Шантаж — гадкое слово - История изменений

Yanus88: /* Реальная жизнь */

2026-09-10T20:39:36Z

Реальная жизнь

← Предыдущая		Версия 23:39, 10 сентября 2026
Строка 233:		Строка 233:
	* Нельзя не вспомнить ещё одно чудесное армейское выражение, на этот раз российское. «В армии нет слова „украли“, есть слово „прое..ли“!»		* Нельзя не вспомнить ещё одно чудесное армейское выражение, на этот раз российское. «В армии нет слова „украли“, есть слово „прое..ли“!»
	** И вообще, выражение «армейский/военно-морской способ» появилось не на пустом месте.		** И вообще, выражение «армейский/военно-морской способ» появилось не на пустом месте.
			** А само выражение не российское и даже не советское, а интернациональное. Встречается в США, и в Израиле и во Франции.
	* Аналогичные по смыслу выражения «скомуниздить» и «спионерить»<ref>Родилось во время кампаний по сбору металлолома и макулатуры. Чтобы поставить рекорд, пионеры тащили всё, что подвернётся под руку, даже если хозяева ещё не собирались с этим расставаться.</ref>. Некоторые острословы пытаются вводить по аналогии «термины» «скомсомолить», а то и «сдемократить» и другие производные от названий политических (и экономических) систем. Пока не прижилось.		* Аналогичные по смыслу выражения «скомуниздить» и «спионерить»<ref>Родилось во время кампаний по сбору металлолома и макулатуры. Чтобы поставить рекорд, пионеры тащили всё, что подвернётся под руку, даже если хозяева ещё не собирались с этим расставаться.</ref>. Некоторые острословы пытаются вводить по аналогии «термины» «скомсомолить», а то и «сдемократить» и другие производные от названий политических (и экономических) систем. Пока не прижилось.
	** Зато вполне прижился «прихватизировать», рождённый [[Лихие девяностые\|девяностыми]].		** Зато вполне прижился «прихватизировать», рождённый [[Лихие девяностые\|девяностыми]].
Строка 252:		Строка 253:
	* «Принуждение к миру», «антитеррористическая операция» и другие названия войны для внутренней пропаганды.		* «Принуждение к миру», «антитеррористическая операция» и другие названия войны для внутренней пропаганды.
	** Принуждение к миру — одна из функция миротворческих сил ООН (если в зоне ответственности начнут бузить — разогнать вениками). Собственно, поэтому таким эвфемизмом войну в Осетии и называли: российские миротворцы там были именно под мандатом ООН.		** Принуждение к миру — одна из функция миротворческих сил ООН (если в зоне ответственности начнут бузить — разогнать вениками). Собственно, поэтому таким эвфемизмом войну в Осетии и называли: российские миротворцы там были именно под мандатом ООН.
			** Здесь вопрос сложный и зависит от того, какую точку зрения принять — юридическую или лигвистическую. Если говорить про «войну», именно с точки зрения международного права, то её обязательной чертой является фактическое объявление войны законодательной властью государств. Что автоматически аннулирует любые межгосударственные договора на время конфликта. А завершение конфликта возможно только по подписанию межгосударственного мирного договора. Именно поэтому, при изобилии «вооруженных конфликтов» собственно войны случаются очень редко.
			** Педаль в пол — термин «международный вооруженный конфликт», который сейчас используется для замены термина «война». Причина выше. Куча стран воюют меж собой, но объявлять войну никто не желает.
	* «Сдать город врагу» звучит некрасиво, но его можно объявить «открытым».		* «Сдать город врагу» звучит некрасиво, но его можно объявить «открытым».
	* Преподаватели (а также всевозможные большие и не очень начальники) не опаздывают, а задерживаются.		* Преподаватели (а также всевозможные большие и не очень начальники) не опаздывают, а задерживаются.

