Чокнутый/Вкусовщина - История изменений

Artamoned: Восстановление истории

2026-01-27T02:11:24Z

Восстановление истории

← Предыдущая	Версия 05:11, 27 января 2026
Строка 1:	Строка 1:
		{{DISPLAYTITLE:Чокнутый/Вкусовщина}}
		''Это подстатья к статье [[Bonkers\|Чокнутый]]. Плашки и навигационные шаблоны тут не нужны.''

		Все заметки основаны на реальных мнениях русско- и англоязычных пользователей с различных форумов, из сообществ в соцсетях, из комментариев на Ютубе, из обсуждений в фанатских вики-проектах и т. п. При редактировании просьба сохранять баланс между положительными и отрицательными высказываниями.

		Джим Каммингс [[Человек тысячи голосов\|озвучил]] обоих главных героев — это факт. Однако половине зрителей не понравилась его игра — вон, поклонники даже [https://disney.fandom.com/wiki/Bonkers_D._Bobcat?commentId=4400000000000114703 предлагают] свои варианты, кто справился бы с заглавной ролью лучше. Пускай подобные спорные высказывания располагаются в этом загончике, выделенном специально для холивароопасных тем и субъективных оценок.

		== Ярлыки ==
		* [[Детям это смотреть нельзя!]] — в первую очередь эпизод «Love Stuck». Дикобраз похищает девушку, которая ему понравилась. Нет, ничего [[изнасилование — худшее из зол\|такого]] он с ней не делает, максимум — пытается воссоздать сцену со спагетти из «[[Lady and the Tramp\|Леди и Бродяги]]» (к счастью, им [[Прерванный поцелуй\|помешали]]). А так — устраивает романтический ужин, катает на аттракционах. Но всё это против её воли. Если задуматься, ситуация-то криповая.
		* [[Музыкальный триппер]] — тема заставки, но особенно в русском дубляже.
		* [[Топливо ночного кошмара]]:
		** Момент из «Bonkers in Space», когда персонажей засасывает в чёрную дыру. Растянутые тела и [[Спецдефекты\|инвертированные цвета]] смотрятся неожиданно жутко на фоне прочих приключений.
		** «What You Read Is What You Get», когда Чокнутый разыгрывает в лицах встречу с зомби. Почти такой же [[скример]], как [[Arda/LotR/Фильм\|Бильбо]], кидающийся за кольцом.
		** «The Day the Toon Stood Still» — вся последняя треть, когда заваривается [[хронокаша]]. Получилось гораздо [[темнее и острее]] других серий.

		== Вкусовщина, [[проблема противоположных оценок]] ==

		=== [[Раскол фанатского сообщества]] ===
		Кому-то нравятся серии с Мирандой, кому-то — с Пикелем. У каждого поклонника своя аргументация и свои критерии.

		'''Team Miranda:'''
		: 👍 Задумка Грега Уайзмена — это [[канон]], а всё, что после, — [[Уже не торт\|уже не то]].
		: 👍 Тут нормальные взрослые сюжеты: мафия, контрабанда, перестрелки, любовные перипетии.
		: 👍 Столько [[камео]]: на каждом шагу то Чёрный Плащ, то Гуфи, то братья Гавс… Сразу видно — это [[Disney\|диснеевская]] [[сеттинг\|вселенная]].
		: 👍 Миранда весьма привлекательна. Да и Оленёнок — эталон [[Мисс Фансервис\|женственности]].<ref>С ними обеими много, кхм-кхм, ''[[Правило 34\|фанарта]]'' нарисовано.</ref>
		: ''(и т. п.)''
		'''Team Piquel:'''
		: 👍 В сезоне с Пикелем атмосфера прям труЪ-[[Мультяшная физика\|мультяшная]], гэгов гораздо больше.
		: 👍 Главгерой такой [[Обнять и плакать\|трогательный]] пушистый [[Милашка\|няшка]]!
		: 👍 [[Чувствительный парень и брутальный мужик\|Взаимоотношения]] Чокнутого и Счастливчика — это нечто.
		: 👍 Отношения Счастливчика [[Папина дочка\|с дочкой]] вызывают положительные эмоции.
		: ''(и т. п.)''
		Соответственно, аргументы ''против'' другой команды можно додумать самостоятельно: «У нас сюжеты взрослые и хорошо продуманные… А у вас какая-то лажа для детсадовцев, сплошное жонглирование [[Идиотский мяч\|идиотскими мячами]]!» — «У нас Чокнутый милашка… А у вас косоглазый уродец». Истина, наверное, где-то посередине:
		# В обоих сезонах встречаются как удачные, так и [[Идиотский сюжет\|дурацкие сюжеты]], тем более что разные серии сочиняли разные сценаристы. И вообще, всё субъективно.
		# Часть серий с Мирандой нарисована в японском филиале студии Диснея, и рысёнок там получился относительно симпатичный. Косоглазый он в эпизодах от корейской студии.

