Удивительно правильный иностранный язык - История изменений

ЗаяцВолк: Если выдуманный, то к тропу не относится

2026-04-11T15:29:15Z

Если выдуманный, то к тропу не относится

← Предыдущая		Версия 18:29, 11 апреля 2026
Строка 118:		Строка 118:
	* [[X-COM]] 2013 года. Бойцы в отряде могут быть многих национальностей, часть из них говорит на своём родном языке. В частности выходцы из России и Украины говорят на прекрасном русском, их имена и фамилии вполне привычны для современных жителей этих стран, правильно изменяются для мужского и женского рода, а также грамотно транслитерированы. Да, деталям было уделено много внимания, и это приятно (чего не скажешь о нашей локализации, позывные-прозвища как будто Google-translate сочинял, нормальный русский нормального русского так не назовёт).		* [[X-COM]] 2013 года. Бойцы в отряде могут быть многих национальностей, часть из них говорит на своём родном языке. В частности выходцы из России и Украины говорят на прекрасном русском, их имена и фамилии вполне привычны для современных жителей этих стран, правильно изменяются для мужского и женского рода, а также грамотно транслитерированы. Да, деталям было уделено много внимания, и это приятно (чего не скажешь о нашей локализации, позывные-прозвища как будто Google-translate сочинял, нормальный русский нормального русского так не назовёт).
	* Crysis. На высокой сложности корейские солдаты переговариваются на корейском (на более низких уровнях сложности их переводят).		* Crysis. На высокой сложности корейские солдаты переговариваются на корейском (на более низких уровнях сложности их переводят).
	* [[The Witcher 3\|The Witcher 3: Wild Hunt]] — в этой игре удивительно правильный ''выдуманный'' язык, а именно — Старшая Речь, на которой говорят древние народы (эльфы, дриады), ученые, алхимики, маги, друиды, ведьмаки, а также нильфгаардцы. В отличие от прошлых игр серии, где от Старшей Речи остались только несколько знакомых по книгам фраз, все остальное было взято с потолка (см. например, сцену допроса пленного эльфа в каэдвенском лагере), здесь знаток и ценитель приятно удивлен тем, что может без гугления понять, например, фразу императора Эмгыра «Evelienn nam’an vatt’ghern va vort» (все, кроме ведьмака — вон!)
	** А вот с произношением не все так радужно: в разных локализациях игры актеры произносят слова Старшей Речи по-разному, а в русской версии — вообще с ядреным русским акцентом, что напрочь убивает все впечатление от языка.
	*** Справедливости ради, старшая речь — язык древний и не сильно популярный, поэтому автору правки не резало слух то, что персонажи проговаривают слова Старшей Речи со своим «родным» произношением. Во всяком случае, не настолько сильно, как слово «секс» в антураже средневековой восточной Европы, но это уже, кажется, другой троп
	* The Last Express: в поезде собралась пёстрая компания из разных национальностей, и общаются они между собой на своих языках: русские — на русском, сербы — на сербском, обслуживающий персонал (французы) — на французском. Для озвучки Джордан Мехнер выбирал актёров той же национальности, что и персонажи, с полным успехом: как минимум русский язык совершенно чистый вплоть до аутентичного акцента, когда персонажи всё-таки говорят на английском. Главный герой по сюжету знает основные европейские языки, для игрока реплики на них переводятся субтитрами; сербский в их число не входит, что совершенно не мешает даже сербским диалогам быть примером тропа.		* The Last Express: в поезде собралась пёстрая компания из разных национальностей, и общаются они между собой на своих языках: русские — на русском, сербы — на сербском, обслуживающий персонал (французы) — на французском. Для озвучки Джордан Мехнер выбирал актёров той же национальности, что и персонажи, с полным успехом: как минимум русский язык совершенно чистый вплоть до аутентичного акцента, когда персонажи всё-таки говорят на английском. Главный герой по сюжету знает основные европейские языки, для игрока реплики на них переводятся субтитрами; сербский в их число не входит, что совершенно не мешает даже сербским диалогам быть примером тропа.
	** Отдельные фразы русские даже между собой произносят по-английски — как правило, чтобы предоставить Кэту очередное воспоминание (которое можно потом вызвать через список пассажиров) — а отчество русского-анархиста Алексея Сергеевича сценаристы рассматривают просто как ещё одну часть имени, не связанную с именем его отца Петра Николаевича. Впрочем, отчество Алексея упоминается ровно один раз в сюжетно незначимом диалоге просто для атмосферы (во время игры в шахматы на второй день), который ещё подслушать надо (обычно друзья детства Алексей и Татьяна называют друг друга просто по именам, как им и положено, а анархист и видное лицо при царе вообще мало общаются), имя отца тоже упоминается ровно один раз и явно не главное в соответствующей сцене (тоже опциональной, но показывающей характеры участников, а это ценно). Да и хотя бы по форме это действительно отчество, а не среднее имя.		** Отдельные фразы русские даже между собой произносят по-английски — как правило, чтобы предоставить Кэту очередное воспоминание (которое можно потом вызвать через список пассажиров) — а отчество русского-анархиста Алексея Сергеевича сценаристы рассматривают просто как ещё одну часть имени, не связанную с именем его отца Петра Николаевича. Впрочем, отчество Алексея упоминается ровно один раз в сюжетно незначимом диалоге просто для атмосферы (во время игры в шахматы на второй день), который ещё подслушать надо (обычно друзья детства Алексей и Татьяна называют друг друга просто по именам, как им и положено, а анархист и видное лицо при царе вообще мало общаются), имя отца тоже упоминается ровно один раз и явно не главное в соответствующей сцене (тоже опциональной, но показывающей характеры участников, а это ценно). Да и хотя бы по форме это действительно отчество, а не среднее имя.