Илай Джавуд: /* Зарубежная */

2026-09-09T13:01:55Z

Зарубежная

← Предыдущая		Версия 16:01, 9 сентября 2026
Строка 47:		Строка 47:
	{{q\|pre=1\|[[Мятеж не может кончиться удачей]], —		{{q\|pre=1\|[[Мятеж не может кончиться удачей]], —
	В противном случае его зовут иначе.\|[[w:Харингтон, Джон\|Джон Харингтон]], эпиграмма «Об измене», вольный перевод Маршака «Простая истина»<ref>В оригинале вместо слова «мятеж» автор употребил слово «измена»: Treason doth never prosper, what's the reason? / For if it prosper, none dare call it Treason.</ref>}}		В противном случае его зовут иначе.\|[[w:Харингтон, Джон\|Джон Харингтон]], эпиграмма «Об измене», вольный перевод Маршака «Простая истина»<ref>В оригинале вместо слова «мятеж» автор употребил слово «измена»: Treason doth never prosper, what's the reason? / For if it prosper, none dare call it Treason.</ref>}}
			* [[Агата Кристи (писательница)\|Агата Кристи]], «В 4.50 из Паддингтона» (1957) — Гедрик Крекенторп пренебрежительно высказывает Люси Айлесбэроу, что та зарабатывает себе на жизнь в качестве прислуги. На что Люси отвечает: «Вы не современны. Тоже мне придумали — прислуга! Я — „помощница в домашних делах“, „профессиональная работница по ведению домашнего хозяйства“ или, вернее всего, „откликнувшаяся на мольбу о помощи в домашнем хозяйстве“».
			* [[Танго, пампасы, Фолкленды\|Хулио]] [[Наше Всё\|Кортасар]], «Рассказ из дневниковых записей» (1982) — главный герой, он же рассказчик сравнивает манеру речи своей официальной девушки Сусаны и любовницы-проститутки Анабел. Сусана, если речь шла об интимных местах, могла называть их половыми органами. Анабел же говорила «ракушка» или «птица», чем приводила протагониста в неописуемый восторг, потому что в этих словах слышался шут набегающей волны или шелест крыльев.
			* Джим Батчер, «[[Досье Дрездена\|Барабаны зомби]]» (2005) — «Покойницких… то есть, помещений для осмотра в морге… то есть, в институте патологоанатомии было много».
	* «[[Том Сойер и Гекльберри Финн\|Приключения Гекльберри Финна]]» — Гек не стесняется при нужде стянуть что плохо лежит, но категорически не согласен называть это «кражей». Он не крадёт, он ''заимствует''! ЧСХ, как раз Том словами «кража» и «грабёж», наоборот, бравирует: у мальчика из хорошей семьи уголовная романтика в попе играет.		* «[[Том Сойер и Гекльберри Финн\|Приключения Гекльберри Финна]]» — Гек не стесняется при нужде стянуть что плохо лежит, но категорически не согласен называть это «кражей». Он не крадёт, он ''заимствует''! ЧСХ, как раз Том словами «кража» и «грабёж», наоборот, бравирует: у мальчика из хорошей семьи уголовная романтика в попе играет.
	* Анни Шмидт, «Мурли» — знакомая кошка спрашивает превратившуюся в человека Мурли: «Ты что, украла эту одежду и чемоданчик?», та отвечает: «Я это одолжила».		* Анни Шмидт, «Мурли» — знакомая кошка спрашивает превратившуюся в человека Мурли: «Ты что, украла эту одежду и чемоданчик?», та отвечает: «Я это одолжила».
	* Джеймс Гринвуд, «Маленький оборвыш». «…даже судейские, на что хитрые люди, а и те должны быть осторожны, должны называть всё как следует! Если кто не пойман на настоящем воровстве, они [[Неадекватное возмездие\|не смеют назвать его вором]]. Они говорят, что он „присвоил“, совершил „похищение“ или „сплутовал“».		* Джеймс Гринвуд, «Маленький оборвыш». «…даже судейские, на что хитрые люди, а и те должны быть осторожны, должны называть всё как следует! Если кто не пойман на настоящем воровстве, они [[Неадекватное возмездие\|не смеют назвать его вором]]. Они говорят, что он „присвоил“, совершил „похищение“ или „сплутовал“».
