Тактичный перевод - История изменений

Доктор Анхельо Карререс: /* Реальная жизнь */

2026-07-09T08:26:11Z

Реальная жизнь

Доктор Анхельо Карререс: /* Музыка */

2026-07-09T08:23:23Z

Музыка

← Предыдущая		Версия 11:23, 9 июля 2026
Строка 115:		Строка 115:

	=== [[Музыка]] ===		=== [[Музыка]] ===
	* Miracle of Sound, ~~Roll Out —~~ в переводах текста на русский Мегатрона обычно называют не «Робо-Сталин», а «Робо-Гитлер».		* [[Miracle of Sound]], «Roll Out» — в переводах текста на русский Мегатрона обычно называют не «Робо-Сталин», а «Робо-Гитлер». Что, надо сказать, более верно чисто фактически.
	* «Dr Alexandrov — Stop Narcotics». Шутки ради. «Иностранная» песня с синхронным «переводом». Например, когда персонаж-наркоман [[Полшестого\|потерял потенцию]] — «переводчица» говорит, что он потерял «зрение».		* «Dr Alexandrov — Stop Narcotics». Шутки ради. «Иностранная» песня с синхронным «переводом». Например, когда персонаж-наркоман [[Полшестого\|потерял потенцию]] — «переводчица» говорит, что он потерял «зрение».

ЗаяцВолк: /* Примечания */

2026-03-23T08:18:05Z

Примечания

← Предыдущая		Версия 11:18, 23 марта 2026
Строка 140:		Строка 140:
	{{примечания}}		{{примечания}}

	{{Nav/~~Язык~~}}		{{Nav/Перевод}}

109.127.165.139: /* Реальная жизнь */

2025-07-28T21:05:39Z

Реальная жизнь

← Предыдущая		Версия 00:05, 29 июля 2025
Строка 134:		Строка 134:
	** В другой статье во время русско-турецкой войны трехфунтовая турецкая граната разорвалась возле полевой часовни, откуда вышел полковой священник, взял оставленную кем-то из раненых винтовку Бердана и отправился в бой со словами «Nu vsio, basurmany, pi…ts!». Так по-русски звучит евангельская фраза «Аз воздам!»		** В другой статье во время русско-турецкой войны трехфунтовая турецкая граната разорвалась возле полевой часовни, откуда вышел полковой священник, взял оставленную кем-то из раненых винтовку Бердана и отправился в бой со словами «Nu vsio, basurmany, pi…ts!». Так по-русски звучит евангельская фраза «Аз воздам!»
	* Советские кинокритики — в том числе специалист по западному кино Сергей Кудрявцев — переводили выражение «movie brats» («киносопляки», прозвище режиссёров «американской Новой Волны» типа Копполы, Олтмена и Скорсезе) как «киновундеркинды».		* Советские кинокритики — в том числе специалист по западному кино Сергей Кудрявцев — переводили выражение «movie brats» («киносопляки», прозвище режиссёров «американской Новой Волны» типа Копполы, Олтмена и Скорсезе) как «киновундеркинды».
			* Русификации компьютерных и - особенно - приставочных (консольных) игр. В интернете можно найти много информации о том, сколько ругательств начальство требует от переводчиков заменять на эвфемизмы и более нейтральные слова (даже "дурак" запрещён - вместо него должен быть "глупец"! Представьте себе, что же с остальными ругательствами творится).
			** Весьма интересно и то, как переводят фанаты различные старые игры. Например, в играх с "парсерным вводом" (с анализатором текста, т.е. игрок вводит команды для "разговора" с персонажами и различных действий. На долгое время он оказался забыт, существуя только в эротических играх с "почти живой подругой", но с появлением "нейросетей" парсер испытывает второе рождение) разработчики часто, стремясь предусмотреть много вариантов того, что может ввести игрок, придумывали "реакции" на матерщину и ругательства - и, соответственно, вносили в структуру игры все эти ругательства. Да, сотню слов, которые в современных играх почти не встречаются. Одни переводчики-любители русифицируют буквально (забывая, что "сила" ругательств в разных языках отличается), другие - максимально сглаживают ругань (из-за этого иногда теряется смысл фраз).