212.20.49.134: /* Телесериалы */

2025-04-17T09:36:54Z

Телесериалы

← Предыдущая		Версия 12:36, 17 апреля 2025
Строка 52:		Строка 52:
	* «[[Brave (TV)]]» — городу Свердловск, ака Довжанск (Луганская область) со страшной силой польстили насчет внешнего вида, но русский у персонажей опять-таки хорош. По-украински, правда, не говорят, но надписи правильные.		* «[[Brave (TV)]]» — городу Свердловск, ака Довжанск (Луганская область) со страшной силой польстили насчет внешнего вида, но русский у персонажей опять-таки хорош. По-украински, правда, не говорят, но надписи правильные.
	* «Кухня» — вполне правильная киргизская речь у Айнуры и некоторых других персонажей.		* «Кухня» — вполне правильная киргизская речь у Айнуры и некоторых других персонажей.
	* «Bakuryū Sentai Abaranger» — в одной из серий Абарейнджеров раскидывают по всей Земле. Синий оказывается посреди Москвы и спрашивает у пьяного бомжа на хорошем русском, хоть и с акцентом: «Скажи, где я?» Бомж (которого сыграл русский актёр) тут же отвечает: «Где-где? В Москве. Перестройке — ура!»		* «Bakuryū Sentai Abaranger» — в одной из серий Абарейнджеров раскидывают по всей Земле. Жёлтая оказывается в Австралии и спрашивает у отдыхавшей на пляже женщины на достаточно хорошем английском: "Извините, где я?". Женщина отвечает: "Это Золотой берег, дура!". Синий оказывается посреди Москвы и спрашивает у пьяного бомжа на хорошем русском, хоть и с акцентом: «Скажи, где я?» Бомж (которого сыграл русский актёр) тут же отвечает: «Где-где? В Москве. Перестройке — ура!» Красному повезло чуть больше - при падении он встречает темнокожего на велосипеде и решает, что оказался либо в Америке, либо в Африке, а на деле он всё ещё в Японии, и темнокожий тоже говорит на японском.
	* «[[Благие знамения]]» — в сцене на русской подводной лодке звучит русская речь, причём не литературная, а аутентичная армейская (если сами слова англичане ещё могут выговорить правильно, то русские интонации и стилевые особенности им почти никогда не удаются).		* «[[Благие знамения]]» — в сцене на русской подводной лодке звучит русская речь, причём не литературная, а аутентичная армейская (если сами слова англичане ещё могут выговорить правильно, то русские интонации и стилевые особенности им почти никогда не удаются).
	* «[[Babylon-Berlin]]» — ВСЕ русские в сериале. Потому что сыграны русскими (ну или хотя бы постсоветскими, как Северия Янушаускайте).		* «[[Babylon-Berlin]]» — ВСЕ русские в сериале. Потому что сыграны русскими (ну или хотя бы постсоветскими, как Северия Янушаускайте).

Илай Джавуд: /* Телевидение */

2024-10-25T06:38:47Z

Телевидение

← Предыдущая		Версия 09:38, 25 октября 2024
Строка 59:		Строка 59:
	* «[[Grimm\|Гримм]]» — [[Кощей Бессмертный\|Кощей]] в великолепном исполнении Марка Иванира на русском говорит ВООБЩЕ без акцента. Собственно, только он и Саша Ройз-Ренард ощущаются как носители языка.		* «[[Grimm\|Гримм]]» — [[Кощей Бессмертный\|Кощей]] в великолепном исполнении Марка Иванира на русском говорит ВООБЩЕ без акцента. Собственно, только он и Саша Ройз-Ренард ощущаются как носители языка.

	=== Телевидение ===		=== [[Телевидение]] ===
	* «Большая разница», номер «Японская „Ирония судьбы“»[https://www.youtube.com/watch?v=24V2C2b3eL0]: Как ни странно, актеры действительно говорят по-японски. Пусть не совсем правильно, но странно, что вообще не на тарабарщине.		* «Большая разница», номер «Японская „Ирония судьбы“»[https://www.youtube.com/watch?v=24V2C2b3eL0]: Как ни странно, актеры действительно говорят по-японски. Пусть не совсем правильно, но странно, что вообще не на тарабарщине.
	* «Ералаш», выпуск № 46, «40 чертей и одна зелёная муха» — все персонажи изъясняются на хорошем итальянском. Произношение местами не совсем идиоматическое, но грамматически всё правильно.		* «Ералаш», выпуск № 46, «40 чертей и одна зелёная муха» — все персонажи изъясняются на хорошем итальянском. Произношение местами не совсем идиоматическое, но грамматически всё правильно.
Строка 66:		Строка 66:
	*** В известном цикле Kuzno TV про итальянцев, те отмечают отчётливо южный акцент и сленг,<ref>В частности, название рогатки как «frombola» — в Риме скажут «fionda».</ref> но не могут понять — это Калабрия, Кампания (Неаполь) или Сицилия. Сам Моска, как римлянин, писал на диалекте Лацио (это Центральная Италия), который звучит заметно иначе.		*** В известном цикле Kuzno TV про итальянцев, те отмечают отчётливо южный акцент и сленг,<ref>В частности, название рогатки как «frombola» — в Риме скажут «fionda».</ref> но не могут понять — это Калабрия, Кампания (Неаполь) или Сицилия. Сам Моска, как римлянин, писал на диалекте Лацио (это Центральная Италия), который звучит заметно иначе.
	* «Городок», скетч «На Ближнем Востоке». Действительно, Олейников и Стоянов, хоть и с ошибками, но верно говорят на египетском диалекте арабского, «амийе».		* «Городок», скетч «На Ближнем Востоке». Действительно, Олейников и Стоянов, хоть и с ошибками, но верно говорят на египетском диалекте арабского, «амийе».
	* ~~«Каламбур»: рубрики~~ «Крутое пике» и «Железный ~~капут» — пусть и коряво, но персонажи~~ говорят ~~зато~~ на правильном английском и немецком.		* «[[Каламбур (шоу)\|Каламбур]]» — в рубриках «Крутое пике» и «Железный капут» персонажи говорят на правильном английском и немецком, пусть и коряво.

	=== [[Мультфильмы]] и [[мультсериалы]] ===		=== [[Мультфильмы]] и [[мультсериалы]] ===