	* Р. [[Киплинг]], «Песня [[контрабандист]]а» (A Smuggler’s Song): слово «контрабандист» упоминается только в заглавии. В тексте песни их называют исключительно «джентльменами».		* [[Редьярд Киплинг]], «Песня [[контрабандист]]а» (A Smuggler’s Song): слово «контрабандист» упоминается только в заглавии. В тексте песни их называют исключительно «джентльменами».
	{{q\|pre=1\|noanon=1\|		{{q\|pre=1\|noanon=1\|
	Пусть тебя разбудит цокот за окном —		Пусть тебя разбудит цокот за окном —
Строка 67:		Строка 70:
	* [[Discworld\|Мокрист фон Губвиг]] (Мойст фон Липвиг) предпочитает считать свои преступные деяния (мошенничество и подделки) «проказами». И вообще, он убеждён, что всего лишь преподавал глупцам урок о том, что никто не станет продавать настоящее кольцо с бриллиантом за одну десятую его стоимости.		* [[Discworld\|Мокрист фон Губвиг]] (Мойст фон Липвиг) предпочитает считать свои преступные деяния (мошенничество и подделки) «проказами». И вообще, он убеждён, что всего лишь преподавал глупцам урок о том, что никто не станет продавать настоящее кольцо с бриллиантом за одну десятую его стоимости.
	* Мэри Нортон, «Добывайки» — народ добываек (borrowers) по сути крадёт еду и прочие вещи у людей, но называет это не «кражей», а «добычей» (в оригинале — borrow, буквально «брать взаймы»; возможно, [[отсылка]] к Геку Финну, который использовал это же слово).		* Мэри Нортон, «Добывайки» — народ добываек (borrowers) по сути крадёт еду и прочие вещи у людей, но называет это не «кражей», а «добычей» (в оригинале — borrow, буквально «брать взаймы»; возможно, [[отсылка]] к Геку Финну, который использовал это же слово).
	* Г. Гаррисон, «Рождение Стальной Крысы». «Надо покарать их за смерть [[Ментор\|Слона]]. Но месть — плохое слово и плохое дело. Назовём это ''справедливым воздаянием''!»		* Гарри Гаррисон, «Рождение Стальной Крысы». «Надо покарать их за смерть [[Ментор\|Слона]]. Но месть — плохое слово и плохое дело. Назовём это ''справедливым воздаянием''!»
	* Ф. Пол Уилсон, серия про Ремонтника Джека: частный детектив и по совместительству шантажист Ричи Кордова не любит слово «шантаж» и пытался придумать ему замену (для себя самого, а не для переговоров с жертвами), но так и не придумал.		* Ф. Пол Уилсон, серия про Ремонтника Джека: частный детектив и по совместительству шантажист Ричи Кордова не любит слово «шантаж» и пытался придумать ему замену (для себя самого, а не для переговоров с жертвами), но так и не придумал.
	* Ли Бардуго, «[[Grishaverse\|Шестёрка воронов]]» — купец перечисляет целый список обыкновенных занятий Каза, а тот даёт каждому из них благовидное название.		* Ли Бардуго, «[[Grishaverse\|Шестёрка воронов]]» — купец перечисляет целый список обыкновенных занятий Каза, а тот даёт каждому из них благовидное название.
	* Глен Кук, «[[Чёрный отряд]]» — рассказчик Костоправ отмечает про себя, что хоть Капитан и называет отступление отходом, он, в отличие от штабных крыс, никогда не станет называть его «наступлением в противоположном направлении» или «перегруппировкой в тыл».		* Глен Кук, «[[Чёрный отряд]]» — рассказчик Костоправ отмечает про себя, что хоть Капитан и называет отступление отходом, он, в отличие от штабных крыс, никогда не станет называть его «наступлением в противоположном направлении» или «перегруппировкой в тыл».
	* [[Агата Кристи (писательница)\|Агата Кристи]], «В 4.50 из Паддингтона» (1957) — Гедрик Крекенторп пренебрежительно высказывает Люси Айлесбэроу, что та зарабатывает себе на жизнь в качестве прислуги. На что Люси отвечает: «Вы не современны. Тоже мне придумали — прислуга! Я — „помощница в домашних делах“, „профессиональная работница по ведению домашнего хозяйства“ или, вернее всего, „откликнувшаяся на мольбу о помощи в домашнем хозяйстве“».
	* Джим Батчер, «[[Досье Дрездена\|Барабаны зомби]]» (2005) — «Покойницких… то есть, помещений для осмотра в морге… то есть, в институте патологоанатомии было много».