	== Примечания ==		== Примечания ==

Hyyudu: /* Телевидение */

2025-03-31T08:59:21Z

Телевидение

← Предыдущая		Версия 11:59, 31 марта 2025
Строка 93:		Строка 93:
	* [[Инверсия]]: в комедийном шоу Key & Peele была серия скетчей про Барака Обаму и его «переводчика ярости» Лютера, который переводил спокойные речи Обамы с английского на матерный, брызгал слюной, прыгал и визжал. Самое смешное, что потом актерам удалось проделать это с самим президентом в настоящем Белом Доме. Правда под конец речи, уже сам Обама настолько разгорячился, что переводчик решил, что больше не нужен.		* [[Инверсия]]: в комедийном шоу Key & Peele была серия скетчей про Барака Обаму и его «переводчика ярости» Лютера, который переводил спокойные речи Обамы с английского на матерный, брызгал слюной, прыгал и визжал. Самое смешное, что потом актерам удалось проделать это с самим президентом в настоящем Белом Доме. Правда под конец речи, уже сам Обама настолько разгорячился, что переводчик решил, что больше не нужен.
	* Российская версия шоу «Пацанки». Из-за особенностей происхождения участниц, порой их речь требуется запикивать целыми предложениями, отчего контекст сказанного может потеряться. Поэтому, зачастую, во время запикиваний в субтитрах предоставляют примерную суть сказанного в цензурном варианте, что неизменно становится источником шуток зрителей в комментариях под выпусками.		* Российская версия шоу «Пацанки». Из-за особенностей происхождения участниц, порой их речь требуется запикивать целыми предложениями, отчего контекст сказанного может потеряться. Поэтому, зачастую, во время запикиваний в субтитрах предоставляют примерную суть сказанного в цензурном варианте, что неизменно становится источником шуток зрителей в комментариях под выпусками.
			* Монолог Ефима Шифрина, в котором персонаж на своей машине сталкивается с Мерседесом «новых русских», после чего те вылезают на разборки, и самый здоровый из них говорит: "Господа, видит Бог..." — здесь рассказчик комментирует, что не может со сцены передать слова своих собеседников в точности, поэтому просто переводит смысл сказанного. Дальше с его слов новые русские общаются как потомственные аристократы на званом ужине.

	=== [[Мультфильмы]] ===		=== [[Мультфильмы]] ===

Илай Джавуд: /* Телесериалы */

2024-12-16T18:26:08Z

Телесериалы

← Предыдущая		Версия 21:26, 16 декабря 2024
Строка 74:		Строка 74:

	=== [[Телесериалы]] ===		=== [[Телесериалы]] ===
			* «[[Игра престолов (телесериал)\|Игра престолов]]» (2011) — см. выше Литература. Миссандея всё так же «облагораживает» слова Кразниса… а Эмилия Кларк бровями и мимикой (особенно под конец) показывает, что Дейнерис всё прекрасно понимает, так сказать, в оригинале.
	* «Сёгун» — [[аверсия]]. Главный герой попросил перевести '''дословно''', что ему «нассать<ref>В российской озвучке 2010-х годов было [[подсветка\|использовано]] [[шрамы от цензуры\|слово „начхать“]]. Ранее, в 2000-е годы, сериал шёл на российском телевидении с другой озвучкой, где русский озвучатель роли Блэкторна так прямо и выдал „…нассать!..“, как и было в книге-первоисточнике и в оригинальном тексте сериала.</ref> на [[Самурай\|Оми-сана]], на [[Развесистая сакура\|его страну]] и на господина Ябу [''князя, прямого сюзерена Оми-сана'']». Оми-сан чуть позже [[буквально понятые слова\|продемонстрировал]], что и ему ''наccать'' на «дерзкого, неучтивого европейского варвара».		* «Сёгун» — [[аверсия]]. Главный герой попросил перевести '''дословно''', что ему «нассать<ref>В российской озвучке 2010-х годов было [[подсветка\|использовано]] [[шрамы от цензуры\|слово „начхать“]]. Ранее, в 2000-е годы, сериал шёл на российском телевидении с другой озвучкой, где русский озвучатель роли Блэкторна так прямо и выдал „…нассать!..“, как и было в книге-первоисточнике и в оригинальном тексте сериала.</ref> на [[Самурай\|Оми-сана]], на [[Развесистая сакура\|его страну]] и на господина Ябу [''князя, прямого сюзерена Оми-сана'']». Оми-сан чуть позже [[буквально понятые слова\|продемонстрировал]], что и ему ''наccать'' на «дерзкого, неучтивого европейского варвара».
	* «Диверсант» — во время операции в Польше главгерои обсуждают детали с резидентом Вильгельмом на немецком. Последний прямо говорит, что их командиру, не знающему языка и не выполняющему инструкций, лучше не покидать «явки». Командир, услышав упоминание о себе, встревает в разговор: «Это что он там про гауптмана (Hauptmann (нем.) — капитан) лопочет?» На что получает ответ: «Он говорит, что такого командира, как вы, свет не видывал!» Впрочем, приём не сработал — капитан догадался, о чём речь.		* «Диверсант» — во время операции в Польше главгерои обсуждают детали с резидентом Вильгельмом на немецком. Последний прямо говорит, что их командиру, не знающему языка и не выполняющему инструкций, лучше не покидать «явки». Командир, услышав упоминание о себе, встревает в разговор: «Это что он там про гауптмана (Hauptmann (нем.) — капитан) лопочет?» На что получает ответ: «Он говорит, что такого командира, как вы, свет не видывал!» Впрочем, приём не сработал — капитан догадался, о чём речь.
	** Пикантности ситуации добавляет то, что Вилли — в отличие от проблем с немецким у Калтыгина — владеет русским, и откровенно наслаждается ситуацией.		** Пикантности ситуации добавляет то, что Вилли — в отличие от проблем с немецким у Калтыгина — владеет русским, и откровенно наслаждается ситуацией.
	* [[Game of Thrones (TV)]] — см. выше Литература. Миссандея всё так же «облагораживает» слова Кразниса… а Эмилия Кларк бровями и мимикой (особенно под конец) показывает, что Дейнерис всё прекрасно понимает, так сказать, в оригинале.
	* «[[Ted Lasso\|Тед Лассо]]»: {{Q\|pre=1\|		* «[[Ted Lasso\|Тед Лассо]]»: {{Q\|pre=1\|
	— Эй, придурок!		— Эй, придурок!