Илай Джавуд: /* Телесериалы */

2024-10-25T06:33:47Z

Телесериалы

← Предыдущая		Версия 09:33, 25 октября 2024
Строка 41:		Строка 41:
	** А вот необычное ругательство Крайчека «мудак ньехороший» [[Красавица Икуку\|додумано]] зрителями. Многие так слышат, хотя вообще-то «мудак» там «недоношенный», просто с польским акцентом.		** А вот необычное ругательство Крайчека «мудак ньехороший» [[Красавица Икуку\|додумано]] зрителями. Многие так слышат, хотя вообще-то «мудак» там «недоношенный», просто с польским акцентом.
	* «[[Друзья (телесериал)\|Друзья]]» (1994) — невзирая на то, что в реальности сериала Минск находится в России, а герой-американец, живущий там, регулярно появляясь в НЙ нещадно коверкает русский («Ой, что я вижу»; «Очисти, пожалуйста мой мерный стакан», хотя это скорее про [[слишком правильный иностранный язык]], переводчики ловко вернули фразе вменяемое звучание «пожалуйста, вымой мою пробирку»; впрочем, фраза похожа на явную кальку с Please clean my measuring cup), местный владелец прачечной без акцента ругается по-русски, угрожая «поломать голову» Джо, переспавшему с его женой, а в квартирах героев висят в изобилии плакаты на русском, причём как агитационные, так и просто афиши.		* «[[Друзья (телесериал)\|Друзья]]» (1994) — невзирая на то, что в реальности сериала Минск находится в России, а герой-американец, живущий там, регулярно появляясь в НЙ нещадно коверкает русский («Ой, что я вижу»; «Очисти, пожалуйста мой мерный стакан», хотя это скорее про [[слишком правильный иностранный язык]], переводчики ловко вернули фразе вменяемое звучание «пожалуйста, вымой мою пробирку»; впрочем, фраза похожа на явную кальку с Please clean my measuring cup), местный владелец прачечной без акцента ругается по-русски, угрожая «поломать голову» Джо, переспавшему с его женой, а в квартирах героев висят в изобилии плакаты на русском, причём как агитационные, так и просто афиши.
			* «[[Рим (телесериал)\|Рим]]» (2005) — мало того, что местные плебеи пишут на стенах на латыни. Мало того, что они пишут с ошибками. Они пишут с «правильными» ошибками, которые вполне могли делать малограмотные люди той эпохи (что-то вроде «Цезарь — казёл»).
	* «[[The Shield\|Щит]]» — на удивление, в этом сериале про грязных копов русская и армянская мафия говорят на своём языке вполне чисто и чётко.		* «[[The Shield\|Щит]]» — на удивление, в этом сериале про грязных копов русская и армянская мафия говорят на своём языке вполне чисто и чётко.
	* «[[The Sopranos\|Клан Сопрано]]» — русская любовница Тони Сопрано, Светлана Кириленко, вполне нормально говорит и ругается на родном языке. Неудивительно, ведь её играла русская актриса Алла Клюка.		* «[[The Sopranos\|Клан Сопрано]]» — русская любовница Тони Сопрано, Светлана Кириленко, вполне нормально говорит и ругается на родном языке. Неудивительно, ведь её играла русская актриса Алла Клюка.
Строка 57:		Строка 58:
	* «[[True Blood\|Настоящая кровь]]» — Эрик разговаривает с эстонской танцовщицей на вполне четком русском.		* «[[True Blood\|Настоящая кровь]]» — Эрик разговаривает с эстонской танцовщицей на вполне четком русском.
	* «[[Grimm\|Гримм]]» — [[Кощей Бессмертный\|Кощей]] в великолепном исполнении Марка Иванира на русском говорит ВООБЩЕ без акцента. Собственно, только он и Саша Ройз-Ренард ощущаются как носители языка.		* «[[Grimm\|Гримм]]» — [[Кощей Бессмертный\|Кощей]] в великолепном исполнении Марка Иванира на русском говорит ВООБЩЕ без акцента. Собственно, только он и Саша Ройз-Ренард ощущаются как носители языка.
	* [[Rome (телесериал)\|Rome]] — мало того, что местные плебеи пишут на стенах на латыни. Мало того, что они пишут с ошибками. Они пишут с «правильными» ошибками, которые вполне могли делать малограмотные люди той эпохи (что-то вроде «Цезарь — казёл»).

	=== Телевидение ===		=== Телевидение ===

Илай Джавуд: /* Телесериалы */

2024-10-25T06:30:32Z

Телесериалы

Илай Джавуд: Доперенос с сохранением

2024-10-25T06:27:50Z

Доперенос с сохранением

Внесённые изменения

Pphantom: /* Мультфильмы и мультсериалы */

2023-11-14T00:04:48Z

Мультфильмы и мультсериалы

← Предыдущая		Версия 03:04, 14 ноября 2023
Строка 70:		Строка 70:
	СССР нечасто использовал иностранный язык. Но там, где использовал — он на высшем уровне.		СССР нечасто использовал иностранный язык. Но там, где использовал — он на высшем уровне.
	* Мультфильм «[[Ограбление по…]]» — абсолютно правильный итальянский язык, однако все его богатые выражения заменяются НЕПЕРЕВОДИМЫЙ ИТАЛЬЯНСКИЙ ФОЛЬКЛОР.		* Мультфильм «[[Ограбление по…]]» — абсолютно правильный итальянский язык, однако все его богатые выражения заменяются НЕПЕРЕВОДИМЫЙ ИТАЛЬЯНСКИЙ ФОЛЬКЛОР.
			** Что только добавляет юмора, поскольку ругательства "кретино! имбечиле!..." понятны и без перевода.
	* «[[Приключения капитана Врунгеля]]». Объявление о начале морских учений зачитывают последовательно на русском, французском, немецком и английском, и без ошибок. Все-таки, согласно сюжету, это зачитывается дикторами радио. Итальянский, на котором говорят мафиози, тоже правильный (подробнее см. [[Билингвальный бонус#Мультсериалы]]).		* «[[Приключения капитана Врунгеля]]». Объявление о начале морских учений зачитывают последовательно на русском, французском, немецком и английском, и без ошибок. Все-таки, согласно сюжету, это зачитывается дикторами радио. Итальянский, на котором говорят мафиози, тоже правильный (подробнее см. [[Билингвальный бонус#Мультсериалы]]).
	* [[Usavich]] отличается вниманием создателей к русскому языку.		* [[Usavich]] отличается вниманием создателей к русскому языку.

Myosotis: /* Видеоигры */

2022-11-07T15:08:22Z

Видеоигры

Myosotis: /* Аниме и манга */

2022-11-07T15:07:36Z

Аниме и манга

Lezisell: /* Аниме и манга */

2022-08-09T06:55:06Z

Аниме и манга

← Предыдущая		Версия 09:55, 9 августа 2022
Строка 95:		Строка 95:
	** Разговор Семёна и Изаи — это нечто. То, что Камиян тупо читает написанные каной строчки («Лец ми спик фром май харт ин ынгшлиш!»©®™), видно за километр. Сам текст, правда, вполне правильный.		** Разговор Семёна и Изаи — это нечто. То, что Камиян тупо читает написанные каной строчки («Лец ми спик фром май харт ин ынгшлиш!»©®™), видно за километр. Сам текст, правда, вполне правильный.
	* [[Giovanni no Shima]] — полнометражное аниме про судьбу жителей одного Курильских островов после его захвата советскими войсками. Все персонажи-русские мало того, что говорят на чистом русском, так ещё и говорят '''только''' на русском. И это при том, что реплик у них достаточно много (русская девочка Таня даже становится подругой [[Протагонист-ребёнок\|главного героя]]).		* [[Giovanni no Shima]] — полнометражное аниме про судьбу жителей одного Курильских островов после его захвата советскими войсками. Все персонажи-русские мало того, что говорят на чистом русском, так ещё и говорят '''только''' на русском. И это при том, что реплик у них достаточно много (русская девочка Таня даже становится подругой [[Протагонист-ребёнок\|главного героя]]).
			* [[Full Metal Panic: The Second Raid]] - Глава сицилийской мафии говорит на безупречном итальянском. Потому что озвучен коренным сицилийцем. В английском дубляже всё пролюблено, потому что у переозвучателя дичайший английский акцент.