	==== [[Фанфик]]и ====		==== [[Фанфик]]и ====

Илай Джавуд: /* Мультсериалы */

2026-08-25T23:05:29Z

Мультсериалы

← Предыдущая		Версия 02:05, 26 августа 2026
Строка 137:		Строка 137:
	* Мультсериалы о [[Скуби-Ду]]		* Мультсериалы о [[Скуби-Ду]]
	** «[[Новые дела Скуби-Ду]]» (1972) — эпизод «Призрак Бигфута» (1 сезон, 10 серия). Мистер Харди сообщает главгероям: «Мы претендуем на пост экспедиторов по багажу», а мистер Лорел уточняет: «Коридорных».		** «[[Новые дела Скуби-Ду]]» (1972) — эпизод «Призрак Бигфута» (1 сезон, 10 серия). Мистер Харди сообщает главгероям: «Мы претендуем на пост экспедиторов по багажу», а мистер Лорел уточняет: «Коридорных».
	** «[[Спокойно, Скуби-Ду!]]» (2015) — «Приключение в Греции» (2 сезон, 15 серия). На протяжении всей серии (дейтсвие которой происходит не просто в Греции, а в Древней Греции) все называют Дафни служанкой принцессы Велмонии. Но на самом деле она рабыня — любящая свою хозяйку (не в романтическом смысле) и очень преданная ей, но мечтающая о свободе.		** «[[Спокойно, Скуби-Ду!]]» (2015)
			*** «Приключение в Греции» (2 сезон, 15 серия). На протяжении всей серии (дейтсвие которой происходит не просто в Греции, а в Древней Греции) все называют Дафни служанкой принцессы Велмонии. Но на самом деле она рабыня — любящая свою хозяйку (не в романтическом смысле) и очень преданная ей, но мечтающая о свободе.
			*** «Мир ведьм» (2 сезон, 23 серия). Банда убегает от Демона Салема. Шегги, прекрасно знающий, что после разделения монстры недели всегда гонялся за ним и Скубом, просит Фреда: «Только не говори „разделимся“!», Фред: «Ладно. Образуем две группы». Ну а затем команда разделилась, и демон погнался за Скуби и Шегги.
	* «[[Симпсоны]]» (1989)		* «[[Симпсоны]]» (1989)
	** 13 сезон, 2 серия. Мардж так сильно разозлила судью Харм своим отказом признать, что они с Гомером — плохие родители, что та приговорила их к постоянному ношению жутко неудобных деревянных колодок. После целого дня проведённого в колодках, Гомер уговаривает жену сдаться: «Послушай, скажи, что ты плохая мать, и нас освободят. Даже не говори слово „плохая“, скажи „нехорошая“, „дурная“, „нетрезвая“ — придумай что-нибудь».		** 13 сезон, 2 серия. Мардж так сильно разозлила судью Харм своим отказом признать, что они с Гомером — плохие родители, что та приговорила их к постоянному ношению жутко неудобных деревянных колодок. После целого дня проведённого в колодках, Гомер уговаривает жену сдаться: «Послушай, скажи, что ты плохая мать, и нас освободят. Даже не говори слово „плохая“, скажи „нехорошая“, „дурная“, „нетрезвая“ — придумай что-нибудь».

Илай Джавуд: /* Мультсериалы */

2026-08-15T14:59:37Z

Мультсериалы

← Предыдущая		Версия 17:59, 15 августа 2026
Строка 135:		Строка 135:

	=== [[Мультсериалы]] ===		=== [[Мультсериалы]] ===
	* «[[Новые дела Скуби-Ду]]» (1972) — эпизод «Призрак Бигфута» (1 сезон, 10 серия). Мистер Харди сообщает главгероям: «Мы претендуем на пост экспедиторов по багажу», а мистер Лорел уточняет: «Коридорных».		* Мультсериалы о [[Скуби-Ду]]
			** «[[Новые дела Скуби-Ду]]» (1972) — эпизод «Призрак Бигфута» (1 сезон, 10 серия). Мистер Харди сообщает главгероям: «Мы претендуем на пост экспедиторов по багажу», а мистер Лорел уточняет: «Коридорных».
			** «[[Спокойно, Скуби-Ду!]]» (2015) — «Приключение в Греции» (2 сезон, 15 серия). На протяжении всей серии (дейтсвие которой происходит не просто в Греции, а в Древней Греции) все называют Дафни служанкой принцессы Велмонии. Но на самом деле она рабыня — любящая свою хозяйку (не в романтическом смысле) и очень преданная ей, но мечтающая о свободе.
	* «[[Симпсоны]]» (1989)		* «[[Симпсоны]]» (1989)
	** 13 сезон, 2 серия. Мардж так сильно разозлила судью Харм своим отказом признать, что они с Гомером — плохие родители, что та приговорила их к постоянному ношению жутко неудобных деревянных колодок. После целого дня проведённого в колодках, Гомер уговаривает жену сдаться: «Послушай, скажи, что ты плохая мать, и нас освободят. Даже не говори слово „плохая“, скажи „нехорошая“, „дурная“, „нетрезвая“ — придумай что-нибудь».		** 13 сезон, 2 серия. Мардж так сильно разозлила судью Харм своим отказом признать, что они с Гомером — плохие родители, что та приговорила их к постоянному ношению жутко неудобных деревянных колодок. После целого дня проведённого в колодках, Гомер уговаривает жену сдаться: «Послушай, скажи, что ты плохая мать, и нас освободят. Даже не говори слово „плохая“, скажи „нехорошая“, „дурная“, „нетрезвая“ — придумай что-нибудь».

Yanus88: /* Реальная жизнь */

2026-08-03T18:44:18Z

Реальная жизнь

← Предыдущая		Версия 21:44, 3 августа 2026
Строка 212:		Строка 212:
	=== [[Реальная жизнь]] ===		=== [[Реальная жизнь]] ===
	* Коррупция? Какой мерзкое слово! Нет у нас никакой коррупции, у нас '''ЛОББИЗМ''', позволяющий хорошим людям добиваться справедливых и честных законов для народа!		* Коррупция? Какой мерзкое слово! Нет у нас никакой коррупции, у нас '''ЛОББИЗМ''', позволяющий хорошим людям добиваться справедливых и честных законов для народа!
	** ~~В англоязычной среде «Коррупция» понимается шире~~, ~~чем~~ в ~~русском —~~ как, ~~прежде всего~~, ~~моральная допустимость использования служебного положения~~ в ~~личных целях вообще~~, и ~~по смыслу ближе к «разложению»~~.		** На самом деле, в странах где разрешен лоббизм его воспринимают как меньшее зло. С их точки зрения, то, что все власть имушие будут использовать свое служебное положение для собственной выгоды — это аксиома. А раз так, то нужно просто определить границы дозволенного. И, в тех же США, за превышение этих границ следует немедленная и очень жесткая ответка. И если рвач просто потеряет хлебное место, досрочно завершив политическую карьеру, все скажут, что ему еще повезло.
	* Если на западе говорят о какой-то стране, как «нелиберальной», это вовсе не подразумевает, что она не имеет свободы слова, как думают многие непосвященные в тайны закулисья политики. На самом деле либерализм в понятии западных политиков — это свобода рынка, а не свобода слова, хотя рыночная свобода — это либертарианство. Политики просто смешали эти два созвучных термина для оправдания войн против геополитических конкурентов, у которых рынок не получается захватить извне.		* Если на западе говорят о какой-то стране, как «нелиберальной», это вовсе не подразумевает, что она не имеет свободы слова, как думают многие непосвященные в тайны закулисья политики. На самом деле либерализм в понятии западных политиков — это свобода рынка, а не свобода слова, хотя рыночная свобода — это либертарианство. Политики просто смешали эти два созвучных термина для оправдания войн против геополитических конкурентов, у которых рынок не получается захватить извне.
	* Непрестижные, либо не одобряемые в обществе профессии часто переименовывают так, чтобы звучало красиво и непонятно для непосвящённых. Не уборщица, а специалист по клинингу. Не дешёвая онлайн-стриптизёрша, а вебкам-модель. Особенно рьяно подобные эвфемизмы используются в текстах для найма. Для профессии «проститутка» не реже чем раз в 50 лет подбирают новый эвфемизм, хотя должностные обязанности со времён Древнего Египта не изменились ни на йоту.		* Непрестижные, либо не одобряемые в обществе профессии часто переименовывают так, чтобы звучало красиво и непонятно для непосвящённых. Не уборщица, а специалист по клинингу. Не дешёвая онлайн-стриптизёрша, а вебкам-модель. Особенно рьяно подобные эвфемизмы используются в текстах для найма. Для профессии «проститутка» не реже чем раз в 50 лет подбирают новый эвфемизм, хотя должностные обязанности со времён Древнего Египта не изменились ни на йоту.
Строка 232:		Строка 232:
	* А еще не украл, а позаимствовал (и забыл вернуть), приватизировал (обычно приХватизировал) или взял на память.		* А еще не украл, а позаимствовал (и забыл вернуть), приватизировал (обычно приХватизировал) или взял на память.
	** Не магазинная кража, а «шоплифтинг». Или просто «забыл оплатить» (название семинара Тесака по теме).		** Не магазинная кража, а «шоплифтинг». Или просто «забыл оплатить» (название семинара Тесака по теме).
			*** Здесь с хорошим фитильком. «Shoplifting» это не сленговое выражение, а вполне официальный термин, обозначающий кражу товара, совершенной в месте его продажи.
	* Бывают ситуации, когда подразделение спасает от полного разгрома [[прибытие кавалерии\|другое подразделение]]. Но признать, что тебя, такого крутого, пришлось спасать, для многих военных неприемлемо. Поэтому в англоязычных странах используется в таких случаях не «save», a «relieve» (буквально — облегчили выполнение задачи).		* Бывают ситуации, когда подразделение спасает от полного разгрома [[прибытие кавалерии\|другое подразделение]]. Но признать, что тебя, такого крутого, пришлось спасать, для многих военных неприемлемо. Поэтому в англоязычных странах используется в таких случаях не «save», a «relieve» (буквально — облегчили выполнение задачи).
	* [[Медицина\|Медицинская шутка]]: что общего между [[Просроченные консервы\|банкой испортившихся консервов]] и клиенткой салона красоты? И в том, и в другом содержится ботулотоксин, только во втором случае это называется «ботокс». А вот назвать его трупным ядом уже будет в корне неверно: трупный яд — это кадаверин (и другие птомаины).		* [[Медицина\|Медицинская шутка]]: что общего между [[Просроченные консервы\|банкой испортившихся консервов]] и клиенткой салона красоты? И в том, и в другом содержится ботулотоксин, только во втором случае это называется «ботокс». А вот назвать его трупным ядом уже будет в корне неверно: трупный яд — это кадаверин (и другие птомаины).