		=== Озвучка ===

		==== Джим Каммингс в роли Чокнутого ====
		: 👍 Джим гений: столько персонажей озвучил, и всё на разные лады!
		: 👎 Но роль Чокнутого ему не удалась: противное невнятное мурлыканье, и на каждом слове будто плюётся.

		==== Сергей Вещев в роли Чокнутого ====
		: 👍 Такой приятный голос, прям [[ласкает слух]], гораздо лучше оригинала!
		: 👎 Этот голос не подходит персонажу: слишком детский. Чокнутый всё-таки взрослее.

		==== О русской озвучке в целом ====
		: 👍 Задействованы маститые актёры, прекрасно получилось!
		:: 👎 Ага, щаз. Большинство персонажей-[[Чудовище недели\|однодневок]] верещит одним и тем же голосом Бориса Кумаритова, независимо от того, каким тембром они обладали в оригинале.
		:: 👎 Актёры вставляют отсебятину [[Смешной перевод\|гоблинских]] масштабов: кряхтенья, смешки, лишние фразы и даже песни, не предусмотренные сценарием — в том числе в паузы, когда у персонажа закрыт рот.
		::: 👍 Ну и что, плохо, что ли? Экспромт только оживляет мультик.
		:::: 👎 Отсебятина формирует у российских зрителей неправильное представление о героях. В дубляже Нервному даже добавили собачий скулёж! А он вообще-то антропоморфный пёс и изъясняется исключительно по-человечески.
		::::: 👍 Вопли Чокнутого порой звучат, как кошачье мяуканье, так почему бы Нервному не скулить по-собачьи?
		''(И так до бесконечности…)''

		Чтобы было понятно, из-за чего весь сыр-бор, вот пара фрагментов.
		<!-- По-хорошему, таблицу бы под кат убрать, но вся разметка рушится, даже если палочки заменить на обычный HTML =( -->
		{\| class="wikitable"
		! Оригинальный звук !! Российский дубляж от студии «Пифагор»
		\|-
		\| colspan = "2" align = "center" \| '''Фрагмент серии «Cereal Surreal»: танец директора фабрики'''
		\|-
		\| {{YouTube\|kAggNLLpoMs\|width=360\|align=center\|Танец под зажигательную мелодию.}} \|\| {{YouTube\|a-HFV9Qm9KY\|width=360\|align=center\|К танцу добавляется частушка.}}
		\|-
		\| colspan = "2" align = "center" \| '''Фрагмент серии «Frame That Toon»: приключения на причале'''
		\|-
		\| {{YouTube\|CcXXXrZRfQc\|width=360\|align=center\|Эмоции героев выражаются в основном мимикой. И смешными звуками, типа: ''Динь!'' → «Идея!». Реплики можно пересчитать по пальцам одной руки.}} \|\| {{YouTube\|BZb59RcqjY8\|width=360\|align=center\|Все действия сопровождаются словами и междометиями. Чаще всего невпопад: на 0:22 Чокнутый вообще-то молча думал, а не хихикал в кулачок.}}
		\|}