	=== [[Видеоигры]] ===		=== [[Видеоигры]] ===

← Предыдущая		Версия 09:33, 25 октября 2024
Строка 41:		Строка 41:
	** А вот необычное ругательство Крайчека «мудак ньехороший» [[Красавица Икуку\|додумано]] зрителями. Многие так слышат, хотя вообще-то «мудак» там «недоношенный», просто с польским акцентом.		** А вот необычное ругательство Крайчека «мудак ньехороший» [[Красавица Икуку\|додумано]] зрителями. Многие так слышат, хотя вообще-то «мудак» там «недоношенный», просто с польским акцентом.
	* «[[Друзья (телесериал)\|Друзья]]» (1994) — невзирая на то, что в реальности сериала Минск находится в России, а герой-американец, живущий там, регулярно появляясь в НЙ нещадно коверкает русский («Ой, что я вижу»; «Очисти, пожалуйста мой мерный стакан», хотя это скорее про [[слишком правильный иностранный язык]], переводчики ловко вернули фразе вменяемое звучание «пожалуйста, вымой мою пробирку»; впрочем, фраза похожа на явную кальку с Please clean my measuring cup), местный владелец прачечной без акцента ругается по-русски, угрожая «поломать голову» Джо, переспавшему с его женой, а в квартирах героев висят в изобилии плакаты на русском, причём как агитационные, так и просто афиши.		* «[[Друзья (телесериал)\|Друзья]]» (1994) — невзирая на то, что в реальности сериала Минск находится в России, а герой-американец, живущий там, регулярно появляясь в НЙ нещадно коверкает русский («Ой, что я вижу»; «Очисти, пожалуйста мой мерный стакан», хотя это скорее про [[слишком правильный иностранный язык]], переводчики ловко вернули фразе вменяемое звучание «пожалуйста, вымой мою пробирку»; впрочем, фраза похожа на явную кальку с Please clean my measuring cup), местный владелец прачечной без акцента ругается по-русски, угрожая «поломать голову» Джо, переспавшему с его женой, а в квартирах героев висят в изобилии плакаты на русском, причём как агитационные, так и просто афиши.
			* «[[Рим (телесериал)\|Рим]]» (2005) — мало того, что местные плебеи пишут на стенах на латыни. Мало того, что они пишут с ошибками. Они пишут с «правильными» ошибками, которые вполне могли делать малограмотные люди той эпохи (что-то вроде «Цезарь — казёл»).
	* «[[The Shield\|Щит]]» — на удивление, в этом сериале про грязных копов русская и армянская мафия говорят на своём языке вполне чисто и чётко.		* «[[The Shield\|Щит]]» — на удивление, в этом сериале про грязных копов русская и армянская мафия говорят на своём языке вполне чисто и чётко.
	* «[[The Sopranos\|Клан Сопрано]]» — русская любовница Тони Сопрано, Светлана Кириленко, вполне нормально говорит и ругается на родном языке. Неудивительно, ведь её играла русская актриса Алла Клюка.		* «[[The Sopranos\|Клан Сопрано]]» — русская любовница Тони Сопрано, Светлана Кириленко, вполне нормально говорит и ругается на родном языке. Неудивительно, ведь её играла русская актриса Алла Клюка.
Строка 57:		Строка 58:
	* «[[True Blood\|Настоящая кровь]]» — Эрик разговаривает с эстонской танцовщицей на вполне четком русском.		* «[[True Blood\|Настоящая кровь]]» — Эрик разговаривает с эстонской танцовщицей на вполне четком русском.
	* «[[Grimm\|Гримм]]» — [[Кощей Бессмертный\|Кощей]] в великолепном исполнении Марка Иванира на русском говорит ВООБЩЕ без акцента. Собственно, только он и Саша Ройз-Ренард ощущаются как носители языка.		* «[[Grimm\|Гримм]]» — [[Кощей Бессмертный\|Кощей]] в великолепном исполнении Марка Иванира на русском говорит ВООБЩЕ без акцента. Собственно, только он и Саша Ройз-Ренард ощущаются как носители языка.
	* [[Rome (телесериал)\|Rome]] — мало того, что местные плебеи пишут на стенах на латыни. Мало того, что они пишут с ошибками. Они пишут с «правильными» ошибками, которые вполне могли делать малограмотные люди той эпохи (что-то вроде «Цезарь — казёл»).

	=== Телевидение ===		=== Телевидение ===

← Предыдущая		Версия 09:30, 25 октября 2024
Строка 38:		Строка 38:

