Странности в первой части/Зарубежная литература - История изменений

Crocuta Crocuta: Замена текста — «[[Stephen King/The Dark Tower» на «[[Тёмная башня»

2026-10-23T09:28:37Z

Замена текста — «[[Stephen King/The Dark Tower» на «[[Тёмная башня»

← Предыдущая		Версия 12:28, 23 октября 2026
Строка 16:		Строка 16:
	** А вот со взаиморасположением стран Жевунов и Мигунов практически [[инверсия]]. Все помнят их исходную позицию в первой книге благодаря «[[Кошка по имени Нэко\|именам]]» Злых Ведьм Востока и Запада, и совсем не очевидно, что к середине цикла они вдруг начали меняться местами и на прилагаемых картах, и в самом тексте (стало [[Волшебник Изумрудного города\|как у Волкова]], ага), а официальная продолжательница Рут Пламли Томпсон пыталась это окончательно закрепить.		** А вот со взаиморасположением стран Жевунов и Мигунов практически [[инверсия]]. Все помнят их исходную позицию в первой книге благодаря «[[Кошка по имени Нэко\|именам]]» Злых Ведьм Востока и Запада, и совсем не очевидно, что к середине цикла они вдруг начали меняться местами и на прилагаемых картах, и в самом тексте (стало [[Волшебник Изумрудного города\|как у Волкова]], ага), а официальная продолжательница Рут Пламли Томпсон пыталась это окончательно закрепить.
	** Кстати, Озма могла просто краситься (как магией так и просто краской для волос). Да и небольшие нестыковки с её визуальным возрастом как в тексте, так и на иллюстрациях Нила, для феи вполне объяснимы. А фанатская теория, что умирать в Стране Оз перестали именно в связи с её обратным превращением и воцарением в Изумрудном городе, воспринимается чуть ли не на уровне канона.		** Кстати, Озма могла просто краситься (как магией так и просто краской для волос). Да и небольшие нестыковки с её визуальным возрастом как в тексте, так и на иллюстрациях Нила, для феи вполне объяснимы. А фанатская теория, что умирать в Стране Оз перестали именно в связи с её обратным превращением и воцарением в Изумрудном городе, воспринимается чуть ли не на уровне канона.
	* «[[~~Stephen King/The Dark Tower~~\|Стрелок]]» Стивена Кинга — некий Зверь, якобы обитающий в Тёмной башне, смерть Человека в чёрном. Отец Роланда — не Стивен, а тоже Роланд, плюс на небесах звезды нашего мира, а не того. В конечном итоге автор переписал первую часть, увы, сгладив некоторые моменты и рассовав по всей книге упоминания о полюбившемся ему после автокатастрофы числе «19» и прочих, придуманных ближе к концу цикла реалиях, вроде тахинов (разумная раса, напоминающая людей с головами разных животных).		* «[[Тёмная башня\|Стрелок]]» Стивена Кинга — некий Зверь, якобы обитающий в Тёмной башне, смерть Человека в чёрном. Отец Роланда — не Стивен, а тоже Роланд, плюс на небесах звезды нашего мира, а не того. В конечном итоге автор переписал первую часть, увы, сгладив некоторые моменты и рассовав по всей книге упоминания о полюбившемся ему после автокатастрофы числе «19» и прочих, придуманных ближе к концу цикла реалиях, вроде тахинов (разумная раса, напоминающая людей с головами разных животных).
	** Разве что слово «тахин» в первой книге упоминалось, и явно в значении какой-то недоброй твари.		** Разве что слово «тахин» в первой книге упоминалось, и явно в значении какой-то недоброй твари.
	* [[Vorkosigan Saga\|Сага о Форкосиганах]]: вселенная саги «вынужденно миролюбива» из-за общей неэффективности противокорабельных вооружений и, главное, потому, что провести в другую систему флот и не угробить его при этом нереально (наиболее полно раскрыто в «Игре форов»), и остаются три решения: провести флот через ранее неизвестный туннель (вероятность близка к нулю), провести корабли обманом/подкупом, использовать корабль-смертник, дающий массированный залп ядерными ракетами, снося все вокруг, включая самого себя. При этом в «Осколках чести» описан провод конвоя в блокированную противником систему, для которого потребовалась одна старая шаланда и одна ложная цель — имитатор реального боевого корабля.		* [[Vorkosigan Saga\|Сага о Форкосиганах]]: вселенная саги «вынужденно миролюбива» из-за общей неэффективности противокорабельных вооружений и, главное, потому, что провести в другую систему флот и не угробить его при этом нереально (наиболее полно раскрыто в «Игре форов»), и остаются три решения: провести флот через ранее неизвестный туннель (вероятность близка к нулю), провести корабли обманом/подкупом, использовать корабль-смертник, дающий массированный залп ядерными ракетами, снося все вокруг, включая самого себя. При этом в «Осколках чести» описан провод конвоя в блокированную противником систему, для которого потребовалась одна старая шаланда и одна ложная цель — имитатор реального боевого корабля.