Илай Джавуд: /* Литература */

2024-12-16T18:18:09Z

Литература

← Предыдущая		Версия 21:18, 16 декабря 2024
Строка 23:		Строка 23:

	=== [[Литература]] ===		=== [[Литература]] ===
	* «[[~~A Song of Ice and Fire\|~~Песнь Льда и Пламени]]~~» (роман «Буря мечей») —~~ переговоры Дейнерис с работорговцем. Тот делает непристойные предложения и откровенно насмехается над девушкой, а переводчица сводит всё к тактичным фразам. Особая пикантность, что Дейнерис понимает речи работорговца и переводчик ей, по сути, и не нужен.		* Джордж Мартин, «Буря мечей» (2000) из цикла «[[Песнь Льда и Пламени]]» — переговоры Дейнерис с работорговцем. Тот делает непристойные предложения и откровенно насмехается над девушкой, а переводчица сводит всё к тактичным фразам. Особая пикантность, что Дейнерис понимает речи работорговца и переводчик ей, по сути, и не нужен.
	* Игорь Мытько, Андрей Жвалевский, «Сестрички и другие чудовища» — на конференции кошмарной полиции благодаря усилиям переводчиков (с русского на эсперанто, потом на английский и обратно) не произошло мордобоя между русским майором и американским капитаном.		* Игорь Мытько, Андрей Жвалевский, «Сестрички и другие чудовища» — на конференции кошмарной полиции благодаря усилиям переводчиков (с русского на эсперанто, потом на английский и обратно) не произошло мордобоя между русским майором и американским капитаном.
	{{q\|pre=1\|		{{q\|pre=1\|

Илай Джавуд в 17:46, 16 декабря 2024

2024-12-16T17:46:43Z

CraneGraveyard79: /* Кино */

2024-09-06T12:12:27Z

Кино

← Предыдущая		Версия 15:12, 6 сентября 2024
Строка 70:		Строка 70:
	* «Великая стена» — китайцы периодически подшучивают над пленниками, но Линь Мэй переводит их слова неизменно уважительно. Герои явно догадываются по смешкам и интонациям, что на самом деле им говорят не совсем то, что переводят, но благоразумно не возмущаются.		* «Великая стена» — китайцы периодически подшучивают над пленниками, но Линь Мэй переводит их слова неизменно уважительно. Герои явно догадываются по смешкам и интонациям, что на самом деле им говорят не совсем то, что переводят, но благоразумно не возмущаются.
	** Разве? А не стараниями ли «переводчицы» Лин Мей вполне сдержанный ответ ГГ насчет его уровня мастерства в стрельбе из лука превратился в безудержное и глупое хвастовство? Это «тактичная переводчица» старательно подставляет пришлых, явно провоцируя конфликт и добиваясь чуть ли не приказа о немедленной казни со стороны оскорбленных (благодаря её переводу) соотечественников! Похоже просто так, по высокомерию и стервозности характера.		** Разве? А не стараниями ли «переводчицы» Лин Мей вполне сдержанный ответ ГГ насчет его уровня мастерства в стрельбе из лука превратился в безудержное и глупое хвастовство? Это «тактичная переводчица» старательно подставляет пришлых, явно провоцируя конфликт и добиваясь чуть ли не приказа о немедленной казни со стороны оскорбленных (благодаря её переводу) соотечественников! Похоже просто так, по высокомерию и стервозности характера.
	* «[[Старик Хоттабыч\|Хоттабыч]]» 2006 года: после ареста хакера Гены американка (сотрудница «Майкрософта» и пассия ГГ) звонит по телефону и на английском требует у представителей правоохранительных органов выпустить парня. В противном случае «Or I’ll fuck you with 20 inch strapon». ~~В «переводе» на русский говориться~~, что она грозит пожаловаться в центральный офис.		* «[[Старик Хоттабыч\|Хоттабыч]]» 2006 года: после ареста хакера Гены американка (сотрудница «Майкрософта» и пассия ГГ) звонит по телефону и на английском требует у представителей правоохранительных органов выпустить парня. В противном случае «Or I’ll fuck you with 20 inch strapon». Закадровый переводчик «переводит», что она грозит пожаловаться в центральный офис.
	* [[Красный призрак]] — молоденькому немецкому солдату явно жалко допрашиваемую девушку, и он все угрозы переводит помягче		* [[Красный призрак]] — молоденькому немецкому солдату явно жалко допрашиваемую девушку, и он все угрозы переводит помягче

