Спрятаться за языковым барьером - История изменений

Hyyudu: /* Русскоязычная */

2026-07-28T17:09:34Z

Русскоязычная

← Предыдущая		Версия 20:09, 28 июля 2026
Строка 47:		Строка 47:
	** «Похищение чародея» — девушка из XX века и пришелец из далёкого будущего, переместившись в средневековье, пытаются шифроваться, разговаривая по-английски. Не очень помогает: саксонское наречие порой знают и в средневековой Руси.		** «Похищение чародея» — девушка из XX века и пришелец из далёкого будущего, переместившись в средневековье, пытаются шифроваться, разговаривая по-английски. Не очень помогает: саксонское наречие порой знают и в средневековой Руси.
	* Юрий Хазанов, рассказ «Марсиёнок» ([[шутки ради]]): герой, принятый за марсианина из-за сценического костюма, в общении с детишками прибавляет «те» к каждому слогу. В итоге так заигрался, что и «{{Перевод\|яте нете мартеситеётенокте\|я не марсиёнок}}» на автомате выдал с «марсианским» акцентом.		* Юрий Хазанов, рассказ «Марсиёнок» ([[шутки ради]]): герой, принятый за марсианина из-за сценического костюма, в общении с детишками прибавляет «те» к каждому слогу. В итоге так заигрался, что и «{{Перевод\|яте нете мартеситеётенокте\|я не марсиёнок}}» на автомате выдал с «марсианским» акцентом.
			* Юрий Ермолаев, «Стрелы пущены в цель»: орунзаки используют детский шифр, прибавляя "орун-" перед каждым слогом. Впрочем, ждать от пионеров-четвероклассников сложного шифра было бы глупо.
	* «[[Волкодав]]»:		* «[[Волкодав]]»:
	** Волкодав и Эврих пользуются языком [[люди с другой планеты\|инопланетянина]] Тилорна, когда не хотят, чтобы их разговор понимали окружающие.		** Волкодав и Эврих пользуются языком [[люди с другой планеты\|инопланетянина]] Тилорна, когда не хотят, чтобы их разговор понимали окружающие.

Yanus88: Дополнение

2026-03-24T10:36:32Z

Дополнение

Внесённые изменения

Доктор Анхельо Карререс: /* Примеры */

2025-03-05T09:28:43Z

Примеры

Внесённые изменения

CraneGraveyard79: /* Русскоязычная */

2025-02-26T08:24:34Z

Русскоязычная

← Предыдущая		Версия 11:24, 26 февраля 2025
Строка 33:		Строка 33:
	* Илья Ильф, Евгений Петров, «[[Золотой Телёнок]]» — в начале первой главы показывают двух арбатовских старух, ругающих советскую власть по-французски. В реальной жизни это, кстати, широко практиковалось «чуждыми элементами» — они переходили на иностранные языки, если не хотели, чтобы их подслушивали.		* Илья Ильф, Евгений Петров, «[[Золотой Телёнок]]» — в начале первой главы показывают двух арбатовских старух, ругающих советскую власть по-французски. В реальной жизни это, кстати, широко практиковалось «чуждыми элементами» — они переходили на иностранные языки, если не хотели, чтобы их подслушивали.
	* [[Братья Стругацкие]], «Трудно быть богом»: Дон Рэба и Вага Колесо ведут переговоры на незнакомом главному герою языке.		* [[Братья Стругацкие]], «Трудно быть богом»: Дон Рэба и Вага Колесо ведут переговоры на незнакомом главному герою языке.
			** Не на языке, а по местной фене ботают.
	* [[Братья Стругацкие]], «Попытка к бегству»: земляне обучают попавшего к ним инопланетянина русскому языку, а потом, когда оказывается, что инопланетянин враждебен им, начинают в его присутствии говорить на английском, которого инопланетянин не знает.		* [[Братья Стругацкие]], «Попытка к бегству»: земляне обучают попавшего к ним инопланетянина русскому языку, а потом, когда оказывается, что инопланетянин враждебен им, начинают в его присутствии говорить на английском, которого инопланетянин не знает.
	** В «Собачьем сердце» М. [[Булгаков]]а Борменталь предупреждает профессора Преображенского по-немецки. Видимо, приём взят оттуда.		** В «Собачьем сердце» М. [[Булгаков]]а Борменталь предупреждает профессора Преображенского по-немецки. Видимо, приём взят оттуда.