Artamoned: Восстановление истории

2026-01-23T19:35:27Z

Восстановление истории

Внесённые изменения

Ajoura в 09:53, 4 декабря 2025

2025-12-04T09:53:52Z

← Предыдущая

Версия 12:53, 4 декабря 2025

Ajoura в 09:47, 4 декабря 2025

2025-12-04T09:47:00Z

← Предыдущая

Версия 12:47, 4 декабря 2025

Ajoura в 09:40, 4 декабря 2025

2025-12-04T09:40:40Z

← Предыдущая

Версия 12:40, 4 декабря 2025

Ajoura в 08:06, 4 декабря 2025

2025-12-04T08:06:54Z

← Предыдущая

Версия 11:06, 4 декабря 2025

Stephan S в 21:28, 3 декабря 2025

2025-12-03T21:28:29Z

Внесённые изменения

Ajoura в 11:01, 18 июля 2025

2025-07-18T11:01:52Z

← Предыдущая		Версия 14:01, 18 июля 2025
Строка 44:		Строка 44:
	*** Уизли сами бравируют тем, что они — «отъявленные осквернители рода», так что отверженность этого безымянного бухгалтера с магией совершенно точно не связана — возможно, он просто [[козёл]]. Второй вариант — он прогрессор, который разочаровался в трухлявом консерваторстве магов (не нужны никакие совы, ведь есть уже и телефон, и телевизор, а на момент первой книги — и TCP/IP!), и ценит их примерно так же, как тётя Петуния. В результате его стараются не упоминать, чтобы лишний раз не огорчать Молли.		*** Уизли сами бравируют тем, что они — «отъявленные осквернители рода», так что отверженность этого безымянного бухгалтера с магией совершенно точно не связана — возможно, он просто [[козёл]]. Второй вариант — он прогрессор, который разочаровался в трухлявом консерваторстве магов (не нужны никакие совы, ведь есть уже и телефон, и телевизор, а на момент первой книги — и TCP/IP!), и ценит их примерно так же, как тётя Петуния. В результате его стараются не упоминать, чтобы лишний раз не огорчать Молли.
	**** Спустя четыре книги выясняется, что остракизм не чужд даже внутри магических семей. Карьерист Перси, получив в юные годы тёплое местечко в Министерстве, начал лизать ботинки лицемерному начальству, рассорился на этой почве с семьёй и уехал, из-за чего заслужил такую же семейную славу «персоны нон грата».		**** Спустя четыре книги выясняется, что остракизм не чужд даже внутри магических семей. Карьерист Перси, получив в юные годы тёплое местечко в Министерстве, начал лизать ботинки лицемерному начальству, рассорился на этой почве с семьёй и уехал, из-за чего заслужил такую же семейную славу «персоны нон грата».