CraneGraveyard79: /* Кино */

2024-09-06T12:11:21Z

Кино

← Предыдущая		Версия 15:11, 6 сентября 2024
Строка 70:		Строка 70:
	* «Великая стена» — китайцы периодически подшучивают над пленниками, но Линь Мэй переводит их слова неизменно уважительно. Герои явно догадываются по смешкам и интонациям, что на самом деле им говорят не совсем то, что переводят, но благоразумно не возмущаются.		* «Великая стена» — китайцы периодически подшучивают над пленниками, но Линь Мэй переводит их слова неизменно уважительно. Герои явно догадываются по смешкам и интонациям, что на самом деле им говорят не совсем то, что переводят, но благоразумно не возмущаются.
	** Разве? А не стараниями ли «переводчицы» Лин Мей вполне сдержанный ответ ГГ насчет его уровня мастерства в стрельбе из лука превратился в безудержное и глупое хвастовство? Это «тактичная переводчица» старательно подставляет пришлых, явно провоцируя конфликт и добиваясь чуть ли не приказа о немедленной казни со стороны оскорбленных (благодаря её переводу) соотечественников! Похоже просто так, по высокомерию и стервозности характера.		** Разве? А не стараниями ли «переводчицы» Лин Мей вполне сдержанный ответ ГГ насчет его уровня мастерства в стрельбе из лука превратился в безудержное и глупое хвастовство? Это «тактичная переводчица» старательно подставляет пришлых, явно провоцируя конфликт и добиваясь чуть ли не приказа о немедленной казни со стороны оскорбленных (благодаря её переводу) соотечественников! Похоже просто так, по высокомерию и стервозности характера.
	* «[[Старик Хоттабыч\|Хоттабыч]]» ~~2006 года~~: после ареста хакера Гены американка (сотрудница «Майкрософта» и пассия ГГ) звонит по телефону и на английском требует у представителей правоохранительных органов выпустить парня. В противном случае «Or I’ll fuck you with 20 inch strapon». В ~~русском дубляже~~ она грозит пожаловаться в центральный офис.		* «[[Старик Хоттабыч\|Хоттабыч]]» 2006 года: после ареста хакера Гены американка (сотрудница «Майкрософта» и пассия ГГ) звонит по телефону и на английском требует у представителей правоохранительных органов выпустить парня. В противном случае «Or I’ll fuck you with 20 inch strapon». В «переводе» на русский говориться, что она грозит пожаловаться в центральный офис.
	* [[Красный призрак]] — молоденькому немецкому солдату явно жалко допрашиваемую девушку, и он все угрозы переводит помягче		* [[Красный призрак]] — молоденькому немецкому солдату явно жалко допрашиваемую девушку, и он все угрозы переводит помягче

← Предыдущая		Версия 11:26, 9 июля 2026
Строка 118:		Строка 118:
	* «Dr Alexandrov — Stop Narcotics». Шутки ради. «Иностранная» песня с синхронным «переводом». Например, когда персонаж-наркоман [[Полшестого\|потерял потенцию]] — «переводчица» говорит, что он потерял «зрение».		* «Dr Alexandrov — Stop Narcotics». Шутки ради. «Иностранная» песня с синхронным «переводом». Например, когда персонаж-наркоман [[Полшестого\|потерял потенцию]] — «переводчица» говорит, что он потерял «зрение».