Wolfgirl: /* Видеоигры */

2026-07-16T12:04:59Z

Видеоигры

← Предыдущая		Версия 15:04, 16 июля 2026
Строка 184:		Строка 184:
	* [[Greedfall]] — княгиня де Веспе говорит почти дословно. Это не шантаж, она просто хочет убедиться в вашей лояльности.		* [[Greedfall]] — княгиня де Веспе говорит почти дословно. Это не шантаж, она просто хочет убедиться в вашей лояльности.
	* [[Fallout 3]], DLC The Pitt — по словам Ишмаэля Ашура, в Питте нет никаких рабов. Есть работники. Но он признает, что разница не так уж велика.		* [[Fallout 3]], DLC The Pitt — по словам Ишмаэля Ашура, в Питте нет никаких рабов. Есть работники. Но он признает, что разница не так уж велика.
	* [[Fallout: New Vegas]] — экс-мародер Забей-Пит предпочитает называть себя «бывшим старателем».		* [[Fallout: New Vegas]] — экс-мародер Забей-Пит предпочитает называть себя «бывшим старателем». На загрузочных экранах тоже можно увидеть ехидные комментарии, что постапокалиптические мародеры, разыскивающие в руинах все, что можно продать, предпочитают гордо называть себя старателями.
	* Persona 3 — {{spoiler\|Икуцуки не отредактировал запись отца Юкари. Он "исправил" её.}}		* Persona 3 — {{spoiler\|Икуцуки не отредактировал запись отца Юкари. Он "исправил" её.}}
	** Вне контекста звучит примерно одинаково.		** Вне контекста звучит примерно одинаково.

