Protector в России начался с озвучки, на которую пригласили популярного шоумена Романа Трахтенберга (заодно записал пару видеороликов с гноблением игрока в случае проигрыша миссии). А потом ради него перерисовали скин героя (но забыли про интерфейс) и обозвали игру «Torrente 3: Трахтенберг в Мадриде»

Valen Danoran: /* Фанатское творчество */

2025-01-18T19:27:25Z

Фанатское творчество

← Предыдущая		Версия 22:27, 18 января 2025
Строка 112:		Строка 112:
	* Команда SnapCube помимо летсплеев делает уморительные переозвучки игр. Основную славу принесла озвучка Sonic Adventure 2, а если быть точнее, сцена, [https://www.youtube.com/watch?v=sj043gBRO8g где матерящийся Эггман «писает» на Луну.] И на этом их старания не заканчиваются. Дальше они и вовсе выкатили смешной перевод Sonic the Hedgehog 2006 года, где Мефилеса превратили в лютого задрота, который всех френдзонит!		* Команда SnapCube помимо летсплеев делает уморительные переозвучки игр. Основную славу принесла озвучка Sonic Adventure 2, а если быть точнее, сцена, [https://www.youtube.com/watch?v=sj043gBRO8g где матерящийся Эггман «писает» на Луну.] И на этом их старания не заканчиваются. Дальше они и вовсе выкатили смешной перевод Sonic the Hedgehog 2006 года, где Мефилеса превратили в лютого задрота, который всех френдзонит!
	* Emerald Weapon, породивший знаменитый мем с Каменьщиком, делает озвучки и для других игр. Например, он успел озвучить [https://www.youtube.com/watch?v=do75N5Rtpuk Devil May Cry 3], [https://www.youtube.com/watch?v=k1Z_VeF4EB0 The Evil Within] и [https://www.youtube.com/watch?v=kwJ1xPzcl_4 Silent Hill.]		* Emerald Weapon, породивший знаменитый мем с Каменьщиком, делает озвучки и для других игр. Например, он успел озвучить [https://www.youtube.com/watch?v=do75N5Rtpuk Devil May Cry 3], [https://www.youtube.com/watch?v=k1Z_VeF4EB0 The Evil Within] и [https://www.youtube.com/watch?v=kwJ1xPzcl_4 Silent Hill.]
	* Мод Badly Translated [[The Elder Scrolls]] V: [[Skyrim]] — сделан на английском языке и озвучен англоязычными нейросетями следующим методом: все внутриигровые тексты игры прогнали через 40 языков в гугл переводчике и с его же помощью перевели получившееся обратно на английский. В англоязычном сегменте Ютуба быстро завирусился, и те, кто знают этот язык, оценят абсурдность тамошнего юмора. Например, Алдуин в этом моде называется «Трафик», золото называется «Мечта», драугр-военачальник стал «Дорогим другом», а Эйла Охотница беспокоится о своей фертильности.		* Мод Badly Translated [[The Elder Scrolls]] V: [[Skyrim]] — сделан на английском языке и озвучен англоязычными нейросетями следующим методом: все внутриигровые тексты игры прогнали через 40 языков в гугл переводчике и с его же помощью перевели получившееся обратно на английский. В англоязычном сегменте Ютуба быстро завирусился, и те, кто знают этот язык, оценят абсурдность тамошнего юмора. Например, Алдуин в этом моде называется «Трафик» (а Партурнакс — «Глупый призрак»), золото называется «Мечта», драугр-военачальник стал «Дорогим другом», а Эйла Охотница беспокоится о своей фертильности.