	=== Реальная жизнь ===		=== [[Реальная жизнь]] ===
	~~[http://www.classic-music.ru/wagner.html]:~~ {{q\|pre=1\|		{{q\|pre=1\|Репетируя в [[Великий Смог\|Лондон]]е с английским оркестром, великий, но вспыльчивый Вагнер был крайне недоволен музыкантами. Трубачи все время ошибались, барабанщик опаздывал, а скрипки совсем не звучали… Маэстро вне себя от ярости потребовал от переводчика, чтобы он сообщил музыкантам следующее:
	Репетируя в [[Великий Смог\|Лондон]]е с английским оркестром, великий, но вспыльчивый Вагнер был крайне недоволен музыкантами. Трубачи все время ошибались, барабанщик опаздывал, а скрипки совсем не звучали… Маэстро вне себя от ярости потребовал от переводчика, чтобы он сообщил музыкантам следующее:
	— Если это стадо идиотов не будет играть как следует, я их всех выкину вон!		— Если это стадо идиотов не будет играть как следует, я их всех выкину вон!
	Переводчик понимающе кивнул и перевел:		Переводчик понимающе кивнул и перевел:
	— Джентльмены, маэстро приносит вам свои извинения в связи с тем, что его музыка доставляет вам трудности. Он просит вас сделать все, что в ваших силах, и ни в коем случае не волноваться!..\|Дословный перевод}}		— Джентльмены, маэстро приносит вам свои извинения в связи с тем, что его музыка доставляет вам трудности. Он просит вас сделать все, что в ваших силах, и ни в коем случае не волноваться!..\|[http://www.classic-music.ru/wagner.html Дословный перевод]}}
	* На Евро-2004 тренер сборной России по футболу Георгий Ярцев после конфликта с Александром Мостовым отстранил того из команды. На интервью после первого матча иностранные журналисты задали Георгию Александровичу вопрос о Мостовом, на который он ответил вполне печатной, но очень экспрессивной тирадой минуты на три. Переводчик безуспешно пытался вклиниться и начать переводить, но потом смирился, дождался конца монолога и невозмутимо произнес: «Please, don’t speak about Mostovoy. He is gone from our team» (пожалуйста, не надо о Мостовом. Он покинул нашу команду).		* На Евро-2004 тренер сборной России по футболу Георгий Ярцев после конфликта с Александром Мостовым отстранил того из команды. На интервью после первого матча иностранные журналисты задали Георгию Александровичу вопрос о Мостовом, на который он ответил вполне печатной, но очень экспрессивной тирадой минуты на три. Переводчик безуспешно пытался вклиниться и начать переводить, но потом смирился, дождался конца монолога и невозмутимо произнес: «Please, don’t speak about Mostovoy. He is gone from our team» (пожалуйста, не надо о Мостовом. Он покинул нашу команду).
	** Увы, куда чаще спортивные журналисты не смягчают, а напротив — усугубят цитаты интервьюируемых. Характерный пример Андрей Канчельскис, во время Евро-96 честно признавшийся, что ему, атакующему вингеру, не совсем привычно играть латераля. Вывернули его слова так, что находившийся на взводе Романцев вообще не выставил игрока на решающий матч, а потом назначил одним из крайних за провал, после чего самого успешного российского легионера 90-х боялись вызывать в сборную даже преемники Романцева.		** Увы, куда чаще спортивные журналисты не смягчают, а напротив — усугубят цитаты интервьюируемых. Характерный пример Андрей Канчельскис, во время Евро-96 честно признавшийся, что ему, атакующему вингеру, не совсем привычно играть латераля. Вывернули его слова так, что находившийся на взводе Романцев вообще не выставил игрока на решающий матч, а потом назначил одним из крайних за провал, после чего самого успешного российского легионера 90-х боялись вызывать в сборную даже преемники Романцева.
Строка 132:		Строка 131:
	* Многочисленные байки о журнальных/газетных статьях иностранных изданий, где описывается участие в боях русских войск.		* Многочисленные байки о журнальных/газетных статьях иностранных изданий, где описывается участие в боях русских войск.
