Ходячий замок - История изменений

PlumMeerkat356: /* Сюжет глазами Софи и зрителей */

2026-10-08T10:43:23Z

Сюжет глазами Софи и зрителей

← Предыдущая		Версия 13:43, 8 октября 2026
Строка 65:		Строка 65:

	== Сюжет глазами Софи и зрителей ==		== Сюжет глазами Софи и зрителей ==
	18-летняя Софи — старшая дочь в семье, трудолюбивая и ответственная девушка, которая после смерти отца занимается исключительно тем, чтобы удержать на плаву дело всей его жизни — магазин дамских шляп. Несмотря на то, что младшая, Летти, призывает её задуматься, хочет ли она сама работать модисткой, Софи только вздыхает, глядя на холмы за окном, по которым бродит замок чародея Хаула, но не решается ступить и шагу ради перемен, глубоко убеждённая: ничего не выйдет, потому что она бесталанная и настолько некрасива, что даже Хаул, похищающий сердца окрестных девушек, на неё не польстится. Дело меняется после того, как Хаул [[Момент характеристики\|спасает её от приставших в укромном проулке солдат]], назвавшись её парнем, а следившая за ними Ведьма Пустоши из ревности превращает Софи в 90-летнюю старуху. Терять уже нечего, и Софи отправляется в Пустошь, известное пристанище волшебников, чтобы ей помогли снять заклятие. Спасаясь от холода, Софи решается заночевать в замке Хаула. Там с ней немедленно договаривается местный огненный демон, Кальцифер, уставший таскать замок по всей стране: он снимет заклятие с Софи, если она поможет ему ~~разорвать~~ договор с Хаулом, привязывающий его к очагу. Чтобы разобраться в сути договора, Софи поселяется в замке под видом уборщицы и неожиданно обретает и дом, и семью, любовь к которым становится всё крепче по мере того, как вокруг сжимается кольцо войны, и заставляет уделять всё меньше внимания собственному проклятию.		18-летняя Софи — старшая дочь в семье, трудолюбивая и ответственная девушка, которая после смерти отца занимается исключительно тем, чтобы удержать на плаву дело всей его жизни — магазин дамских шляп. Несмотря на то, что младшая, Летти, призывает её задуматься, хочет ли она сама работать модисткой, Софи только вздыхает, глядя на холмы за окном, по которым бродит замок чародея Хаула, но не решается ступить и шагу ради перемен, глубоко убеждённая: ничего не выйдет, потому что она бесталанная и настолько некрасива, что даже Хаул, похищающий сердца окрестных девушек, на неё не польстится. Дело меняется после того, как Хаул [[Момент характеристики\|спасает её от приставших в укромном проулке солдат]], назвавшись её парнем, а следившая за ними Ведьма Пустоши из ревности превращает Софи в 90-летнюю старуху. Терять уже нечего, и Софи отправляется в Пустошь, известное пристанище волшебников, чтобы ей помогли снять заклятие. Спасаясь от холода, Софи решается заночевать в замке Хаула. Там с ней немедленно договаривается местный огненный демон, Кальцифер, уставший таскать замок по всей стране: он снимет заклятие с Софи, если она поможет ему расторгнуть договор с Хаулом, привязывающий его к очагу. Чтобы разобраться в сути договора, Софи поселяется в замке под видом уборщицы и неожиданно обретает и дом, и семью, любовь к которым становится всё крепче по мере того, как вокруг сжимается кольцо войны, и заставляет уделять всё меньше внимания собственному проклятию.

	== Сюжет в хронологическом порядке ==		== Сюжет в хронологическом порядке ==

Илай Джавуд в 07:36, 4 августа 2026

2026-08-04T07:36:56Z

← Предыдущая		Версия 10:36, 4 августа 2026
Строка 1:		Строка 1:
	{{DISPLAYTITLE:~~Hauru no Ugoku Shiro~~}}		{{DISPLAYTITLE:Ходячий замок}}
	{{Spoilers ahoy}}		{{Spoilers ahoy}}