	=== [[Телесериалы]] ===		=== [[Телесериалы]] ===
	* [[The Shield]] — на удивление, в этом сериале про грязных копов русская и армянская мафия говорят на своём языке вполне чисто и чётко.		* «[[Секретные материалы]]» (1993) — контрастно. С одной стороны, тут и [http://foto-pic.net/images/84532435424549141027.jpg W вместо М] в надписи на кириллице, и адовый акцент Коваррубиас и Крайчека, при первой встрече в Казахстане принявших друг друга за русских (серия «Пациент Икс»)<ref>Впрочем, во многих переводах этот диалог просто переозвучивают нормальным русским языком, всё равно его иначе можно понять только по английским титрам.</ref>. Тем не менее, именно русские в сериале разговаривают на чистом русском.
			** А вот необычное ругательство Крайчека «мудак ньехороший» [[Красавица Икуку\|додумано]] зрителями. Многие так слышат, хотя вообще-то «мудак» там «недоношенный», просто с польским акцентом.
			* «[[Друзья (телесериал)\|Друзья]]» (1994) — невзирая на то, что в реальности сериала Минск находится в России, а герой-американец, живущий там, регулярно появляясь в НЙ нещадно коверкает русский («Ой, что я вижу»; «Очисти, пожалуйста мой мерный стакан», хотя это скорее про [[слишком правильный иностранный язык]], переводчики ловко вернули фразе вменяемое звучание «пожалуйста, вымой мою пробирку»; впрочем, фраза похожа на явную кальку с Please clean my measuring cup), местный владелец прачечной без акцента ругается по-русски, угрожая «поломать голову» Джо, переспавшему с его женой, а в квартирах героев висят в изобилии плакаты на русском, причём как агитационные, так и просто афиши.
			* «[[The Shield\|Щит]]» — на удивление, в этом сериале про грязных копов русская и армянская мафия говорят на своём языке вполне чисто и чётко.
	* «[[The Sopranos\|Клан Сопрано]]» — русская любовница Тони Сопрано, Светлана Кириленко, вполне нормально говорит и ругается на родном языке. Неудивительно, ведь её играла русская актриса Алла Клюка.		* «[[The Sopranos\|Клан Сопрано]]» — русская любовница Тони Сопрано, Светлана Кириленко, вполне нормально говорит и ругается на родном языке. Неудивительно, ведь её играла русская актриса Алла Клюка.
	* «[[Доктор Кто]]». Если пару сезонов назад на русской подлодке были ХЮЩО и прочая клюква, то в последнем сезоне одна из серий (сами смотрите!) демонстрирует вполне вменяемые вывески. Но русская речь всё равно смешит, хотя создатели и актёры заметно стараются: так, российский офицер, попадая в материализующуюся вокруг него ТАРДИС, кричит почти без акцента: «НУ ГДЕ Я?»		* «[[Доктор Кто]]». Если пару сезонов назад на русской подлодке были ХЮЩО и прочая клюква, то в последнем сезоне одна из серий (сами смотрите!) демонстрирует вполне вменяемые вывески. Но русская речь всё равно смешит, хотя создатели и актёры заметно стараются: так, российский офицер, попадая в материализующуюся вокруг него ТАРДИС, кричит почти без акцента: «НУ ГДЕ Я?»
	* [[Skins]] — эпизод с визитом в Россию, несмотря на полную дичь на экране хорошо отработан в языковом плане: — Лёнь, что там с автобусом? — Хана автобусу.		* «[[Skins]]» — эпизод с визитом в Россию, несмотря на полную дичь на экране хорошо отработан в языковом плане: — Лёнь, что там с автобусом? — Хана автобусу.
	* [[Daredevil]] — с русским произношением не все идеально, да и манера обращения друг к другу адаптирована для американского зрителя (который спятит, если в одном диалоге персонаж будет называться Владимир, в другом Володя, в третьем Вова, а в четвертом Вован), но грамматика безупречна. Впрочем, у тамошнего главы русской мафии и с произношением всё отлично, и со знанием русской культуры. «На поле танки грохота-али-и…»		* «[[Daredevil\|Сорвиголова]]» — с русским произношением не все идеально, да и манера обращения друг к другу адаптирована для американского зрителя (который спятит, если в одном диалоге персонаж будет называться Владимир, в другом Володя, в третьем Вова, а в четвертом Вован), но грамматика безупречна. Впрочем, у тамошнего главы русской мафии и с произношением всё отлично, и со знанием русской культуры. «На поле танки грохота-али-и…»
	* «[[Секретные материалы]]». Контрастно. С одной стороны, тут и [http://foto-pic.net/images/84532435424549141027.jpg W вместо М] в надписи на кириллице, и адовый акцент Коваррубиас и Крайчека, при первой встрече в Казахстане принявших друг друга за русских (серия «Пациент Икс»)<ref>Впрочем, во многих переводах этот диалог просто переозвучивают нормальным русским языком, всё равно его иначе можно понять только по английским титрам.</ref>. Тем не менее, именно русские в сериале разговаривают на чистом русском.
	** А вот необычное ругательство Крайчека «мудак ньехороший» [[Красавица Икуку\|додумано]] зрителями. Многие так слышат, хотя вообще-то «мудак» там «недоношенный», просто с польским акцентом.
	* «[[Peaky Blinders\|Острые козырьки]]»: княгиня в третьем сезоне говорит по-русски совершенно правильно. Впрочем, чего удивляться — её играет Дина Корзун, звезда российского кино девяностых (в частности, знаменитого фильма «Страна глухих»).		* «[[Peaky Blinders\|Острые козырьки]]»: княгиня в третьем сезоне говорит по-русски совершенно правильно. Впрочем, чего удивляться — её играет Дина Корзун, звезда российского кино девяностых (в частности, знаменитого фильма «Страна глухих»).
