Ходячий замок - История изменений

Илай Джавуд в 07:36, 4 августа 2026

2026-08-04T07:36:56Z

← Предыдущая		Версия 10:36, 4 августа 2026
Строка 1:		Строка 1:
	{{DISPLAYTITLE:~~Hauru no Ugoku Shiro~~}}		{{DISPLAYTITLE:Ходячий замок}}
	{{Spoilers ahoy}}		{{Spoilers ahoy}}

	{{Info/Film		{{Info/Film
	\|film_name = Ходячий замок Хаула		\|film_name = Ходячий замок Хаула
	\|image=		\|image=
	[[Файл:Howl's Moving Castle - Poster 1.jpg\|мини\|центр]]		[[Файл:Howl's Moving Castle - Poster 1.jpg\|мини\|центр]]
	\|genre= [[Фэнтези]], [[драма]], [[стимпанк]]		\|genre= [[Фэнтези]], [[драма]], [[стимпанк]]
Строка 14:		Строка 14:
	\|length = 119 минут		\|length = 119 минут
	}}		}}
	'''«Ходячий замок Хаула»''' (англ. Howl’s Moving Castle, яп. Hauru no Ugoku Shiro / ハウルの動く城) — анимационный фильм [[Фильмы студии Ghibli\|Хаяо Миядзаки]] по мотивам [[Wizard’s castle (трилогия)\|одноимённого романа]] Дианы Уинн Джонс и самую капелюшечку — его сиквела, «Воздушного замка». [[Эффект альфы\|Один из самых известных]] фильмов режиссёра. Из средневековья Миядзаки переносит сюжет во времена [[Фэнтези\|фэнтезийно]]-[[Паропанк\|стимпанкового]] аналога [[Русско-японская война\|Русско-японской войны]] (к ней отсылает отплытие эскадры из Портхейвена) или [[Первая мировая война\|Первой мировой]], придавая путешествию друг навстречу другу сквозь время дополнительный горько-сладкий привкус.		'''«Ходячий замок»''' или же '''«Ходячий замок Хаула»''' (англ. Howl’s Moving Castle, яп. Hauru no Ugoku Shiro / ハウルの動く城) — анимационный фильм [[Фильмы студии Ghibli\|Хаяо Миядзаки]] по мотивам [[Wizard’s castle (трилогия)\|одноимённого романа]] Дианы Уинн Джонс и самую капелюшечку — его сиквела, «Воздушного замка». [[Эффект альфы\|Один из самых известных]] фильмов режиссёра. Из средневековья Миядзаки переносит сюжет во времена [[Фэнтези\|фэнтезийно]]-[[Паропанк\|стимпанкового]] аналога [[Русско-японская война\|Русско-японской войны]] (к ней отсылает отплытие эскадры из Портхейвена) или [[Первая мировая война\|Первой мировой]], придавая путешествию друг навстречу другу сквозь время дополнительный горько-сладкий привкус.

	Очевидные темы — старость и юность сердца; то, как [[Война — это кошмар\|война уродует душу]] и меняет [[Маленький герой и большая война\|всех, кому выпало несчастье попасть под её жернова]]. Ну и любовь во всех её проявлениях, (само)принятие, ответственность, взросление, терпимость, совесть и власть. Не настолько очевидные — сексуальность (линия Софи) и психотравмы (Хаул). Поскольку «это-же-Миядзаки» ©, на выходе мы имеем добрую и поэтичную сказку для всей семьи, которую можно смотреть раньше заявленного рейтинга 12+, и [[Переосмыслить с возрастом\|с каждым годом открывать в ней всё новые и новые грани]].		Очевидные темы — старость и юность сердца; то, как [[Война — это кошмар\|война уродует душу]] и меняет [[Маленький герой и большая война\|всех, кому выпало несчастье попасть под её жернова]]. Ну и любовь во всех её проявлениях, (само)принятие, ответственность, взросление, терпимость, совесть и власть. Не настолько очевидные — сексуальность (линия Софи) и психотравмы (Хаул). Поскольку «это-же-Миядзаки» ©, на выходе мы имеем добрую и поэтичную сказку для всей семьи, которую можно смотреть раньше заявленного рейтинга 12+, и [[Переосмыслить с возрастом\|с каждым годом открывать в ней всё новые и новые грани]].
Строка 60:		Строка 60:
	\| Майкл \|\| Маркур''у'' \|\| Маркл \|\| Маркл \|\| Марк, Марко		\| Майкл \|\| Маркур''у'' \|\| Маркл \|\| Маркл \|\| Марк, Марко
	\|-		\|-
	\| Фанни \|\| — (не произносилось, только в титрах) \|\| — (в [https://youtu.be/6SCaeXeBg_8?t=44 титрах] и в артбуке — Хани / Honey) \|\| — (не локализовано официально) \|\| Хани		\| Фанни \|\| — (не произносилось, только в титрах) \|\| — (в [https://youtu.be/6SCaeXeBg_8?t=44 титрах] и в артбуке — Хани / Honey) \|\| — (не локализовано официально) \|\| Хани
	\|}		\|}
	Произношение в японском сильно отличается от английского. В частности, нет никакой разницы между «р» и «л», а «ф» звучит примерно как «хв» (древние украинцы, у которых была та же проблема, сочувственно кивают). Поэтому имена в японском переводе романа передали так, чтобы японцы [[Приспособить_под_язык\|хоть как-то смогли это произнести]]. И всё шло отлично — вплоть до момента, когда студиям по всему миру пришлось решать вопрос, на чью версию произношения ориентироваться при дубляже мультфильма. Особенно часто изощряются с Марклом и Хани, которые ушли так далеко от книжных прототипов, что даже в дубляже на английский не сочли нужным восстановить имена из романа.		Произношение в японском сильно отличается от английского. В частности, нет никакой разницы между «р» и «л», а «ф» звучит примерно как «хв» (древние украинцы, у которых была та же проблема, сочувственно кивают). Поэтому имена в японском переводе романа передали так, чтобы японцы [[Приспособить_под_язык\|хоть как-то смогли это произнести]]. И всё шло отлично — вплоть до момента, когда студиям по всему миру пришлось решать вопрос, на чью версию произношения ориентироваться при дубляже мультфильма. Особенно часто изощряются с Марклом и Хани, которые ушли так далеко от книжных прототипов, что даже в дубляже на английский не сочли нужным восстановить имена из романа.