	** Приписывается журналисту «Таймс» в статье 1904 года об обороне Порт-Артура и журналисту агентства «Рейтер» в статье о русско-турецкой войне: «Русские солдаты бросались в бой с криками „Youb tvoyu mut!“, что, как нам любезно перевел один русский офицер, означает „Умрем за Царя и Отечество!“»		** Приписывается журналисту «Таймс» в статье 1904 года об обороне Порт-Артура и журналисту агентства «Рейтер» в статье о русско-турецкой войне: «Русские солдаты бросались в бой с криками „Youb tvoyu mut!“, что, как нам любезно перевел один русский офицер, означает „Умрем за Царя и Отечество!“»
	** В другой статье во время русско-турецкой войны трехфунтовая турецкая граната разорвалась возле полевой часовни, откуда вышел полковой священник, взял оставленную кем-то из раненых винтовку Бердана и отправился в бой со словами «Nu vsio, basurmany, pi…ts!». Так по-русски звучит евангельская фраза «Аз воздам!»		** В другой статье во время русско-турецкой войны трехфунтовая турецкая граната разорвалась возле полевой часовни, откуда вышел [[капеллан\|полковой священник]], взял оставленную кем-то из раненых винтовку Бердана [[крутой падре\|и отправился в бой]] со словами «Nu vsio, basurmany, pi…ts!». Так по-русски звучит евангельская фраза «Аз воздам!»
	* Советские кинокритики — в том числе специалист по западному кино Сергей Кудрявцев — переводили выражение «movie brats» («киносопляки», прозвище режиссёров «американской Новой Волны» типа Копполы, Олтмена и Скорсезе) как «киновундеркинды».		* Советские кинокритики — в том числе специалист по западному кино Сергей Кудрявцев — переводили выражение «movie brats» («киносопляки», прозвище режиссёров «американской Новой Волны» типа Копполы, Олтмена и Скорсезе) как «киновундеркинды».
	* Русификации компьютерных ~~и - особенно -~~ приставочных (консольных) игр. В интернете можно найти много информации о том, сколько ругательств начальство требует от переводчиков заменять на эвфемизмы и более нейтральные слова (даже ~~"дурак" запрещён -~~ вместо него должен быть ~~"глупец"~~! Представьте себе, что же с остальными ругательствами творится).		* Русификации компьютерных и — особенно — приставочных (консольных) игр. В интернете можно найти много информации о том, сколько ругательств начальство требует от переводчиков заменять на эвфемизмы и более нейтральные слова (даже «дурак» запрещён — вместо него должен быть «глупец»! Представьте себе, что же с остальными ругательствами творится).
	** Весьма интересно и то, как переводят фанаты различные старые игры. Например, в играх с ~~"парсерным вводом"~~ (с анализатором текста, ~~т.е.~~ игрок вводит команды для ~~"разговора"~~ с персонажами и различных действий. На долгое время он оказался забыт, существуя только в эротических играх с ~~"почти~~ живой ~~подругой"~~, но с появлением ~~"нейросетей"~~ парсер испытывает второе рождение) разработчики часто, стремясь предусмотреть много вариантов того, что может ввести игрок, придумывали ~~"реакции"~~ на матерщину и ~~ругательства -~~ и, соответственно, вносили в структуру игры все эти ругательства. Да, сотню слов, которые в современных играх почти не встречаются. Одни переводчики-любители русифицируют буквально (забывая, что ~~"сила"~~ ругательств в разных языках отличается), ~~другие -~~ максимально сглаживают ругань (из-за этого иногда теряется смысл фраз).		** Весьма интересно и то, как переводят фанаты различные старые игры. Например, в играх с «парсерным вводом» (с анализатором текста, то есть игрок вводит команды для «разговора» с персонажами и различных действий. На долгое время он оказался забыт, существуя только в эротических играх с «почти живой подругой», но с появлением «нейросетей» парсер испытывает второе рождение) разработчики часто, стремясь предусмотреть много вариантов того, что может ввести игрок, придумывали «реакции» на матерщину и ругательства — и, соответственно, вносили в структуру игры все эти ругательства. Да, сотню слов, которые в современных играх почти не встречаются. Одни переводчики-любители русифицируют буквально (забывая, что «сила» ругательств в разных языках отличается), другие — максимально сглаживают ругань (из-за этого иногда теряется смысл фраз).