		=== О переводе на русский ===
		''(в процессе)''

		== Примечания ==
		<references />

		[[Категория:Вкусовщина]]
		[[Категория:Требуется перенаправление]]

Илай Джавуд в 17:53, 28 декабря 2025

2025-12-28T17:53:21Z

← Предыдущая

Версия 20:53, 28 декабря 2025

Илай Джавуд: /* Примечания */

2025-12-28T17:52:58Z

Примечания

← Предыдущая		Версия 20:52, 28 декабря 2025
Строка 1:		Строка 1:
	~~{{DISPLAYTITLE:Чокнутый/Вкусовщина}}~~
	~~''Это подстатья к статье [[Bonkers\|Чокнутый]]. Плашки и навигационные шаблоны тут не нужны.''~~

	Все заметки основаны на реальных мнениях русско- и англоязычных пользователей с различных форумов, из сообществ в соцсетях, из комментариев на Ютубе, из обсуждений в фанатских вики-проектах и т. п. При редактировании просьба сохранять баланс между положительными и отрицательными высказываниями.

	Джим Каммингс [[Человек тысячи голосов\|озвучил]] обоих главных героев — это факт. Однако половине зрителей не понравилась его игра — вон, поклонники даже [https://disney.fandom.com/wiki/Bonkers_D._Bobcat?commentId=4400000000000114703 предлагают] свои варианты, кто справился бы с заглавной ролью лучше. Пускай подобные спорные высказывания располагаются в этом загончике, выделенном специально для холивароопасных тем и субъективных оценок.

	~~== Ярлыки ==~~
	* [[Детям это смотреть нельзя!]] — в первую очередь эпизод «Love Stuck». Дикобраз похищает девушку, которая ему понравилась. Нет, ничего [[изнасилование — худшее из зол\|такого]] он с ней не делает, максимум — пытается воссоздать сцену со спагетти из «[[Lady and the Tramp\|Леди и Бродяги]]» (к счастью, им [[Прерванный поцелуй\|помешали]]). А так — устраивает романтический ужин, катает на аттракционах. Но всё это против её воли. Если задуматься, ситуация-то криповая.
	* [[Музыкальный триппер]] — тема заставки, но особенно в русском дубляже.
	* [[Топливо ночного кошмара]]:
	** Момент из «Bonkers in Space», когда персонажей засасывает в чёрную дыру. Растянутые тела и [[Спецдефекты\|инвертированные цвета]] смотрятся неожиданно жутко на фоне прочих приключений.
	** «What You Read Is What You Get», когда Чокнутый разыгрывает в лицах встречу с зомби. Почти такой же [[скример]], как [[Arda/LotR/Фильм\|Бильбо]], кидающийся за кольцом.
	** «The Day the Toon Stood Still» — вся последняя треть, когда заваривается [[хронокаша]]. Получилось гораздо [[темнее и острее]] других серий.

	~~== Вкусовщина, [[проблема противоположных оценок]] ==~~

	~~=== [[Раскол фанатского сообщества]] ===~~
	Кому-то нравятся серии с Мирандой, кому-то — с Пикелем. У каждого поклонника своя аргументация и свои критерии.