	* «[[Друзья]]». Невзирая на то, что в реальности сериала Минск находится в России, а герой-американец, живущий там, регулярно появляясь в НЙ нещадно коверкает русский («Ой, что я вижу»; «Очисти, пожалуйста мой мерный стакан», хотя это скорее про [[слишком правильный иностранный язык]], переводчики ловко вернули фразе вменяемое звучание «пожалуйста, вымой мою пробирку»; впрочем, фраза похожа на явную кальку с Please clean my measuring cup), местный владелец прачечной без акцента ругается по-русски, угрожая «поломать голову» Джо, переспавшему с его женой, а в квартирах героев висят в изобилии плакаты на русском, причём как агитационные, так и просто афиши.
	* «[[Коломбо]]» — встреча главного героя с русской уборщицей же!		* «[[Коломбо]]» — встреча главного героя с русской уборщицей же!
	* [[Strike Back]] — клюквы развешано много, но русский у персонажей грамматически верен (хотя произношение, конечно, подгуляло).		* «[[Strike Back]]» — клюквы развешано много, но русский у персонажей грамматически верен (хотя произношение, конечно, подгуляло).
	* [[Brave (TV)]] — городу Свердловск, ака Довжанск (Луганская область) со страшной силой польстили насчет внешнего вида, но русский у персонажей опять-таки хорош. По-украински, правда, не говорят, но надписи правильные.		* «[[Brave (TV)]]» — городу Свердловск, ака Довжанск (Луганская область) со страшной силой польстили насчет внешнего вида, но русский у персонажей опять-таки хорош. По-украински, правда, не говорят, но надписи правильные.
	* «Кухня» — вполне правильная киргизская речь у Айнуры и некоторых других персонажей.		* «Кухня» — вполне правильная киргизская речь у Айнуры и некоторых других персонажей.
	* «Bakuryū Sentai Abaranger» — в одной из серий Абарейнджеров раскидывают по всей Земле. Синий оказывается посреди Москвы и спрашивает у пьяного бомжа на хорошем русском, хоть и с акцентом: «Скажи, где я?» Бомж (которого сыграл русский актёр) тут же отвечает: «Где-где? В Москве. Перестройке — ура!»		* «Bakuryū Sentai Abaranger» — в одной из серий Абарейнджеров раскидывают по всей Земле. Синий оказывается посреди Москвы и спрашивает у пьяного бомжа на хорошем русском, хоть и с акцентом: «Скажи, где я?» Бомж (которого сыграл русский актёр) тут же отвечает: «Где-где? В Москве. Перестройке — ура!»
	* «[[Благие знамения]]» — в сцене на русской подводной лодке звучит русская речь, причём не литературная, а аутентичная армейская (если сами слова англичане ещё могут выговорить правильно, то русские интонации и стилевые особенности им почти никогда не удаются).		* «[[Благие знамения]]» — в сцене на русской подводной лодке звучит русская речь, причём не литературная, а аутентичная армейская (если сами слова англичане ещё могут выговорить правильно, то русские интонации и стилевые особенности им почти никогда не удаются).
	* [[Babylon-Berlin]] — ВСЕ русские в сериале. Потому что сыграны русскими (ну или хотя бы постсоветскими, как Северия Янушаускайте).		* «[[Babylon-Berlin]]» — ВСЕ русские в сериале. Потому что сыграны русскими (ну или хотя бы постсоветскими, как Северия Янушаускайте).
	* [[Into the Night]] — действие развивается, в основном, на борту бельгийского самолёта, причём «коренных» жителей на борту практически нет. Поэтому постоянно мелькают (и подсвечиваются) правильные польский, русский, турецкий, английский и итальянский языки, при том, что «родной» язык сериала — французский.		* «[[Into the Night]]» — действие развивается, в основном, на борту бельгийского самолёта, причём «коренных» жителей на борту практически нет. Поэтому постоянно мелькают (и подсвечиваются) правильные польский, русский, турецкий, английский и итальянский языки, при том, что «родной» язык сериала — французский.
	* [[True Blood]] — Эрик разговаривает с эстонской танцовщицей на вполне четком русском.		* «[[True Blood\|Настоящая кровь]]» — Эрик разговаривает с эстонской танцовщицей на вполне четком русском.
	* «[[Grimm\|Гримм]]» — [[Кощей Бессмертный\|Кощей]] в великолепном исполнении Марка Иванира на русском говорит ВООБЩЕ без акцента. Собственно, только он и Саша Ройз-Ренард ощущаются как носители языка.		* «[[Grimm\|Гримм]]» — [[Кощей Бессмертный\|Кощей]] в великолепном исполнении Марка Иванира на русском говорит ВООБЩЕ без акцента. Собственно, только он и Саша Ройз-Ренард ощущаются как носители языка.
	* [[Rome (телесериал)\|Rome]] — мало того, что местные плебеи пишут на стенах на латыни. Мало того, что они пишут с ошибками. Они пишут с «правильными» ошибками, которые вполне могли делать малограмотные люди той эпохи (что-то вроде «Цезарь — казёл»).		* [[Rome (телесериал)\|Rome]] — мало того, что местные плебеи пишут на стенах на латыни. Мало того, что они пишут с ошибками. Они пишут с «правильными» ошибками, которые вполне могли делать малограмотные люди той эпохи (что-то вроде «Цезарь — казёл»).