	== Примечания ==		== Примечания ==

← Предыдущая		Версия 20:46, 16 декабря 2024
Строка 69:		Строка 69:
	* «Т-34» — Штандартенфюрер Ягер предлагает согласившемуся на сотрудничество палённому Ивушкину выпить, произнося тост. В ответ Ивушкин желает немцу «Чтоб у тебя печень лопнула», что переводчица Аня передаёт как пожелание «долгой и счастливой жизни».		* «Т-34» — Штандартенфюрер Ягер предлагает согласившемуся на сотрудничество палённому Ивушкину выпить, произнося тост. В ответ Ивушкин желает немцу «Чтоб у тебя печень лопнула», что переводчица Аня передаёт как пожелание «долгой и счастливой жизни».
	* «Великая стена» — китайцы периодически подшучивают над пленниками, но Линь Мэй переводит их слова неизменно уважительно. Герои явно догадываются по смешкам и интонациям, что на самом деле им говорят не совсем то, что переводят, но благоразумно не возмущаются.		* «Великая стена» — китайцы периодически подшучивают над пленниками, но Линь Мэй переводит их слова неизменно уважительно. Герои явно догадываются по смешкам и интонациям, что на самом деле им говорят не совсем то, что переводят, но благоразумно не возмущаются.
	** Разве? А не стараниями ли «переводчицы» Лин Мей вполне сдержанный ответ ГГ насчет его уровня мастерства в стрельбе из лука превратился в безудержное и глупое хвастовство? Это «тактичная переводчица» старательно подставляет пришлых, явно провоцируя конфликт и добиваясь чуть ли не приказа о немедленной казни со стороны оскорбленных (благодаря её переводу) соотечественников! Похоже просто так, по высокомерию и стервозности характера.		** Разве? А не стараниями ли «переводчицы» Лин Мей вполне сдержанный ответ ГГ насчет его уровня мастерства в стрельбе из лука превратился в безудержное и глупое хвастовство? Это «тактичная переводчица» старательно подставляет пришлых, явно провоцируя конфликт и добиваясь чуть ли не приказа о немедленной казни со стороны оскорбленных (благодаря её переводу) соотечественников! Похоже просто так, по высокомерию и стервозности характера.
	* «[[Старик Хоттабыч\|Хоттабыч]]» 2006 года: после ареста хакера Гены американка (сотрудница «Майкрософта» и пассия ГГ) звонит по телефону и на английском требует у представителей правоохранительных органов выпустить парня. В противном случае «Or I’ll fuck you with 20 inch strapon». Закадровый переводчик «переводит», что она грозит пожаловаться в центральный офис.		* «[[Старик Хоттабыч\|Хоттабыч]]» 2006 года: после ареста хакера Гены американка (сотрудница «Майкрософта» и пассия ГГ) звонит по телефону и на английском требует у представителей правоохранительных органов выпустить парня. В противном случае «Or I’ll fuck you with 20 inch strapon». Закадровый переводчик «переводит», что она грозит пожаловаться в центральный офис.
	* [[Красный призрак]] — молоденькому немецкому солдату явно жалко допрашиваемую девушку, и он все угрозы переводит помягче		* [[Красный призрак]] — молоденькому немецкому солдату явно жалко допрашиваемую девушку, и он все угрозы переводит помягче
Строка 76:		Строка 76:
	* «Сёгун» — [[аверсия]]. Главный герой попросил перевести '''дословно''', что ему «нассать<ref>В российской озвучке 2010-х годов было [[подсветка\|использовано]] [[шрамы от цензуры\|слово „начхать“]]. Ранее, в 2000-е годы, сериал шёл на российском телевидении с другой озвучкой, где русский озвучатель роли Блэкторна так прямо и выдал „…нассать!..“, как и было в книге-первоисточнике и в оригинальном тексте сериала.</ref> на [[Самурай\|Оми-сана]], на [[Развесистая сакура\|его страну]] и на господина Ябу [''князя, прямого сюзерена Оми-сана'']». Оми-сан чуть позже [[буквально понятые слова\|продемонстрировал]], что и ему ''наccать'' на «дерзкого, неучтивого европейского варвара».		* «Сёгун» — [[аверсия]]. Главный герой попросил перевести '''дословно''', что ему «нассать<ref>В российской озвучке 2010-х годов было [[подсветка\|использовано]] [[шрамы от цензуры\|слово „начхать“]]. Ранее, в 2000-е годы, сериал шёл на российском телевидении с другой озвучкой, где русский озвучатель роли Блэкторна так прямо и выдал „…нассать!..“, как и было в книге-первоисточнике и в оригинальном тексте сериала.</ref> на [[Самурай\|Оми-сана]], на [[Развесистая сакура\|его страну]] и на господина Ябу [''князя, прямого сюзерена Оми-сана'']». Оми-сан чуть позже [[буквально понятые слова\|продемонстрировал]], что и ему ''наccать'' на «дерзкого, неучтивого европейского варвара».