	*** В оригинале ~~там~~ «У тебя вся семья волшебники? — Ну, да, вроде как. ~~Вроде~~ у мамы есть троюродный брат, бухгалтер, но мы о нём ~~никогда~~ не ~~говорим»~~. «Из маглов» (и «двоюродного» — он second cousin, просто cousin ''уже'' двоюродный) туда [[Йопт In Translation\|йоптнул Росмэн]], а волшебная принадлежность брата не уточняется, так что может быть хоть сквибом, хоть осознанно ушедшим в магглы, хоть [[Ненадёжный рассказчик\|одиннадцатилетний пацан из огромной семьи может что-то запамятовать]].		*** В оригинале (и, кстати, у Спивак) диалог звучал примерно так: «У тебя вся семья волшебники? — Ну, да, вроде как. Кажется, у мамы есть какой-то троюродный брат, бухгалтер, но у нас о нём не принято говорить». «Из маглов» (и «двоюродного» — он second cousin, просто cousin ''уже'' двоюродный) туда [[Йопт In Translation\|йоптнул Росмэн]], а волшебная принадлежность брата не уточняется, так что может быть хоть сквибом, хоть осознанно ушедшим в магглы, хоть [[Ненадёжный рассказчик\|одиннадцатилетний пацан из огромной семьи может что-то запамятовать]].
	** В третьей книге («Узник Азкабана») все поголовно считают Сириуса Блэка виновным в убийствах и предательстве, хотя он утверждает обратное. Но в четвёртой («Кубок огня») выясняется, что в мире существует совершенная сыворотка правды. Почему же никто не дал её Блэку, чтобы узнать правду?<ref>[[HPMOR\|Вообще-то, давать её окклюменту — пустая трата зелья]]. Годный [[фанатский обоснуй]], но в каноне про это не говорилось.</ref>		** В третьей книге («Узник Азкабана») все поголовно считают Сириуса Блэка виновным в убийствах и предательстве, хотя он утверждает обратное. Но в четвёртой («Кубок огня») выясняется, что в мире существует совершенная сыворотка правды. Почему же никто не дал её Блэку, чтобы узнать правду?<ref>[[HPMOR\|Вообще-то, давать её окклюменту — пустая трата зелья]]. Годный [[фанатский обоснуй]], но в каноне про это не говорилось.</ref>
	*** Возможный обоснуй: все считали его слугой Волдеморта, и Блэк мог быть настолько силён в магии, что каким-либо образом мог аннулировать действие сыворотки.		*** Возможный обоснуй: все считали его слугой Волдеморта, и Блэк мог быть настолько силён в магии, что каким-либо образом мог аннулировать действие сыворотки.