← Предыдущая		Версия 18:08, 7 ноября 2022
Строка 110:		Строка 110:
	* [[Battlefield]] 1942: в зависимости от карты, играть можно за англичан, американцев, русских, немцев или японцев (с аддонами — ещё за итальянцев и французов). И все переговариваются на своих языках, именно что удивительно правильных.		* [[Battlefield]] 1942: в зависимости от карты, играть можно за англичан, американцев, русских, немцев или японцев (с аддонами — ещё за итальянцев и французов). И все переговариваются на своих языках, именно что удивительно правильных.
	** BF2: аналогично. Солдаты PLA переговариваются на китайском, бойцы MEC — на арабском.		** BF2: аналогично. Солдаты PLA переговариваются на китайском, бойцы MEC — на арабском.
	** BFBC2: [[с прикрученным фитильком\|пополам]] c [[Слишком правильный иностранный язык\|соседним]] тропом в русском для [[ах ты писька!\|ругательств]] и «бункера» вместо «цели/~~позиции» —~~ остальное же озвучено на удивление канонично.		** BFBC2: [[с прикрученным фитильком\|пополам]] c [[Слишком правильный иностранный язык\|соседним]] тропом в русском для [[ах ты писька!\|ругательств]] и «бункера» вместо «цели/позиции» — остальное же озвучено на удивление канонично.
	** BF3: чуть-чуть с акцентом, но с какой экспрессией!		** BF3: чуть-чуть с акцентом, но с какой экспрессией!
	* [[X-COM]] 2013 года. Бойцы в отряде могут быть многих национальностей, часть из них говорит на своём родном языке. В частности выходцы из России и Украины говорят на прекрасном русском, их имена и фамилии вполне привычны для современных жителей этих стран, правильно изменяются для мужского и женского рода, а также грамотно транслитерированы. Да, деталям было уделено много внимания, и это приятно (чего не скажешь о нашей локализации, позывные-прозвища как будто Google-translate сочинял, нормальный русский нормального русского так не назовёт).		* [[X-COM]] 2013 года. Бойцы в отряде могут быть многих национальностей, часть из них говорит на своём родном языке. В частности выходцы из России и Украины говорят на прекрасном русском, их имена и фамилии вполне привычны для современных жителей этих стран, правильно изменяются для мужского и женского рода, а также грамотно транслитерированы. Да, деталям было уделено много внимания, и это приятно (чего не скажешь о нашей локализации, позывные-прозвища как будто Google-translate сочинял, нормальный русский нормального русского так не назовёт).
Строка 116:		Строка 116:
	* [[The Witcher 3\|The Witcher 3: Wild Hunt]] — в этой игре удивительно правильный ''выдуманный'' язык, а именно — Старшая Речь, на которой говорят древние народы (эльфы, дриады), ученые, алхимики, маги, друиды, ведьмаки, а также нильфгаардцы. В отличие от прошлых игр серии, где от Старшей Речи остались только несколько знакомых по книгам фраз, все остальное было взято с потолка (см. например, сцену допроса пленного эльфа в каэдвенском лагере), здесь знаток и ценитель приятно удивлен тем, что может без гугления понять, например, фразу императора Эмгыра «Evelienn nam’an vatt’ghern va vort» (все, кроме ведьмака — вон!)		* [[The Witcher 3\|The Witcher 3: Wild Hunt]] — в этой игре удивительно правильный ''выдуманный'' язык, а именно — Старшая Речь, на которой говорят древние народы (эльфы, дриады), ученые, алхимики, маги, друиды, ведьмаки, а также нильфгаардцы. В отличие от прошлых игр серии, где от Старшей Речи остались только несколько знакомых по книгам фраз, все остальное было взято с потолка (см. например, сцену допроса пленного эльфа в каэдвенском лагере), здесь знаток и ценитель приятно удивлен тем, что может без гугления понять, например, фразу императора Эмгыра «Evelienn nam’an vatt’ghern va vort» (все, кроме ведьмака — вон!)
	** А вот с произношением не все так радужно: в разных локализациях игры актеры произносят слова Старшей Речи по-разному, а в русской версии — вообще с ядреным русским акцентом, что напрочь убивает все впечатление от языка.		** А вот с произношением не все так радужно: в разных локализациях игры актеры произносят слова Старшей Речи по-разному, а в русской версии — вообще с ядреным русским акцентом, что напрочь убивает все впечатление от языка.
	*** Справедливости ради, старшая ~~речь -~~ язык древний и не сильно популярный, поэтому автору правки не резало слух то, что персонажи проговаривают слова Старшей Речи со своим ~~"родным"~~ произношением. Во всяком случае, не настолько сильно, как слово ~~"секс"~~ в антураже средневековой восточной Европы, но это уже, кажется, другой троп		*** Справедливости ради, старшая речь — язык древний и не сильно популярный, поэтому автору правки не резало слух то, что персонажи проговаривают слова Старшей Речи со своим «родным» произношением. Во всяком случае, не настолько сильно, как слово «секс» в антураже средневековой восточной Европы, но это уже, кажется, другой троп
	* The Last Express: в поезде собралась пёстрая компания из разных национальностей, и общаются они между собой на своих языках: русские — на русском, сербы — на сербском, обслуживающий персонал (французы) — на французском. Для озвучки Джордан Мехнер выбирал актёров той же национальности, что и персонажи, с полным успехом: как минимум русский язык совершенно чистый вплоть до аутентичного акцента, когда персонажи всё-таки говорят на английском. Главный герой по сюжету знает основные европейские языки, для игрока реплики на них переводятся субтитрами; сербский в их число не входит, что совершенно не мешает даже сербским диалогам быть примером тропа.		* The Last Express: в поезде собралась пёстрая компания из разных национальностей, и общаются они между собой на своих языках: русские — на русском, сербы — на сербском, обслуживающий персонал (французы) — на французском. Для озвучки Джордан Мехнер выбирал актёров той же национальности, что и персонажи, с полным успехом: как минимум русский язык совершенно чистый вплоть до аутентичного акцента, когда персонажи всё-таки говорят на английском. Главный герой по сюжету знает основные европейские языки, для игрока реплики на них переводятся субтитрами; сербский в их число не входит, что совершенно не мешает даже сербским диалогам быть примером тропа.
	** Отдельные фразы русские даже между собой произносят по-английски — как правило, чтобы предоставить Кэту очередное воспоминание (которое можно потом вызвать через список пассажиров) — а отчество русского-анархиста Алексея Сергеевича сценаристы рассматривают просто как ещё одну часть имени, не связанную с именем его отца Петра Николаевича. Впрочем, отчество Алексея упоминается ровно один раз в сюжетно незначимом диалоге просто для атмосферы (во время игры в шахматы на второй день), который ещё подслушать надо (обычно друзья детства Алексей и Татьяна называют друг друга просто по именам, как им и положено, а анархист и видное лицо при царе вообще мало общаются), имя отца тоже упоминается ровно один раз и явно не главное в соответствующей сцене (тоже опциональной, но показывающей характеры участников, а это ценно). Да и хотя бы по форме это действительно отчество, а не среднее имя.		** Отдельные фразы русские даже между собой произносят по-английски — как правило, чтобы предоставить Кэту очередное воспоминание (которое можно потом вызвать через список пассажиров) — а отчество русского-анархиста Алексея Сергеевича сценаристы рассматривают просто как ещё одну часть имени, не связанную с именем его отца Петра Николаевича. Впрочем, отчество Алексея упоминается ровно один раз в сюжетно незначимом диалоге просто для атмосферы (во время игры в шахматы на второй день), который ещё подслушать надо (обычно друзья детства Алексей и Татьяна называют друг друга просто по именам, как им и положено, а анархист и видное лицо при царе вообще мало общаются), имя отца тоже упоминается ровно один раз и явно не главное в соответствующей сцене (тоже опциональной, но показывающей характеры участников, а это ценно). Да и хотя бы по форме это действительно отчество, а не среднее имя.
Строка 123:		Строка 123:
	* «Восточный Фронт» и его продолжение «Крах Ананербе» — немецкие солдаты матерятся на чистом немецком (особенно это видно в английской озвучке).		* «Восточный Фронт» и его продолжение «Крах Ананербе» — немецкие солдаты матерятся на чистом немецком (особенно это видно в английской озвучке).
	* Age of Empires II. Юниты каждой фракции говорят на ее языке. Славяне и болгары в DE — на старославянском, и вполне себе правильно, даже почти без акцента.		* Age of Empires II. Юниты каждой фракции говорят на ее языке. Славяне и болгары в DE — на старославянском, и вполне себе правильно, даже почти без акцента.
	* M&B: Napoleonic Wars. В дополнении, если нажать на ~~"C"~~ то персонаж будет кричать случайный боевой клич. Озвучены много фракций без акцента, в русских солдат даже какой-то сельский акцент есть.		* M&B: Napoleonic Wars. В дополнении, если нажать на «C» то персонаж будет кричать случайный боевой клич. Озвучены много фракций без акцента, в русских солдат даже какой-то сельский акцент есть.
	* [[Yakuza 3]] - Один из игровых боссов говорит только на английском. И озвучен англоязычным актёром.		* [[Yakuza 3]] — Один из игровых боссов говорит только на английском. И озвучен англоязычным актёром.
	* [[Yakuza 5]] - Некоторые песни в сюжетке за Харуку поются на английском и французском и тоже без акцента.		* [[Yakuza 5]] — Некоторые песни в сюжетке за Харуку поются на английском и французском и тоже без акцента.