	* «Диверсант» — во время операции в Польше главгерои обсуждают детали с резидентом Вильгельмом на немецком. Последний прямо говорит, что их командиру, не знающему языка и не выполняющему инструкций, лучше не покидать «явки». Командир, услышав упоминание о себе, встревает в разговор: «Это что он там про гауптмана (Hauptmann (нем.) — капитан) лопочет?» На что получает ответ: «Он говорит, что такого командира, как вы, свет не видывал!» Впрочем, приём не сработал — капитан догадался, о чём речь.		* «Диверсант» — во время операции в Польше главгерои обсуждают детали с резидентом Вильгельмом на немецком. Последний прямо говорит, что их командиру, не знающему языка и не выполняющему инструкций, лучше не покидать «явки». Командир, услышав упоминание о себе, встревает в разговор: «Это что он там про гауптмана (Hauptmann (нем.) — капитан) лопочет?» На что получает ответ: «Он говорит, что такого командира, как вы, свет не видывал!» Впрочем, приём не сработал — капитан догадался, о чём речь.
	** Пикантности ситуации добавляет то, что ~~Вилли -~~ в отличие от проблем с немецким у ~~Калтыгина -~~ владеет русским, и откровенно наслаждается ситуацией.		** Пикантности ситуации добавляет то, что Вилли — в отличие от проблем с немецким у Калтыгина — владеет русским, и откровенно наслаждается ситуацией.
	* [[Game of Thrones (TV)]] — см. выше Литература. Миссандея всё так же «облагораживает» слова Кразниса… а Эмилия Кларк бровями и мимикой (особенно под конец) показывает, что Дейнерис всё прекрасно понимает, так сказать, в оригинале.		* [[Game of Thrones (TV)]] — см. выше Литература. Миссандея всё так же «облагораживает» слова Кразниса… а Эмилия Кларк бровями и мимикой (особенно под конец) показывает, что Дейнерис всё прекрасно понимает, так сказать, в оригинале.
	* «[[Ted Lasso\|Тед Лассо]]»: {{Q\|pre=1\|		* «[[Ted Lasso\|Тед Лассо]]»: {{Q\|pre=1\|
Строка 130:		Строка 130:
	* Ситуацию с анекдотом из эпиграфа автор правки слышал в варианте с японским послом. Переводчик пояснил, что господин посол рассказал анекдот, содержащий массу труднопереводимых отсылок и специфических реалий, и попросил публику хотя бы поулыбаться. Учитывая, что далеко не все публичные лица помнят, что говорят «под переводчика», с шансами подобные истории найдутся для многих других языков.		* Ситуацию с анекдотом из эпиграфа автор правки слышал в варианте с японским послом. Переводчик пояснил, что господин посол рассказал анекдот, содержащий массу труднопереводимых отсылок и специфических реалий, и попросил публику хотя бы поулыбаться. Учитывая, что далеко не все публичные лица помнят, что говорят «под переводчика», с шансами подобные истории найдутся для многих других языков.
	* Многочисленные байки о журнальных/газетных статьях иностранных изданий, где описывается участие в боях русских войск.		* Многочисленные байки о журнальных/газетных статьях иностранных изданий, где описывается участие в боях русских войск.
	** Приписывается журналисту «Таймс» в статье ~~1904 года~~ об обороне Порт-Артура и журналисту агентства «Рейтер» в статье о русско-турецкой войне: «Русские солдаты бросались в бой с криками „Youb tvoyu mut!“, что, как нам любезно перевел один русский офицер, означает „Умрем за Царя и Отечество!“»		** Приписывается журналисту «Таймс» в статье 1904 года об обороне Порт-Артура и журналисту агентства «Рейтер» в статье о русско-турецкой войне: «Русские солдаты бросались в бой с криками „Youb tvoyu mut!“, что, как нам любезно перевел один русский офицер, означает „Умрем за Царя и Отечество!“»
	** В другой статье во время русско-турецкой войны трехфунтовая турецкая граната разорвалась возле полевой часовни, откуда вышел полковой священник, взял оставленную кем-то из раненых винтовку Бердана и отправился в бой со словами «Nu vsio, basurmany, pi…ts!». Так по-русски звучит евангельская фраза «Аз воздам!»		** В другой статье во время русско-турецкой войны трехфунтовая турецкая граната разорвалась возле полевой часовни, откуда вышел полковой священник, взял оставленную кем-то из раненых винтовку Бердана и отправился в бой со словами «Nu vsio, basurmany, pi…ts!». Так по-русски звучит евангельская фраза «Аз воздам!»
	* Советские кинокритики — в том числе специалист по западному кино Сергей Кудрявцев — переводили выражение «movie brats» («киносопляки», прозвище режиссёров «американской Новой Волны» типа Копполы, Олтмена и Скорсезе) как «киновундеркинды».		* Советские кинокритики — в том числе специалист по западному кино Сергей Кудрявцев — переводили выражение «movie brats» («киносопляки», прозвище режиссёров «американской Новой Волны» типа Копполы, Олтмена и Скорсезе) как «киновундеркинды».

	== Примечания ==		== Примечания ==
	~~<references/>~~		{{примечания}}

	{{Nav/Язык}}		{{Nav/Язык}}