Ajoura в 10:28, 18 июля 2025

2025-07-18T10:28:13Z

Ajoura в 10:05, 18 июля 2025

2025-07-18T10:05:37Z

← Предыдущая		Версия 13:05, 18 июля 2025
Строка 43:		Строка 43:
	*** А почему именно сквиб? Гарри и Дадли — тоже двоюродные братья, но это не делает Дадли сквибом.		*** А почему именно сквиб? Гарри и Дадли — тоже двоюродные братья, но это не делает Дадли сквибом.
	*** Уизли сами бравируют тем, что они — «отъявленные осквернители рода», так что отверженность этого безымянного бухгалтера с магией совершенно точно не связана — возможно, он просто [[козёл]]. Второй вариант — он прогрессор, который разочаровался в трухлявом консерваторстве магов (не нужны никакие совы, ведь есть уже и телефон, и телевизор, а на момент первой книги — и TCP/IP!), и ценит их примерно так же, как тётя Петуния. В результате его стараются не упоминать, чтобы лишний раз не огорчать Молли.		*** Уизли сами бравируют тем, что они — «отъявленные осквернители рода», так что отверженность этого безымянного бухгалтера с магией совершенно точно не связана — возможно, он просто [[козёл]]. Второй вариант — он прогрессор, который разочаровался в трухлявом консерваторстве магов (не нужны никакие совы, ведь есть уже и телефон, и телевизор, а на момент первой книги — и TCP/IP!), и ценит их примерно так же, как тётя Петуния. В результате его стараются не упоминать, чтобы лишний раз не огорчать Молли.
	***** Спустя четыре книги выясняется, что остракизм не чужд даже внутри магических семей. Карьерист Перси, получив в юные годы тёплое местечко в Министерстве, начал лизать ботинки лицемерному начальству, рассорился на этой почве с семьёй и уехал, из-за чего заслужил такую же семейную славу «персоны нон грата».		**** Спустя четыре книги выясняется, что остракизм не чужд даже внутри магических семей. Карьерист Перси, получив в юные годы тёплое местечко в Министерстве, начал лизать ботинки лицемерному начальству, рассорился на этой почве с семьёй и уехал, из-за чего заслужил такую же семейную славу «персоны нон грата».
	*** В оригинале там «У тебя вся семья волшебники? — Ну, да, вроде как. Вроде у мамы есть троюродный брат, бухгалтер, но мы о нём никогда не говорим». «Из маглов» (и «двоюродного» — он second cousin, просто cousin ''уже'' двоюродный) туда [[Йопт In Translation\|йоптнул Росмэн]], а волшебная принадлежность брата не уточняется, так что может быть хоть сквибом, хоть осознанно ушедшим в магглы, хоть [[Ненадёжный рассказчик\|одиннадцатилетний пацан из огромной семьи может что-то запамятовать]].		*** В оригинале там «У тебя вся семья волшебники? — Ну, да, вроде как. Вроде у мамы есть троюродный брат, бухгалтер, но мы о нём никогда не говорим». «Из маглов» (и «двоюродного» — он second cousin, просто cousin ''уже'' двоюродный) туда [[Йопт In Translation\|йоптнул Росмэн]], а волшебная принадлежность брата не уточняется, так что может быть хоть сквибом, хоть осознанно ушедшим в магглы, хоть [[Ненадёжный рассказчик\|одиннадцатилетний пацан из огромной семьи может что-то запамятовать]].
	** В третьей книге («Узник Азкабана») все поголовно считают Сириуса Блэка виновным в убийствах и предательстве, хотя он утверждает обратное. Но в четвёртой («Кубок огня») выясняется, что в мире существует совершенная сыворотка правды. Почему же никто не дал её Блэку, чтобы узнать правду?<ref>[[HPMOR\|Вообще-то, давать её окклюменту — пустая трата зелья]]. Годный [[фанатский обоснуй]], но в каноне про это не говорилось.</ref>		** В третьей книге («Узник Азкабана») все поголовно считают Сириуса Блэка виновным в убийствах и предательстве, хотя он утверждает обратное. Но в четвёртой («Кубок огня») выясняется, что в мире существует совершенная сыворотка правды. Почему же никто не дал её Блэку, чтобы узнать правду?<ref>[[HPMOR\|Вообще-то, давать её окклюменту — пустая трата зелья]]. Годный [[фанатский обоснуй]], но в каноне про это не говорилось.</ref>