	{{Info/Film		{{Info/Film
	\|film_name = Ходячий замок Хаула		\|film_name = Ходячий замок Хаула
	\|image=		\|image=
	[[Файл:Howl's Moving Castle - Poster 1.jpg\|мини\|центр]]		[[Файл:Howl's Moving Castle - Poster 1.jpg\|мини\|центр]]
	\|genre= [[Фэнтези]], [[драма]], [[стимпанк]]		\|genre= [[Фэнтези]], [[драма]], [[стимпанк]]
Строка 14:		Строка 14:
	\|length = 119 минут		\|length = 119 минут
	}}		}}
	'''«Ходячий замок Хаула»''' (англ. Howl’s Moving Castle, яп. Hauru no Ugoku Shiro / ハウルの動く城) — анимационный фильм [[Фильмы студии Ghibli\|Хаяо Миядзаки]] по мотивам [[Wizard’s castle (трилогия)\|одноимённого романа]] Дианы Уинн Джонс и самую капелюшечку — его сиквела, «Воздушного замка». [[Эффект альфы\|Один из самых известных]] фильмов режиссёра. Из средневековья Миядзаки переносит сюжет во времена [[Фэнтези\|фэнтезийно]]-[[Паропанк\|стимпанкового]] аналога [[Русско-японская война\|Русско-японской войны]] (к ней отсылает отплытие эскадры из Портхейвена) или [[Первая мировая война\|Первой мировой]], придавая путешествию друг навстречу другу сквозь время дополнительный горько-сладкий привкус.		'''«Ходячий замок»''' или же '''«Ходячий замок Хаула»''' (англ. Howl’s Moving Castle, яп. Hauru no Ugoku Shiro / ハウルの動く城) — анимационный фильм [[Фильмы студии Ghibli\|Хаяо Миядзаки]] по мотивам [[Wizard’s castle (трилогия)\|одноимённого романа]] Дианы Уинн Джонс и самую капелюшечку — его сиквела, «Воздушного замка». [[Эффект альфы\|Один из самых известных]] фильмов режиссёра. Из средневековья Миядзаки переносит сюжет во времена [[Фэнтези\|фэнтезийно]]-[[Паропанк\|стимпанкового]] аналога [[Русско-японская война\|Русско-японской войны]] (к ней отсылает отплытие эскадры из Портхейвена) или [[Первая мировая война\|Первой мировой]], придавая путешествию друг навстречу другу сквозь время дополнительный горько-сладкий привкус.

	Очевидные темы — старость и юность сердца; то, как [[Война — это кошмар\|война уродует душу]] и меняет [[Маленький герой и большая война\|всех, кому выпало несчастье попасть под её жернова]]. Ну и любовь во всех её проявлениях, (само)принятие, ответственность, взросление, терпимость, совесть и власть. Не настолько очевидные — сексуальность (линия Софи) и психотравмы (Хаул). Поскольку «это-же-Миядзаки» ©, на выходе мы имеем добрую и поэтичную сказку для всей семьи, которую можно смотреть раньше заявленного рейтинга 12+, и [[Переосмыслить с возрастом\|с каждым годом открывать в ней всё новые и новые грани]].		Очевидные темы — старость и юность сердца; то, как [[Война — это кошмар\|война уродует душу]] и меняет [[Маленький герой и большая война\|всех, кому выпало несчастье попасть под её жернова]]. Ну и любовь во всех её проявлениях, (само)принятие, ответственность, взросление, терпимость, совесть и власть. Не настолько очевидные — сексуальность (линия Софи) и психотравмы (Хаул). Поскольку «это-же-Миядзаки» ©, на выходе мы имеем добрую и поэтичную сказку для всей семьи, которую можно смотреть раньше заявленного рейтинга 12+, и [[Переосмыслить с возрастом\|с каждым годом открывать в ней всё новые и новые грани]].
Строка 60:		Строка 60:
	\| Майкл \|\| Маркур''у'' \|\| Маркл \|\| Маркл \|\| Марк, Марко		\| Майкл \|\| Маркур''у'' \|\| Маркл \|\| Маркл \|\| Марк, Марко
	\|-		\|-
	\| Фанни \|\| — (не произносилось, только в титрах) \|\| — (в [https://youtu.be/6SCaeXeBg_8?t=44 титрах] и в артбуке — Хани / Honey) \|\| — (не локализовано официально) \|\| Хани		\| Фанни \|\| — (не произносилось, только в титрах) \|\| — (в [https://youtu.be/6SCaeXeBg_8?t=44 титрах] и в артбуке — Хани / Honey) \|\| — (не локализовано официально) \|\| Хани
	\|}		\|}
	Произношение в японском сильно отличается от английского. В частности, нет никакой разницы между «р» и «л», а «ф» звучит примерно как «хв» (древние украинцы, у которых была та же проблема, сочувственно кивают). Поэтому имена в японском переводе романа передали так, чтобы японцы [[Приспособить_под_язык\|хоть как-то смогли это произнести]]. И всё шло отлично — вплоть до момента, когда студиям по всему миру пришлось решать вопрос, на чью версию произношения ориентироваться при дубляже мультфильма. Особенно часто изощряются с Марклом и Хани, которые ушли так далеко от книжных прототипов, что даже в дубляже на английский не сочли нужным восстановить имена из романа.		Произношение в японском сильно отличается от английского. В частности, нет никакой разницы между «р» и «л», а «ф» звучит примерно как «хв» (древние украинцы, у которых была та же проблема, сочувственно кивают). Поэтому имена в японском переводе романа передали так, чтобы японцы [[Приспособить_под_язык\|хоть как-то смогли это произнести]]. И всё шло отлично — вплоть до момента, когда студиям по всему миру пришлось решать вопрос, на чью версию произношения ориентироваться при дубляже мультфильма. Особенно часто изощряются с Марклом и Хани, которые ушли так далеко от книжных прототипов, что даже в дубляже на английский не сочли нужным восстановить имена из романа.