	~~'''Team Miranda:'''~~
	~~: 👍 Задумка Грега Уайзмена — это [[канон]], а всё, что после, — [[Уже не торт\|уже не то]].~~
	~~: 👍 Тут нормальные взрослые сюжеты: мафия, контрабанда, перестрелки, любовные перипетии.~~
	: 👍 Столько [[камео]]: на каждом шагу то Чёрный Плащ, то Гуфи, то братья Гавс… Сразу видно — это [[Disney\|диснеевская]] [[сеттинг\|вселенная]].
	: 👍 Миранда весьма привлекательна. Да и Оленёнок — эталон [[Мисс Фансервис\|женственности]].<ref>С ними обеими много, кхм-кхм, ''[[Правило 34\|фанарта]]'' нарисовано.</ref>
	~~: ''(и т. п.)''~~
	~~'''Team Piquel:'''~~
	~~: 👍 В сезоне с Пикелем атмосфера прям труЪ-[[Мультяшная физика\|мультяшная]], гэгов гораздо больше.~~
	~~: 👍 Главгерой такой [[Обнять и плакать\|трогательный]] пушистый [[Милашка\|няшка]]!~~
	~~: 👍 [[Чувствительный парень и брутальный мужик\|Взаимоотношения]] Чокнутого и Счастливчика — это нечто.~~
	~~: 👍 Отношения Счастливчика [[Папина дочка\|с дочкой]] вызывают положительные эмоции.~~
	~~: ''(и т. п.)''~~
	Соответственно, аргументы ''против'' другой команды можно додумать самостоятельно: «У нас сюжеты взрослые и хорошо продуманные… А у вас какая-то лажа для детсадовцев, сплошное жонглирование [[Идиотский мяч\|идиотскими мячами]]!» — «У нас Чокнутый милашка… А у вас косоглазый уродец». Истина, наверное, где-то посередине:
	# В обоих сезонах встречаются как удачные, так и [[Идиотский сюжет\|дурацкие сюжеты]], тем более что разные серии сочиняли разные сценаристы. И вообще, всё субъективно.
	# Часть серий с Мирандой нарисована в японском филиале студии Диснея, и рысёнок там получился относительно симпатичный. Косоглазый он в эпизодах от корейской студии.

	~~=== Озвучка ===~~

	~~==== Джим Каммингс в роли Чокнутого ====~~
	~~: 👍 Джим гений: столько персонажей озвучил, и всё на разные лады!~~
	~~: 👎 Но роль Чокнутого ему не удалась: противное невнятное мурлыканье, и на каждом слове будто плюётся.~~

	~~==== Сергей Вещев в роли Чокнутого ====~~
	~~: 👍 Такой приятный голос, прям [[ласкает слух]], гораздо лучше оригинала!~~
	~~: 👎 Этот голос не подходит персонажу: слишком детский. Чокнутый всё-таки взрослее.~~

	~~==== О русской озвучке в целом ====~~
	~~: 👍 Задействованы маститые актёры, прекрасно получилось!~~
	:: 👎 Ага, щаз. Большинство персонажей-[[Чудовище недели\|однодневок]] верещит одним и тем же голосом Бориса Кумаритова, независимо от того, каким тембром они обладали в оригинале.
	:: 👎 Актёры вставляют отсебятину [[Смешной перевод\|гоблинских]] масштабов: кряхтенья, смешки, лишние фразы и даже песни, не предусмотренные сценарием — в том числе в паузы, когда у персонажа закрыт рот.
	~~::: 👍 Ну и что, плохо, что ли? Экспромт только оживляет мультик.~~
	:::: 👎 Отсебятина формирует у российских зрителей неправильное представление о героях. В дубляже Нервному даже добавили собачий скулёж! А он вообще-то антропоморфный пёс и изъясняется исключительно по-человечески.
	~~::::: 👍 Вопли Чокнутого порой звучат, как кошачье мяуканье, так почему бы Нервному не скулить по-собачьи?~~
	~~''(И так до бесконечности…)''~~

	~~Чтобы было понятно, из-за чего весь сыр-бор, вот пара фрагментов.~~
	<!-- По-хорошему, таблицу бы под кат убрать, но вся разметка рушится, даже если палочки заменить на обычный HTML =( -->
	~~{\| class="wikitable"~~
	~~! Оригинальный звук !! Российский дубляж от студии «Пифагор»~~
	\|-
	~~\| colspan = "2" align = "center" \| '''Фрагмент серии «Cereal Surreal»: танец директора фабрики'''~~
	\|-
	\| {{YouTube\|kAggNLLpoMs\|width=360\|align=center\|Танец под зажигательную мелодию.}} \|\| {{YouTube\|a-HFV9Qm9KY\|width=360\|align=center\|К танцу добавляется частушка.}}
	\|-
	~~\| colspan = "2" align = "center" \| '''Фрагмент серии «Frame That Toon»: приключения на причале'''~~
	\|-
	\| {{YouTube\|CcXXXrZRfQc\|width=360\|align=center\|Эмоции героев выражаются в основном мимикой. И смешными звуками, типа: ''Динь!'' → «Идея!». Реплики можно пересчитать по пальцам одной руки.}} \|\| {{YouTube\|BZb59RcqjY8\|width=360\|align=center\|Все действия сопровождаются словами и междометиями. Чаще всего невпопад: на 0:22 Чокнутый вообще-то молча думал, а не хихикал в кулачок.}}
	\|}