← Предыдущая		Версия 13:28, 18 июля 2025
Строка 37:		Строка 37:
	*** Эти и другие примеры описаны в [https://ficbook.net/readfic/3098506?tab=2 этом фанфике] (сравните его с первой главой книги, которую он и обстёбывает).		*** Эти и другие примеры описаны в [https://ficbook.net/readfic/3098506?tab=2 этом фанфике] (сравните его с первой главой книги, которую он и обстёбывает).
	** Снова «Философский камень». Загадочное тёмное заклятие, которым Квиррелл пытался поразить метлу Гарри, и контрзаклятие от Снейпа, [[Круто, но непрактично\|требующие пристального взгляда]]. С учётом дальнейших книг метод Квиррелла выглядит очень странно: тёмные волшебники спокойно проклинают миллионом способов безо всякого зрительного контакта, а подобный финт ушами никем более не упоминается.		** Снова «Философский камень». Загадочное тёмное заклятие, которым Квиррелл пытался поразить метлу Гарри, и контрзаклятие от Снейпа, [[Круто, но непрактично\|требующие пристального взгляда]]. С учётом дальнейших книг метод Квиррелла выглядит очень странно: тёмные волшебники спокойно проклинают миллионом способов безо всякого зрительного контакта, а подобный финт ушами никем более не упоминается.
	*** Обоснуй напрашивается сам собой: Квиррелл — хреновый волшебник, и иначе не умел. В финальной битве он, конечно, один раз связал Гарри, но в итоге даже не попытался его ни убить, ни покалечить, а… руками хватал. Да, есть резон полагать (из следующих книг), что тщеславный Вольдеморт на затылке у Квиррелла хотел добить Гарри сам, и каким-то образом ещё мог (и хотел) сам применить вожделенную Аваду Кедавру — сумел же он применить её в четвёртой книге, когда начал воплощаться силами Петтигрю. Ну а что Квиррелл? У него были все шансы помочь хозяину: парализовать Гарри, иссечь ему сухожилия, а то и, наконец, просто пырнуть Сектумсемпрой в живот, чтобы парнишка не сопротивлялся. Вольдеморт на тот момент был слаб и даже не до конца воплощён, так что вывода напрашивается два: либо он [[Самоуверенный мерзавчик\|ну слишком уж переоценил свои возможности]] и подумал, что Квирреллу хватит и держать Гарри руками, либо… да, либо Квиррелл — хреновый волшебник. Потому что, будь он умелым волшебником, нашёл более верный способ проклясть Гарри, да так, чтобы никто не заметил.		*** Обоснуй напрашивается сам собой: Квиррелл — хреновый волшебник, и иначе не умел. В финальной битве он, конечно, один раз связал Гарри, но в итоге даже не попытался его ни убить, ни покалечить, а… руками хватал. Да, есть резон полагать (из следующих книг), что тщеславный Вольдеморт на затылке у Квиррелла хотел добить Гарри сам, и каким-то образом ещё мог (и хотел) сам применить вожделенную Аваду Кедавру — сумел же он применить её в четвёртой книге, когда начал воплощаться силами Петтигрю. Ну а что Квиррелл? У него были все шансы помочь хозяину: парализовать Гарри, иссечь ему сухожилия, а то и, наконец, просто пырнуть Сектумсемпрой в живот, чтобы парнишка не сопротивлялся. Вольдеморт на тот момент был слаб и даже не до конца воплощён, так что вывода напрашивается два: либо он [[Самоуверенный мерзавчик\|ну слишком уж переоценил свои возможности]] и подумал, что Квирреллу хватит и держать Гарри руками, либо… да, либо Квиррелл — хреновый волшебник. Потому что, будь он умелым волшебником, нашёл более верный способ проклясть Гарри, да так, чтобы никто не заметил. А Снейп… как говорится, против лома нет приёма, окромя другого лома. Квиррелл представляется как террорист-поджигатель, который не придумал ничего лучше, а Снейп — как пожарный, который кинулся его проделки тушить. Да, долго. Да, опасно. Да, рискованно. Но иначе никак.
	** В первой книге Хагрид держит яйцо дракона над пламенем, чтобы оно имело ту же температуру, как в кладке, когда родители дышат на них огнем. Но в четвёртой Гарри и Флер (про других чемпионов неизвестно) берут яйцо голыми руками, никак не беспокоясь о том, что ухватили раскаленное золото. Этот момент никак не затронут и в подготовке Гарри к выступлению, то есть Роулинг банально забыла о том что описала в первой части.		** В первой книге Хагрид держит яйцо дракона над пламенем, чтобы оно имело ту же температуру, как в кладке, когда родители дышат на них огнем. Но в четвёртой Гарри и Флер (про других чемпионов неизвестно) берут яйцо голыми руками, никак не беспокоясь о том, что ухватили раскаленное золото. Этот момент никак не затронут и в подготовке Гарри к выступлению, то есть Роулинг банально забыла о том что описала в первой части.