	=== Прочее ===		=== Прочее ===

Valen Danoran: /* Видеоигры */

2025-01-18T18:58:32Z

Видеоигры

← Предыдущая		Версия 21:58, 18 января 2025
Строка 112:		Строка 112:
	* Команда SnapCube помимо летсплеев делает уморительные переозвучки игр. Основную славу принесла озвучка Sonic Adventure 2, а если быть точнее, сцена, [https://www.youtube.com/watch?v=sj043gBRO8g где матерящийся Эггман «писает» на Луну.] И на этом их старания не заканчиваются. Дальше они и вовсе выкатили смешной перевод Sonic the Hedgehog 2006 года, где Мефилеса превратили в лютого задрота, который всех френдзонит!		* Команда SnapCube помимо летсплеев делает уморительные переозвучки игр. Основную славу принесла озвучка Sonic Adventure 2, а если быть точнее, сцена, [https://www.youtube.com/watch?v=sj043gBRO8g где матерящийся Эггман «писает» на Луну.] И на этом их старания не заканчиваются. Дальше они и вовсе выкатили смешной перевод Sonic the Hedgehog 2006 года, где Мефилеса превратили в лютого задрота, который всех френдзонит!
	* Emerald Weapon, породивший знаменитый мем с Каменьщиком, делает озвучки и для других игр. Например, он успел озвучить [https://www.youtube.com/watch?v=do75N5Rtpuk Devil May Cry 3], [https://www.youtube.com/watch?v=k1Z_VeF4EB0 The Evil Within] и [https://www.youtube.com/watch?v=kwJ1xPzcl_4 Silent Hill.]		* Emerald Weapon, породивший знаменитый мем с Каменьщиком, делает озвучки и для других игр. Например, он успел озвучить [https://www.youtube.com/watch?v=do75N5Rtpuk Devil May Cry 3], [https://www.youtube.com/watch?v=k1Z_VeF4EB0 The Evil Within] и [https://www.youtube.com/watch?v=kwJ1xPzcl_4 Silent Hill.]
			* Мод Badly Translated [[The Elder Scrolls]] V: [[Skyrim]] — сделан на английском языке и озвучен англоязычными нейросетями следующим методом: все внутриигровые тексты игры прогнали через 40 языков в гугл переводчике и с его же помощью перевели получившееся обратно на английский. В англоязычном сегменте Ютуба быстро завирусился, и те, кто знают этот язык, оценят абсурдность тамошнего юмора. Например, Алдуин в этом моде называется «Трафик», золото называется «Мечта», драугр-военачальник стал «Дорогим другом», а Эйла Охотница беспокоится о своей фертильности.

	=== Прочее ===		=== Прочее ===

Илай Джавуд: /* Телесериалы */

2024-12-05T17:29:10Z

Телесериалы

← Предыдущая		Версия 20:29, 5 декабря 2024
Строка 44:		Строка 44:

	=== [[Телесериалы]] ===		=== [[Телесериалы]] ===
	* «Гематрония» — смешной перевод «[[Игра престолов (телесериал)\|Игры престолов]]» от Какого-то ~~Беса — к~~ сожалению, очень редко ~~выходят новые серии~~. На данный момент полностью готовы первые два сезона. В одной из серий тоже есть пародия на Володарского — заставка заменена на фанатскую поделку «в стиле девяностых», а голосом Володарского зачитываются намеренно неуклюжие переводы титров.		* «Гематрония» — смешной перевод «[[Игра престолов (телесериал)\|Игры престолов]]» от Какого-то Беса. К сожалению, новые серии выходят очень редко. На данный момент полностью готовы первые два сезона. В одной из серий тоже есть пародия на Володарского — заставка заменена на фанатскую поделку «в стиле девяностых», а голосом Володарского зачитываются намеренно неуклюжие переводы титров.

	=== Телевидение ===		=== Телевидение ===

Илай Джавуд: /* Телесериалы */

2024-12-05T17:28:24Z

Телесериалы

← Предыдущая		Версия 20:28, 5 декабря 2024
Строка 44:		Строка 44:

	=== [[Телесериалы]] ===		=== [[Телесериалы]] ===
	* «Гематрония» — смешной перевод «[[~~Game of Thrones~~ (TV)\|Игры престолов]]» от Какого-то Беса — к сожалению, очень редко выходят новые серии. На данный момент полностью готовы первые два сезона. В одной из серий тоже есть пародия на Володарского — заставка заменена на фанатскую поделку «в стиле девяностых», а голосом Володарского зачитываются намеренно неуклюжие переводы титров.		* «Гематрония» — смешной перевод «[[Игра престолов (телесериал)\|Игры престолов]]» от Какого-то Беса — к сожалению, очень редко выходят новые серии. На данный момент полностью готовы первые два сезона. В одной из серий тоже есть пародия на Володарского — заставка заменена на фанатскую поделку «в стиле девяностых», а голосом Володарского зачитываются намеренно неуклюжие переводы титров.

	=== Телевидение ===		=== Телевидение ===

Илай Джавуд: Доперенос с сохранением

2024-12-05T17:27:51Z

Доперенос с сохранением

Внесённые изменения