Илай Джавуд: Илай Джавуд переименовал страницу Hauru no Ugoku Shiro в Ходячий замок

2026-08-04T07:36:05Z

Илай Джавуд переименовал страницу Hauru no Ugoku Shiro в Ходячий замок

← Предыдущая

Версия 10:36, 4 августа 2026

Доктор Анхельо Карререс: /* Тропы в аниме как в адаптации */

2024-03-21T14:04:30Z

Тропы в аниме как в адаптации

← Предыдущая		Версия 17:04, 21 марта 2024
Строка 147:		Строка 147:
	** А вот Летти в книге была как раз брюнеткой. Так, как Миядзаки изобразил Летти, должна была выглядеть Марта.		** А вот Летти в книге была как раз брюнеткой. Так, как Миядзаки изобразил Летти, должна была выглядеть Марта.
	** Следующая замена оказалась вынужденной. Кальцифер в книге описывался довольно-таки инфернально — как синее пламя с лиловыми клыками и жёлтыми глазами. Создатели фильма честно проверили этот вариант и поняли, что с таким освещением все персонажи будут выглядеть как ожившие мертвецы, потому в аниме Кальцифер — [[Похорошеть в адаптации\|ярко-оранжевый антропоморфный костерок]]. Лишь однажды он продемонстрировал облик, близкий к книжному — когда Хаул проводил ритуал «переезда».		** Следующая замена оказалась вынужденной. Кальцифер в книге описывался довольно-таки инфернально — как синее пламя с лиловыми клыками и жёлтыми глазами. Создатели фильма честно проверили этот вариант и поняли, что с таким освещением все персонажи будут выглядеть как ожившие мертвецы, потому в аниме Кальцифер — [[Похорошеть в адаптации\|ярко-оранжевый антропоморфный костерок]]. Лишь однажды он продемонстрировал облик, близкий к книжному — когда Хаул проводил ритуал «переезда».
	** Ведьма Пустоши из стройной красотки лет 32-36 (т.е. близкой по возрасту к книжному Хаулу) ~~превратилась в~~ [[Подурнеть в адаптации\|даму таких габаритов]] и с таким количеством подбородков, что поневоле возникают вопросы, что забыл в её компании Хаул, не являющийся в фильме отъявленным бабником и годящийся ей в сыновья даже в омоложённом виде.		** Ведьма Пустоши из стройной красотки лет 32-36 (т.е. близкой по возрасту к книжному Хаулу) [[Подурнеть в адаптации\|превратилась]] в даму [[отвратительный толстяк\|таких габаритов и с таким количеством подбородков]], что поневоле возникают вопросы, что забыл в её компании Хаул, не являющийся в фильме отъявленным бабником и годящийся ей в сыновья даже в омоложённом виде. И тут не [[рубенсовская красота]] - полнота Ведьмы явно болезненная, иногда можно даже разглядеть зоб.
	*** При этом по просьбе Миядзаки её рисовали «эротичной» и «сладострастной»<ref>Артбук, ст. 64.</ref>. Странные у господ японцев представления об эротике…		*** При этом по просьбе Миядзаки её рисовали [[уродливая соблазнительница\|«эротичной» и «сладострастной»]]<ref>Артбук, ст. 64.</ref>. Странные у господ японцев представления об эротике…
	** Пухловатый книжный король стал бравым и подтянутым усатым воякой. В книге на это описание тянул разве что принц Джастин.		** Пухловатый книжный король стал бравым и подтянутым усатым воякой. В книге на это описание тянул разве что принц Джастин.
	** И даже заколдованный принц! Судя по описанию из второй книги, ''младший'' брат короля был крепким голубоглазым мужчиной вида «офицер типичный со следами образования на лице», да к тому же начинал седеть, а в фильме это белокурый сероглазый паренёк чуть ли не младше Хаула. Так что можно считать отдельным персонажем и не мелочиться.		** И даже заколдованный принц! Судя по описанию из второй книги, ''младший'' брат короля был крепким голубоглазым мужчиной вида «офицер типичный со следами образования на лице», да к тому же начинал седеть, а в фильме это белокурый сероглазый паренёк чуть ли не младше Хаула. Так что можно считать отдельным персонажем и не мелочиться.

Доктор Анхельо Карререс в 13:55, 21 марта 2024

2024-03-21T13:55:25Z

Внесённые изменения

Ashira: Добавлены новые пруфы, убраны те тропы, которые этими пруфами опровергаются.

2022-07-08T06:50:09Z

Добавлены новые пруфы, убраны те тропы, которые этими пруфами опровергаются.

Внесённые изменения

Phantom Blooper: 1 версия импортирована

2022-05-06T04:20:44Z

1 версия импортирована

← Предыдущая

Версия 07:20, 6 мая 2022

84.15.184.51: /* «Расходимся, нас надурили!» или Хэппи-энда не было */

2022-01-30T22:31:09Z

«Расходимся, нас надурили!» или Хэппи-энда не было

Внесённые изменения