	*** Обоснуя два: в первой книге яйцо было настоящим, а на турнире использовали золотистый яйцеобразный магнитофон с записью русалочьей песни. Наверняка еще и чары наложили, чтобы «яйцо» быстро отдавало тепло и не расплавилось от огня. Во-вторых, это ж потенциальная проверка на наблюдательность в опаснейшем Турнире; если участник вместо золотого яйца (которое даже не похоже на обычные драконьи яйца, но у тупых ящеромам всё равно работает инстинкт) сдуру схватит обычное, раскалённое яйцо, и опалит руку — так он сам себе злобный лукотрус, будет замечательный повод снизить баллы за легкомыслие. А то даже и добавить баллы, если он сумеет красиво и ловко взять нужное яйцо и не обжечься о ненужные.		*** Обоснуя два: в первой книге яйцо было настоящим, а на турнире использовали золотистый яйцеобразный магнитофон с записью русалочьей песни. Наверняка еще и чары наложили, чтобы «яйцо» быстро отдавало тепло и не расплавилось от огня. Во-вторых, это ж потенциальная проверка на наблюдательность в опаснейшем Турнире; если участник вместо золотого яйца (которое даже не похоже на обычные драконьи яйца, но у тупых ящеромам всё равно работает инстинкт) сдуру схватит обычное, раскалённое яйцо, и опалит руку — так он сам себе злобный лукотрус, будет замечательный повод снизить баллы за легкомыслие. А то даже и добавить баллы, если он сумеет красиво и ловко взять нужное яйцо и не обжечься о ненужные.
Строка 82:		Строка 82:
	*** Неволшебников тут так и не определились, как называть: то маглы, то простецы (то же самое, только не калька, а смысловой перевод). Ещё маглами (маглом в мужском роде и «маглой» в женском) только в этой книге называют не обычных людей-неволшебников, а в том числе и рождённых в немагических семьях магов. Так, «маглой» внезапно стали маглорожденные Гермиона и Лили Поттер.		*** Неволшебников тут так и не определились, как называть: то маглы, то простецы (то же самое, только не калька, а смысловой перевод). Ещё маглами (маглом в мужском роде и «маглой» в женском) только в этой книге называют не обычных людей-неволшебников, а в том числе и рождённых в немагических семьях магов. Так, «маглой» внезапно стали маглорожденные Гермиона и Лили Поттер.
	*** Постоянно упоминаются звонки в значении телефонных. То мистер Малфой позвонит в школу чтобы отыскать директора, то Локонсу якобы поступил «срочный звонок» в качестве оправдания бегства из Хогвартса. Если судить по мистеру Уизли, который должен быть по долгу службы одним из самых информированных о технологиях маглов волшебников, телефон вовсе не обычная вещь в магическом мире, а связь через камины и волшебные зеркала еще не завезли во вселенную.		*** Постоянно упоминаются звонки в значении телефонных. То мистер Малфой позвонит в школу чтобы отыскать директора, то Локонсу якобы поступил «срочный звонок» в качестве оправдания бегства из Хогвартса. Если судить по мистеру Уизли, который должен быть по долгу службы одним из самых информированных о технологиях маглов волшебников, телефон вовсе не обычная вещь в магическом мире, а связь через камины и волшебные зеркала еще не завезли во вселенную.
	**** Глагол ''to call'' означает не только «звонить по телефону», но и «вызывать», «связываться». Малфой связался со школой, Локонсу пришел срочный вызов (в поздних редакциях так и ~~было —~~ «Меня срочно вызвали…»). А уж способов связи хватает — хоть совиная почта, хоть камины, хоть говорящие патронусы, хоть громовещатели.		**** Глагол ''to call'' означает не только «звонить по телефону», но и «вызывать», «связываться». Малфой связался со школой, Локонсу пришел срочный вызов (в поздних редакциях так и было — «Меня срочно вызвали…»). А уж способов связи хватает — хоть совиная почта, хоть камины, хоть говорящие патронусы, хоть громовещатели.