Гепард в кольчуге: /* На других языках */

2024-03-19T09:59:31Z

На других языках

← Предыдущая		Версия 12:59, 19 марта 2024
Строка 84:		Строка 84:
	** Рико, когда хочет скрыть содержание разговора от окружающих, говорит с Кевином по-японски.		** Рико, когда хочет скрыть содержание разговора от окружающих, говорит с Кевином по-японски.
	** Отвечая на вопросы читателей, автор, помимо прочего, упомянула, что оказавшись в одной одной команде (уже будучи профессионалами) Эндрю и Нил специально выучили русский, чтобы иметь возможность говорить о своём в присутствии сокомандников.		** Отвечая на вопросы читателей, автор, помимо прочего, упомянула, что оказавшись в одной одной команде (уже будучи профессионалами) Эндрю и Нил специально выучили русский, чтобы иметь возможность говорить о своём в присутствии сокомандников.
			* У. Гибсон, «Периферийные устройства» — пополам с [[Имитация языка\|имитацией языка]]: Оссиан Мерфи и Мария Анафема Тлен(н) разговаривают меж собой на поминутно меняющемся (дабы не порождать фрагмент, достаточный для взлома) языке. По словам Тлен, «Когда мы говорим между собой, шифрование обязательно».

	==== Сетевая ====		==== Сетевая ====

Cherry: /* Телесериалы */

2024-02-05T10:03:20Z

Телесериалы

← Предыдущая		Версия 13:03, 5 февраля 2024
Строка 117:		Строка 117:
	* «[[The Big Bang Theory\|Теория Большого Взрыва]]» — Шелдон и Леонард, когда не хотят, чтобы Пенни и Эми их понимали, разговаривают на клингонском. Пенни и Эми поступают аналогично, но используют [[https://en.wikipedia.org/wiki/Ubbi_dubbi Ubbi-dubbi]]		* «[[The Big Bang Theory\|Теория Большого Взрыва]]» — Шелдон и Леонард, когда не хотят, чтобы Пенни и Эми их понимали, разговаривают на клингонском. Пенни и Эми поступают аналогично, но используют [[https://en.wikipedia.org/wiki/Ubbi_dubbi Ubbi-dubbi]]
	* «[[Универ]]» — Майкл говорит по-армянски с другими армянами, если не хочет, чтобы стоящие рядом его понимали.		* «[[Универ]]» — Майкл говорит по-армянски с другими армянами, если не хочет, чтобы стоящие рядом его понимали.
	* [[~~Бесстыжие~~]] — ехала себе Фиона в метро стоя, попивала водочку, и тут зашла беременная женщина на костылях и, судя по всему, с переломом шеи (на шее тоже был гипс). Фиона, окинув вагон зорким взглядом, нашла парня-латиноса и довольно вежливо предложила ему уступить даме место. Тот прикинулся шлангом: "Не говорить английская". Фиона рассвирепела: мол, чувак, твоя английская в порядке, совести у тебя нет, ну-ка уступи. Тот не сдавался: "Лосьенте!" На что Фиона выдала: "Лосьенте, бл@, х@нте!", согнала парня с места и любезно предложила его офигевшей женщине, на что та нервно ответила, что постоит. Ну Фиона и села сама: зря, что ли, место выбивала?		* [[Кухня]] — когда Гуля угостила Леву и его маму кониной, последняя завела с сыном диалог на немецком о том, что эти киргизы варвары. Гуля сначала прикинулась шлангом, а потом на чистом немецком пообещала передать своей маме, что Вера Ивановна считает ее дикаркой, и гордо ушла.
			* [[Бесстыдники]] — ехала себе Фиона в метро стоя, попивала водочку, и тут зашла беременная женщина на костылях и, судя по всему, с переломом шеи (на шее тоже был гипс). Фиона, окинув вагон зорким взглядом, нашла парня-латиноса и довольно вежливо предложила ему уступить даме место. Тот прикинулся шлангом: "Не говорить английская". Фиона рассвирепела: мол, чувак, твоя английская в порядке, совести у тебя нет, ну-ка уступи. Тот не сдавался: "Лосьенте!" На что Фиона выдала: "Лосьенте, бл@, х@нте!", согнала парня с места и любезно предложила его офигевшей женщине, на что та нервно ответила, что постоит. Ну Фиона и села сама: зря, что ли, место выбивала?