	== Примечания ==		== Примечания ==
	<references />		<references />
	{{Nav/Язык}}		{{Nav/Язык}}

← Предыдущая		Версия 18:07, 7 ноября 2022
Строка 77:		Строка 77:
	=== [[Аниме]] и [[манга]] ===		=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
	* [[Wolf's Rain]]: действие происходит, очевидно, на территории бывшей России, и все надписи — на правильном русском языке, почти без ошибок. Объявление на вокзале тоже зачитывается на чистейшем русском, даже без акцента. Опенинг поётся на идеальном английском языке (певец — американец), эндинг — на чуть менее идеальном, но тоже очень хорошем.		* [[Wolf's Rain]]: действие происходит, очевидно, на территории бывшей России, и все надписи — на правильном русском языке, почти без ошибок. Объявление на вокзале тоже зачитывается на чистейшем русском, даже без акцента. Опенинг поётся на идеальном английском языке (певец — американец), эндинг — на чуть менее идеальном, но тоже очень хорошем.
	* [[Bones (студия)\|Боунсы]], насколько можно судить по их работам, вообще неравнодушны к России! Вспомнить хотя бы [[Блестящий неканон\|первую экранизацию]] [[Fullmetal Alchemist\|~~«Стального Алхимика»~~]]. Точнее, её саундтрек. Точнее, [https://www.youtube.com/watch?v=BXQLrkW33f0 вот эту эпичную песню про братьев Элриков].		* [[Bones (студия)\|Боунсы]], насколько можно судить по их работам, вообще неравнодушны к России! Вспомнить хотя бы [[Блестящий неканон\|первую экранизацию]] «[[Fullmetal Alchemist\|Стального Алхимика]]». Точнее, её саундтрек. Точнее, [https://www.youtube.com/watch?v=BXQLrkW33f0 вот эту эпичную песню про братьев Элриков].
	* [[Nodame Cantabile]]: эндинг аниме, [[Город неформалов\|Tokyo]] et [[Увидеть и умереть\|Paris]], поётся на безупречном французском языке.		* [[Nodame Cantabile]]: эндинг аниме, [[Город неформалов\|Tokyo]] et [[Увидеть и умереть\|Paris]], поётся на безупречном французском языке.
	* [[Ghost in the Shell\|Ghost in the Shell: Stand Alone Complex]] — опенинги, Inner Universe, Rise и Player, все поются наполовину по-русски (певица Орига — это всего лишь русская Ольга).		* [[Ghost in the Shell\|Ghost in the Shell: Stand Alone Complex]] — опенинги, Inner Universe, Rise и Player, все поются наполовину по-русски (певица Орига — это всего лишь русская Ольга).
Строка 88:		Строка 88:
	* [[Fullmetall Alchemist]] — эндинг «Братья» на идеальном русском. Что не удивительно, учитывая что для записи использовался церковный хор.		* [[Fullmetall Alchemist]] — эндинг «Братья» на идеальном русском. Что не удивительно, учитывая что для записи использовался церковный хор.
	* [[Girls und Panzer]] — песню «Катюша» девочки из школы «Правда» поют с довольно забавным акцентом. А вот в фильме появляется светловолосая помощница Катюши, которая разговаривает на чистом русском языке, что подсвечивается постоянными требованиями «Говори по-японски!»		* [[Girls und Panzer]] — песню «Катюша» девочки из школы «Правда» поют с довольно забавным акцентом. А вот в фильме появляется светловолосая помощница Катюши, которая разговаривает на чистом русском языке, что подсвечивается постоянными требованиями «Говори по-японски!»
	** Спародировано [[Подсветка\|(подсвечено)]] [[Смешной перевод\|в одной из переозвучек]]: ~~"Кать~~, а чё мы так странно-поём-то?~~" – "Потому~~ что русские актёры у нас появятся только после первого сезона."		** Спародировано [[Подсветка\|(подсвечено)]] [[Смешной перевод\|в одной из переозвучек]]: «Кать, а чё мы так странно-поём-то?» — «Потому что русские актёры у нас появятся только после первого сезона.»
	* Kuuchuu Buranko — русский гимнаст в 1й серии (за других не ручаюсь): «Ёлы-палы, он ничё не рубит, что мы говорим!»		* Kuuchuu Buranko — русский гимнаст в 1й серии (за других не ручаюсь): «Ёлы-палы, он ничё не рубит, что мы говорим!»
	* [[Gatari Series]] — [https://www.youtube.com/watch?v=duTQQWBt2Ng эндинг] финальной, третьей полнометражки из цикла Kizumonogatari (История Ран/Повесть о Шрамах) исполняется на безупречном французском языке.		* [[Gatari Series]] — [https://www.youtube.com/watch?v=duTQQWBt2Ng эндинг] финальной, третьей полнометражки из цикла Kizumonogatari (История Ран/Повесть о Шрамах) исполняется на безупречном французском языке.
	* [[Angel Beats!]] — свои реплики Ти Кей произносит на правильном английском языке. А вот перевести для друзей технический текст он, как выясняется по ходу действия, не способен.		* [[Angel Beats!]] — свои реплики Ти Кей произносит на правильном английском языке. А вот перевести для друзей технический текст он, как выясняется по ходу действия, не способен.
	* ~~Durarara -~~ Диалоги на русском здесь на удивление адекватны, все что говорят понятно, и почти нет неестественных оборотов в речи. Единственные претензии есть к тому что акцент все таки палится, и говорят куда медленней чем стоило бы.		* Durarara — Диалоги на русском здесь на удивление адекватны, все что говорят понятно, и почти нет неестественных оборотов в речи. Единственные претензии есть к тому что акцент все таки палится, и говорят куда медленней чем стоило бы.
	** Разговор Семёна и ~~Изаи —~~ это нечто. То, что Камиян тупо читает написанные каной строчки («Лец ми спик фром май харт ин ынгшлиш!»©®™), видно за километр. Сам текст, правда, вполне правильный.		** Разговор Семёна и Изаи — это нечто. То, что Камиян тупо читает написанные каной строчки («Лец ми спик фром май харт ин ынгшлиш!»©®™), видно за километр. Сам текст, правда, вполне правильный.
	* [[Giovanni no Shima]] — полнометражное аниме про судьбу жителей одного Курильских островов после его захвата советскими войсками. Все персонажи-русские мало того, что говорят на чистом русском, так ещё и говорят '''только''' на русском. И это при том, что реплик у них достаточно много (русская девочка Таня даже становится подругой [[Протагонист-ребёнок\|главного героя]]).		* [[Giovanni no Shima]] — полнометражное аниме про судьбу жителей одного Курильских островов после его захвата советскими войсками. Все персонажи-русские мало того, что говорят на чистом русском, так ещё и говорят '''только''' на русском. И это при том, что реплик у них достаточно много (русская девочка Таня даже становится подругой [[Протагонист-ребёнок\|главного героя]]).
	* [[Full Metal Panic: The Second Raid]] - Глава сицилийской мафии говорит на безупречном итальянском. Потому что озвучен коренным сицилийцем. В английском дубляже всё пролюблено, потому что у переозвучателя дичайший английский акцент.		* [[Full Metal Panic: The Second Raid]] — Глава сицилийской мафии говорит на безупречном итальянском. Потому что озвучен коренным сицилийцем. В английском дубляже всё пролюблено, потому что у переозвучателя дичайший английский акцент.

	=== [[Видеоигры]] ===		=== [[Видеоигры]] ===