Илай Джавуд: Илай Джавуд переименовал страницу Hauru no Ugoku Shiro в Ходячий замок

2026-08-04T07:36:05Z

Илай Джавуд переименовал страницу Hauru no Ugoku Shiro в Ходячий замок

← Предыдущая

Версия 10:36, 4 августа 2026

Доктор Анхельо Карререс: /* Тропы в аниме как в адаптации */

2024-03-21T14:04:30Z

Тропы в аниме как в адаптации

← Предыдущая		Версия 17:04, 21 марта 2024
Строка 147:		Строка 147:
	** А вот Летти в книге была как раз брюнеткой. Так, как Миядзаки изобразил Летти, должна была выглядеть Марта.		** А вот Летти в книге была как раз брюнеткой. Так, как Миядзаки изобразил Летти, должна была выглядеть Марта.
	** Следующая замена оказалась вынужденной. Кальцифер в книге описывался довольно-таки инфернально — как синее пламя с лиловыми клыками и жёлтыми глазами. Создатели фильма честно проверили этот вариант и поняли, что с таким освещением все персонажи будут выглядеть как ожившие мертвецы, потому в аниме Кальцифер — [[Похорошеть в адаптации\|ярко-оранжевый антропоморфный костерок]]. Лишь однажды он продемонстрировал облик, близкий к книжному — когда Хаул проводил ритуал «переезда».		** Следующая замена оказалась вынужденной. Кальцифер в книге описывался довольно-таки инфернально — как синее пламя с лиловыми клыками и жёлтыми глазами. Создатели фильма честно проверили этот вариант и поняли, что с таким освещением все персонажи будут выглядеть как ожившие мертвецы, потому в аниме Кальцифер — [[Похорошеть в адаптации\|ярко-оранжевый антропоморфный костерок]]. Лишь однажды он продемонстрировал облик, близкий к книжному — когда Хаул проводил ритуал «переезда».
	** Ведьма Пустоши из стройной красотки лет 32-36 (т.е. близкой по возрасту к книжному Хаулу) ~~превратилась в~~ [[Подурнеть в адаптации\|даму таких габаритов]] и с таким количеством подбородков, что поневоле возникают вопросы, что забыл в её компании Хаул, не являющийся в фильме отъявленным бабником и годящийся ей в сыновья даже в омоложённом виде.		** Ведьма Пустоши из стройной красотки лет 32-36 (т.е. близкой по возрасту к книжному Хаулу) [[Подурнеть в адаптации\|превратилась]] в даму [[отвратительный толстяк\|таких габаритов и с таким количеством подбородков]], что поневоле возникают вопросы, что забыл в её компании Хаул, не являющийся в фильме отъявленным бабником и годящийся ей в сыновья даже в омоложённом виде. И тут не [[рубенсовская красота]] - полнота Ведьмы явно болезненная, иногда можно даже разглядеть зоб.
	*** При этом по просьбе Миядзаки её рисовали «эротичной» и «сладострастной»<ref>Артбук, ст. 64.</ref>. Странные у господ японцев представления об эротике…		*** При этом по просьбе Миядзаки её рисовали [[уродливая соблазнительница\|«эротичной» и «сладострастной»]]<ref>Артбук, ст. 64.</ref>. Странные у господ японцев представления об эротике…
	** Пухловатый книжный король стал бравым и подтянутым усатым воякой. В книге на это описание тянул разве что принц Джастин.		** Пухловатый книжный король стал бравым и подтянутым усатым воякой. В книге на это описание тянул разве что принц Джастин.
	** И даже заколдованный принц! Судя по описанию из второй книги, ''младший'' брат короля был крепким голубоглазым мужчиной вида «офицер типичный со следами образования на лице», да к тому же начинал седеть, а в фильме это белокурый сероглазый паренёк чуть ли не младше Хаула. Так что можно считать отдельным персонажем и не мелочиться.		** И даже заколдованный принц! Судя по описанию из второй книги, ''младший'' брат короля был крепким голубоглазым мужчиной вида «офицер типичный со следами образования на лице», да к тому же начинал седеть, а в фильме это белокурый сероглазый паренёк чуть ли не младше Хаула. Так что можно считать отдельным персонажем и не мелочиться.

Доктор Анхельо Карререс в 13:55, 21 марта 2024

2024-03-21T13:55:25Z

Внесённые изменения

Ashira: Добавлены новые пруфы, убраны те тропы, которые этими пруфами опровергаются.

2022-07-08T06:50:09Z

Добавлены новые пруфы, убраны те тропы, которые этими пруфами опровергаются.

Внесённые изменения

Phantom Blooper: 1 версия импортирована

2022-05-06T04:20:44Z

1 версия импортирована

← Предыдущая

Версия 07:20, 6 мая 2022

84.15.184.51: /* «Расходимся, нас надурили!» или Хэппи-энда не было */

2022-01-30T22:31:09Z

«Расходимся, нас надурили!» или Хэппи-энда не было

Внесённые изменения