	=== [[Мультсериалы]] ===		=== [[Мультсериалы]] ===

Cherry: /* Телесериалы */

2023-09-24T22:26:30Z

Телесериалы

← Предыдущая		Версия 01:26, 25 сентября 2023
Строка 117:		Строка 117:
	* «[[The Big Bang Theory\|Теория Большого Взрыва]]» — Шелдон и Леонард, когда не хотят, чтобы Пенни и Эми их понимали, разговаривают на клингонском. Пенни и Эми поступают аналогично, но используют [[https://en.wikipedia.org/wiki/Ubbi_dubbi Ubbi-dubbi]]		* «[[The Big Bang Theory\|Теория Большого Взрыва]]» — Шелдон и Леонард, когда не хотят, чтобы Пенни и Эми их понимали, разговаривают на клингонском. Пенни и Эми поступают аналогично, но используют [[https://en.wikipedia.org/wiki/Ubbi_dubbi Ubbi-dubbi]]
	* «[[Универ]]» — Майкл говорит по-армянски с другими армянами, если не хочет, чтобы стоящие рядом его понимали.		* «[[Универ]]» — Майкл говорит по-армянски с другими армянами, если не хочет, чтобы стоящие рядом его понимали.
			* [[Бесстыжие]] — ехала себе Фиона в метро стоя, попивала водочку, и тут зашла беременная женщина на костылях и, судя по всему, с переломом шеи (на шее тоже был гипс). Фиона, окинув вагон зорким взглядом, нашла парня-латиноса и довольно вежливо предложила ему уступить даме место. Тот прикинулся шлангом: "Не говорить английская". Фиона рассвирепела: мол, чувак, твоя английская в порядке, совести у тебя нет, ну-ка уступи. Тот не сдавался: "Лосьенте!" На что Фиона выдала: "Лосьенте, бл@, х@нте!", согнала парня с места и любезно предложила его офигевшей женщине, на что та нервно ответила, что постоит. Ну Фиона и села сама: зря, что ли, место выбивала?

	=== [[Мультсериалы]] ===		=== [[Мультсериалы]] ===

Onyx: /* Кино */

2023-02-03T08:48:06Z

Кино

← Предыдущая		Версия 11:48, 3 февраля 2023
Строка 108:		Строка 108:
	** Прячутся, [[Поддразнивать из-за языкового барьера\|поддразнивая из-за языкового барьера]], и сами авторы фильма (пополам с [[Билингвальный бонус]]): Гедеван запускает по-грузински пару [[Высокоточный матснаряд\|довольно крепких выражений]], непонятных большинству зрителей.		** Прячутся, [[Поддразнивать из-за языкового барьера\|поддразнивая из-за языкового барьера]], и сами авторы фильма (пополам с [[Билингвальный бонус]]): Гедеван запускает по-грузински пару [[Высокоточный матснаряд\|довольно крепких выражений]], непонятных большинству зрителей.
	* Перевод Гоблина «Братства Кольца» Питера Джексона — в сцене битвы у Барад-Дура Элронд вопит «Кутынге скей жаляб», что в переводе с узбекского означает «заниматься с тобой анальным сексом в грубой форме, женщина слабой социальной ответственности». Кто в курсе, ржёт — но много ли таких?		* Перевод Гоблина «Братства Кольца» Питера Джексона — в сцене битвы у Барад-Дура Элронд вопит «Кутынге скей жаляб», что в переводе с узбекского означает «заниматься с тобой анальным сексом в грубой форме, женщина слабой социальной ответственности». Кто в курсе, ржёт — но много ли таких?
	** Там еще несколько фраз на эльфийском тоже переданы ~~узбекскими матами~~.		** Там еще несколько фраз на эльфийском тоже переданы аналогично звучащими словами, что-то вроде «Аннейне скей таша» и т.п.

	=== [[Телесериалы]] ===		=== [[Телесериалы]] ===

Onyx: /* Кино */

2023-02-03T08:36:00Z

Кино

← Предыдущая		Версия 11:36, 3 февраля 2023
Строка 108:		Строка 108:
	** Прячутся, [[Поддразнивать из-за языкового барьера\|поддразнивая из-за языкового барьера]], и сами авторы фильма (пополам с [[Билингвальный бонус]]): Гедеван запускает по-грузински пару [[Высокоточный матснаряд\|довольно крепких выражений]], непонятных большинству зрителей.		** Прячутся, [[Поддразнивать из-за языкового барьера\|поддразнивая из-за языкового барьера]], и сами авторы фильма (пополам с [[Билингвальный бонус]]): Гедеван запускает по-грузински пару [[Высокоточный матснаряд\|довольно крепких выражений]], непонятных большинству зрителей.
	* Перевод Гоблина «Братства Кольца» Питера Джексона — в сцене битвы у Барад-Дура Элронд вопит «Кутынге скей жаляб», что в переводе с узбекского означает «заниматься с тобой анальным сексом в грубой форме, женщина слабой социальной ответственности». Кто в курсе, ржёт — но много ли таких?		* Перевод Гоблина «Братства Кольца» Питера Джексона — в сцене битвы у Барад-Дура Элронд вопит «Кутынге скей жаляб», что в переводе с узбекского означает «заниматься с тобой анальным сексом в грубой форме, женщина слабой социальной ответственности». Кто в курсе, ржёт — но много ли таких?
			** Там еще несколько фраз на эльфийском тоже переданы узбекскими матами.