	~~=== О переводе на русский ===~~
	~~''(в процессе)''~~

	~~== Примечания ==~~
	~~<references />~~

	~~[[Категория:Вкусовщина]]~~
	~~[[Категория:Требуется перенаправление]]~~

Илай Джавуд: Илай Джавуд переименовал страницу Bonkers/Вкусовщина в Чокнутый/Вкусовщина

2023-03-14T08:32:05Z

Илай Джавуд переименовал страницу Bonkers/Вкусовщина в Чокнутый/Вкусовщина

← Предыдущая

Версия 11:32, 14 марта 2023

Star guitar: 1 версия импортирована

2022-05-06T09:34:28Z

1 версия импортирована

← Предыдущая

Версия 12:34, 6 мая 2022

ГришкаМразев в 10:32, 23 марта 2022

2022-03-23T10:32:51Z

← Предыдущая		Версия 13:32, 23 марта 2022
Строка 75:		Строка 75:

	[[Категория:Вкусовщина]]		[[Категория:Вкусовщина]]
			[[Категория:Требуется перенаправление]]

ГришкаМразев в 19:17, 22 марта 2022

2022-03-22T19:17:27Z

← Предыдущая		Версия 22:17, 22 марта 2022
Строка 73:		Строка 73:
	== Примечания ==		== Примечания ==
	<references />		<references />

			[[Категория:Вкусовщина]]

Ambidexter: Disney’s Bonkers: Вкусовщина. Самая свежая версия, от 08.01.2022. Статья на 100% моя, так что вываливаю исходник, хоть и с нерабочими шаблонами.

2022-03-22T11:15:40Z

Disney’s Bonkers: Вкусовщина. Самая свежая версия, от 08.01.2022. Статья на 100% моя, так что вываливаю исходник, хоть и с нерабочими шаблонами.

← Предыдущая		Версия 14:15, 22 марта 2022
Строка 1:		Строка 1:
	{{DISPLAYTITLE:Чокнутый/Вкусовщина}}		{{DISPLAYTITLE:Чокнутый/Вкусовщина}}
	''Это подстатья к статье [[Bonkers\|Чокнутый]]. Плашки и навигационные шаблоны тут не нужны.'' Все заметки основаны на реальных мнениях русско- и англоязычных пользователей с различных форумов, из сообществ в соцсетях, из комментариев на Ютубе, из обсуждений в фанатских вики-проектах и т. п. При редактировании просьба сохранять баланс между положительными и отрицательными высказываниями.		''Это подстатья к статье [[Bonkers\|Чокнутый]]. Плашки и навигационные шаблоны тут не нужны.''

			Все заметки основаны на реальных мнениях русско- и англоязычных пользователей с различных форумов, из сообществ в соцсетях, из комментариев на Ютубе, из обсуждений в фанатских вики-проектах и т. п. При редактировании просьба сохранять баланс между положительными и отрицательными высказываниями.