	**** Зеркала не завезли? Ой, а Сириус и Аберфорт-то не знают: один дарит такое Гарри, другой — наблюдает за ним!.. Видать, единичные артефакты.		**** Зеркала не завезли? Ой, а Сириус и Аберфорт-то не знают: один дарит такое Гарри, другой — наблюдает за ним!.. Видать, единичные артефакты.
	*** В «Кубке огня» прямо указывается, что техника маглов вроде подслушивающих устройств в Хогвартсе откровенно не станет работать, так как вокруг слишком много магии. В то же время, профессор МакГонагалл прибегает всё в той же «Тайной комнате» к мегафону, явно магловскому. Фотоаппарат Колина Криви тоже работает — и чтобы получить анимированные «волшебные» фотографии, достаточно обработать магловскую фотоплёнку в специальном растворе. С Колином обоснуй: быть может, его аппарат делали (или законно перечаровывали, чтоб перестраховаться?) те же волшебные мастера, что поставляли камеры местным репортёрам: должен же кто-то делать живые фотографии в газетах и на листовках.		*** В «Кубке огня» прямо указывается, что техника маглов вроде подслушивающих устройств в Хогвартсе откровенно не станет работать, так как вокруг слишком много магии. В то же время, профессор МакГонагалл прибегает всё в той же «Тайной комнате» к мегафону, явно магловскому. Фотоаппарат Колина Криви тоже работает — и чтобы получить анимированные «волшебные» фотографии, достаточно обработать магловскую фотоплёнку в специальном растворе. С Колином обоснуй: быть может, его аппарат делали (или законно перечаровывали, чтоб перестраховаться?) те же волшебные мастера, что поставляли камеры местным репортёрам: должен же кто-то делать живые фотографии в газетах и на листовках.
	**** Кстати, к мегафону Макгонагалл прибегает один раз, когда разгоняет матч по квиддичу, и не указывается, как он работает (да и стоило перевести его не как «мегафон», а как ~~«рупор» –~~ обычная труба, в которую надо кричать). Во второй раз это очередной йопт креативщиков из Росмэна, в оригинале МакГонагалл приказывает ученикам разойтись по факультетам, а преподавателям идти в преподавательскую, «магически усиленным» голосом.		**** Кстати, к мегафону Макгонагалл прибегает один раз, когда разгоняет матч по квиддичу, и не указывается, как он работает (да и стоило перевести его не как «мегафон», а как «рупор» — обычная труба, в которую надо кричать). Во второй раз это очередной йопт креативщиков из Росмэна, в оригинале МакГонагалл приказывает ученикам разойтись по факультетам, а преподавателям идти в преподавательскую, «магически усиленным» голосом.
	* «[[Discworld\|Плоский мир]]»: Патриций в первой книге настолько не похож на Ветинари, что фанаты дружно признали его Капкансом. Хотя сам Пратчетт признался, что этот персонаж — Ветинари, просто ещё не до конца придуманный.		* «[[Discworld\|Плоский мир]]»: Патриций в первой книге настолько не похож на Ветинари, что фанаты дружно признали его Капкансом. Хотя сам Пратчетт признался, что этот персонаж — Ветинари, просто ещё не до конца придуманный.
	** [[Discworld/Death\|Смерть]] в первой книге — довольно злобный тип, способный убить кого-нибудь просто из жестокости (образ, вероятно, восходящий к Смерти из цикла о Фафхрде и Сером Мышелове Фрица Лейбера, которому первая книга многим обязана). В том числе — кошек, которых в дальнейших книгах обожает. И самое странное здесь не характер Смерти, а то, что Смерть вообще кого-то убивает. В следующих томах твёрдо утверждается: Смерть ''не'' убивает, Смерть лишь заботится о том, чтобы убитые после этого умерли.		** [[Discworld/Death\|Смерть]] в первой книге — довольно злобный тип, способный убить кого-нибудь просто из жестокости (образ, вероятно, восходящий к Смерти из цикла о Фафхрде и Сером Мышелове Фрица Лейбера, которому первая книга многим обязана). В том числе — кошек, которых в дальнейших книгах обожает. И самое странное здесь не характер Смерти, а то, что Смерть вообще кого-то убивает. В следующих томах твёрдо утверждается: Смерть ''не'' убивает, Смерть лишь заботится о том, чтобы убитые после этого умерли.