	=== [[Телесериалы]] ===		=== [[Телесериалы]] ===

0ncnjqybr: /* Реальная жизнь */

2022-11-26T13:46:53Z

Реальная жизнь

← Предыдущая		Версия 16:46, 26 ноября 2022
Строка 132:		Строка 132:

	=== [[Реальная жизнь]] ===		=== [[Реальная жизнь]] ===
	[[Файл:Мы открыты!.. Но только для своих.jpg\|360px\|мини]]		[[Файл:Мы открыты!. Но только для своих.jpg\|360px\|мини]]
	'''Завоеватели, аристократия и простонародье''':		'''Завоеватели, аристократия и простонародье''':
	* Русские аристократы XVIII—XIX веков же! См. [[w:галломания]]. Поголовно говорили и писали на французском языке, а русский считали языком плебеев, кухарок и посудомоек. Доходило даже до абсурда: некоторые аристократы русский язык знали крайне плохо, если знали вообще, поэтому с [[Крестьяне\|крестьянами]] общались через личных слуг или представителей — переводчиков. Это считалось символом образованности и особо тонкой аристократичности, наши изображали европейскую культуру «у них лучше». Аристократ, говорящий и пишущий на французском как на родном, получил образование за рубежом, в престижном университете, а не «в нашем русском всё». Или у него был очень и очень дорогой персональный учитель — иностранец. См. Толстой, «Война и мир»: с чего начинается роман? Правильно, с длинного диалога на французском языке.<ref>Юмор в том, что этот французский довольно архаичен даже по меркам начала XiX века.</ref><ref>Автор правки научился пассивно понимать французский именно пока читал «Войну и мир» — французского там настолько много, что если читать и сравнивать с переводом в сносках, в итоге и сам что-то начинаешь понимать.</ref> Тот же Пушкин сочинял стихи в том числе на французском, современники-аристократы их понимали без перевода, а на русском разговаривал со своей няней и слугами. С тех самых пор в русском языке появились заимствования из французского языка, в основном на «-аж»: экипаж, макияж, патронаж и т. п. Началось всё с Петра I<ref>Скорее с Елизаветы. До неё, особенно при Петре Великом, в России больше котировались немецкий и голландский</ref>, расцвело при Екатерине II, несколько пошло на убыль после войны с Наполеоном и особенно при Николае Первом<ref>Царь демонстративно игнорировал попытки «французить» при общении с ним даже от нерусских придворных, а зачастую и делал резкие замечания, требуя говорить исключительно по-русски, так что пришлось двору учить язык хотя бы на базовом уровне. Также, именно при нём было введено требование обязательного знания русского языка иностранцами, поступающими на русскую службу</ref>, а полностью кончилось лишь в конце XIX века, во время народничества.		* Русские аристократы XVIII—XIX веков же! См. [[w:галломания]]. Поголовно говорили и писали на французском языке, а русский считали языком плебеев, кухарок и посудомоек. Доходило даже до абсурда: некоторые аристократы русский язык знали крайне плохо, если знали вообще, поэтому с [[Крестьяне\|крестьянами]] общались через личных слуг или представителей — переводчиков. Это считалось символом образованности и особо тонкой аристократичности, наши изображали европейскую культуру «у них лучше». Аристократ, говорящий и пишущий на французском как на родном, получил образование за рубежом, в престижном университете, а не «в нашем русском всё». Или у него был очень и очень дорогой персональный учитель — иностранец. См. Толстой, «Война и мир»: с чего начинается роман? Правильно, с длинного диалога на французском языке.<ref>Юмор в том, что этот французский довольно архаичен даже по меркам начала XiX века.</ref><ref>Автор правки научился пассивно понимать французский именно пока читал «Войну и мир» — французского там настолько много, что если читать и сравнивать с переводом в сносках, в итоге и сам что-то начинаешь понимать.</ref> Тот же Пушкин сочинял стихи в том числе на французском, современники-аристократы их понимали без перевода, а на русском разговаривал со своей няней и слугами. С тех самых пор в русском языке появились заимствования из французского языка, в основном на «-аж»: экипаж, макияж, патронаж и т. п. Началось всё с Петра I<ref>Скорее с Елизаветы. До неё, особенно при Петре Великом, в России больше котировались немецкий и голландский</ref>, расцвело при Екатерине II, несколько пошло на убыль после войны с Наполеоном и особенно при Николае Первом<ref>Царь демонстративно игнорировал попытки «французить» при общении с ним даже от нерусских придворных, а зачастую и делал резкие замечания, требуя говорить исключительно по-русски, так что пришлось двору учить язык хотя бы на базовом уровне. Также, именно при нём было введено требование обязательного знания русского языка иностранцами, поступающими на русскую службу</ref>, а полностью кончилось лишь в конце XIX века, во время народничества.