	Джим Каммингс [[Человек тысячи голосов\|озвучил]] обоих главных героев — это факт. Однако половине зрителей не понравилась его игра — вон, поклонники даже [https://disney.fandom.com/wiki/Bonkers_D._Bobcat?commentId=4400000000000114703 предлагают] свои варианты, кто справился бы с заглавной ролью лучше. Пускай подобные спорные высказывания располагаются в этом загончике, выделенном специально для холивароопасных тем и субъективных оценок.		Джим Каммингс [[Человек тысячи голосов\|озвучил]] обоих главных героев — это факт. Однако половине зрителей не понравилась его игра — вон, поклонники даже [https://disney.fandom.com/wiki/Bonkers_D._Bobcat?commentId=4400000000000114703 предлагают] свои варианты, кто справился бы с заглавной ролью лучше. Пускай подобные спорные высказывания располагаются в этом загончике, выделенном специально для холивароопасных тем и субъективных оценок.

commons>Росица в 16:12, 8 января 2022

2022-01-08T16:12:51Z

Новая страница

{{DISPLAYTITLE:Чокнутый/Вкусовщина}}
''Это подстатья к статье [[Bonkers|Чокнутый]]. Плашки и навигационные шаблоны тут не нужны.'' Все заметки основаны на реальных мнениях русско- и англоязычных пользователей с различных форумов, из сообществ в соцсетях, из комментариев на Ютубе, из обсуждений в фанатских вики-проектах и т. п. При редактировании просьба сохранять баланс между положительными и отрицательными высказываниями.

Джим Каммингс [[Человек тысячи голосов|озвучил]] обоих главных героев — это факт. Однако половине зрителей не понравилась его игра — вон, поклонники даже [https://disney.fandom.com/wiki/Bonkers_D._Bobcat?commentId=4400000000000114703 предлагают] свои варианты, кто справился бы с заглавной ролью лучше. Пускай подобные спорные высказывания располагаются в этом загончике, выделенном специально для холивароопасных тем и субъективных оценок.

== Ярлыки ==
* [[Детям это смотреть нельзя!]] — в первую очередь эпизод «Love Stuck». Дикобраз похищает девушку, которая ему понравилась. Нет, ничего [[изнасилование — худшее из зол|такого]] он с ней не делает, максимум — пытается воссоздать сцену со спагетти из «[[Lady and the Tramp|Леди и Бродяги]]» (к счастью, им [[Прерванный поцелуй|помешали]]). А так — устраивает романтический ужин, катает на аттракционах. Но всё это против её воли. Если задуматься, ситуация-то криповая.
* [[Музыкальный триппер]] — тема заставки, но особенно в русском дубляже.
* [[Топливо ночного кошмара]]:
** Момент из «Bonkers in Space», когда персонажей засасывает в чёрную дыру. Растянутые тела и [[Спецдефекты|инвертированные цвета]] смотрятся неожиданно жутко на фоне прочих приключений.
** «What You Read Is What You Get», когда Чокнутый разыгрывает в лицах встречу с зомби. Почти такой же [[скример]], как [[Arda/LotR/Фильм|Бильбо]], кидающийся за кольцом.
** «The Day the Toon Stood Still» — вся последняя треть, когда заваривается [[хронокаша]]. Получилось гораздо [[темнее и острее]] других серий.

== Вкусовщина, [[проблема противоположных оценок]] ==

=== [[Раскол фанатского сообщества]] ===
Кому-то нравятся серии с Мирандой, кому-то — с Пикелем. У каждого поклонника своя аргументация и свои критерии.

'''Team Miranda:'''
: 👍 Задумка Грега Уайзмена — это [[канон]], а всё, что после, — [[Уже не торт|уже не то]].
: 👍 Тут нормальные взрослые сюжеты: мафия, контрабанда, перестрелки, любовные перипетии.
: 👍 Столько [[камео]]: на каждом шагу то Чёрный Плащ, то Гуфи, то братья Гавс… Сразу видно — это [[Disney|диснеевская]] [[сеттинг|вселенная]].
: 👍 Миранда весьма привлекательна. Да и Оленёнок — эталон [[Мисс Фансервис|женственности]].<ref>С ними обеими много, кхм-кхм, ''[[Правило 34|фанарта]]'' нарисовано.</ref>
: ''(и т. п.)''
'''Team Piquel:'''
: 👍 В сезоне с Пикелем атмосфера прям труЪ-[[Мультяшная физика|мультяшная]], гэгов гораздо больше.
: 👍 Главгерой такой [[Обнять и плакать|трогательный]] пушистый [[Милашка|няшка]]!
: 👍 [[Чувствительный парень и брутальный мужик|Взаимоотношения]] Чокнутого и Счастливчика — это нечто.
: 👍 Отношения Счастливчика [[Папина дочка|с дочкой]] вызывают положительные эмоции.
: ''(и т. п.)''
Соответственно, аргументы ''против'' другой команды можно додумать самостоятельно: «У нас сюжеты взрослые и хорошо продуманные… А у вас какая-то лажа для детсадовцев, сплошное жонглирование [[Идиотский мяч|идиотскими мячами]]!» — «У нас Чокнутый милашка… А у вас косоглазый уродец». Истина, наверное, где-то посередине:
# В обоих сезонах встречаются как удачные, так и [[Идиотский сюжет|дурацкие сюжеты]], тем более что разные серии сочиняли разные сценаристы. И вообще, всё субъективно.
# Часть серий с Мирандой нарисована в японском филиале студии Диснея, и рысёнок там получился относительно симпатичный. Косоглазый он в эпизодах от корейской студии.

=== Озвучка ===

==== Джим Каммингс в роли Чокнутого ====
: 👍 Джим гений: столько персонажей озвучил, и всё на разные лады!
: 👎 Но роль Чокнутого ему не удалась: противное невнятное мурлыканье, и на каждом слове будто плюётся.

==== Сергей Вещев в роли Чокнутого ====
: 👍 Такой приятный голос, прям [[ласкает слух]], гораздо лучше оригинала!
: 👎 Этот голос не подходит персонажу: слишком детский. Чокнутый всё-таки взрослее.

==== О русской озвучке в целом ====
: 👍 Задействованы маститые актёры, прекрасно получилось!
:: 👎 Ага, щаз. Большинство персонажей-[[Чудовище недели|однодневок]] верещит одним и тем же голосом Бориса Кумаритова, независимо от того, каким тембром они обладали в оригинале.
:: 👎 Актёры вставляют отсебятину [[Смешной перевод|гоблинских]] масштабов: кряхтенья, смешки, лишние фразы и даже песни, не предусмотренные сценарием — в том числе в паузы, когда у персонажа закрыт рот.
::: 👍 Ну и что, плохо, что ли? Экспромт только оживляет мультик.
:::: 👎 Отсебятина формирует у российских зрителей неправильное представление о героях. В дубляже Нервному даже добавили собачий скулёж! А он вообще-то антропоморфный пёс и изъясняется исключительно по-человечески.
::::: 👍 Вопли Чокнутого порой звучат, как кошачье мяуканье, так почему бы Нервному не скулить по-собачьи?
''(И так до бесконечности…)''

Чтобы было понятно, из-за чего весь сыр-бор, вот пара фрагментов.

{| class="wikitable"
! Оригинальный звук !! Российский дубляж от студии «Пифагор»
|-
| colspan = "2" align = "center" | '''Фрагмент серии «Cereal Surreal»: танец директора фабрики'''
|-
| {{YouTube|kAggNLLpoMs|width=360|align=center|Танец под зажигательную мелодию.}} || {{YouTube|a-HFV9Qm9KY|width=360|align=center|К танцу добавляется частушка.}}
|-
| colspan = "2" align = "center" | '''Фрагмент серии «Frame That Toon»: приключения на причале'''
|-
| {{YouTube|CcXXXrZRfQc|width=360|align=center|Эмоции героев выражаются в основном мимикой. И смешными звуками, типа: ''Динь!'' → «Идея!». Реплики можно пересчитать по пальцам одной руки.}} || {{YouTube|BZb59RcqjY8|width=360|align=center|Все действия сопровождаются словами и междометиями. Чаще всего невпопад: на 0:22 Чокнутый вообще-то молча думал, а не хихикал в кулачок.}}
|}

=== О переводе на русский ===
''(в процессе)''

== Примечания ==
<references />