Crocuta Crocuta в 10:09, 10 июля 2026

2026-07-10T10:09:23Z

← Предыдущая		Версия 13:09, 10 июля 2026
Строка 2:		Строка 2:
	{{TVTropes\|BlackmailIsSuchAnUglyWord\|«Blackmail» Is Such an Ugly Word}}		{{TVTropes\|BlackmailIsSuchAnUglyWord\|«Blackmail» Is Such an Ugly Word}}
	{{q\|Шантаж — гадкое слово. Мне по душе «вымогательство» — звучит как музыка.<ref>По иронии, как раз «шантаж» — однокоренное французскому chanter, «петь». Жаль, что переводчик упустил такой шанс!</ref>\|Бендер из «[[Futurama\|Футурамы]]»}}		{{q\|Шантаж — гадкое слово. Мне по душе «вымогательство» — звучит как музыка.<ref>По иронии, как раз «шантаж» — однокоренное французскому chanter, «петь». Жаль, что переводчик упустил такой шанс!</ref>\|Бендер из «[[Futurama\|Футурамы]]»}}
	{{q\|— Шантаж?~~<br>~~— Неверно формулируете. Это, дорогой мой, сделка!\|«Агентство НЛС-2», разговор между бизнесменом и вымогателем (которого играет [[Мы тебя где-то уже видели\|Вадим Демчог]])<br>И о шантаже там речи не шло, а шла речь об угрозе убийством.}}
			{{q\|pre=1\|
			— Шантаж?
			— Неверно формулируете. Это, дорогой мой, сделка!\|«Агентство НЛС-2», разговор между бизнесменом и вымогателем (которого играет [[Мы тебя где-то уже видели\|Вадим Демчог]])<br>И о шантаже там речи не шло, а шла речь об угрозе убийством.}}

	Троп родом из фильмов 1930-х годов (а может быть, и более ранних). Герой понимает, что является объектом шантажа, о чём, конечно же, сообщает шантажисту. Однако вместо того, чтобы отрицать свою вину, шантажист, наоборот, по сути соглашается со словами героя, просто заменяет слово «шантаж» каким-нибудь другим более привлекательным словом. В наше время штамп по сути [[Убитый штамп\|убитый]], потому зачастую уже используется только ради юмора.		Троп родом из фильмов 1930-х годов (а может быть, и более ранних). Герой понимает, что является объектом шантажа, о чём, конечно же, сообщает шантажисту. Однако вместо того, чтобы отрицать свою вину, шантажист, наоборот, по сути соглашается со словами героя, просто заменяет слово «шантаж» каким-нибудь другим более привлекательным словом. В наше время штамп по сути [[Убитый штамп\|убитый]], потому зачастую уже используется только ради юмора.
Строка 79:		Строка 82:
	* «[[Back to the Future\|Назад в будущее 3]]» — когда Док и Марти готовятся захватить поезд, чтобы разогнать Делориан до 88 миль в час и вернуться в своё время, машинист спрашивает: «Это налёт?» Ответ Дока после коротких раздумий: «Это научный эксперимент!»		* «[[Back to the Future\|Назад в будущее 3]]» — когда Док и Марти готовятся захватить поезд, чтобы разогнать Делориан до 88 миль в час и вернуться в своё время, машинист спрашивает: «Это налёт?» Ответ Дока после коротких раздумий: «Это научный эксперимент!»
	** Док излагает Марти план операции: «Затем угоня… ОДАЛЖИВАЕМ паровоз».		** Док излагает Марти план операции: «Затем угоня… ОДАЛЖИВАЕМ паровоз».
	* «[[~~Pirates of the Caribbean/Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl\|~~Пираты Карибского моря: Проклятие „Чёрной жемчужины“]]»:		* «[[Пираты Карибского моря: Проклятие „Чёрной жемчужины“]]»:
	{{q\|pre~~=1\|noanon~~=1\|		{{q\|pre=1\|
	'''Уилл:''' Украдём корабль? ''смотрит на цель'' Этот бриг?		'''Уилл:''' Украдём корабль? ''смотрит на цель'' Этот бриг?
	'''Джек:''' Реквизируем. Мы реквизируем этот бриг.}}		'''Джек:''' Реквизируем. Мы реквизируем этот бриг.}}
	* «[[Captain America Trilogy\|Первый Мститель: Другая война]]»:		* «[[Captain America Trilogy\|Первый Мститель: Другая война]]»:
	{{q\|pre~~=1\|noanon~~=1\|		{{q\|pre=1\|
	'''Чёрная Вдова:''' Где Капитан Америка научился угонять машину?		'''Чёрная Вдова:''' Где Капитан Америка научился угонять машину?
	'''Капитан Америка:''' У нацистов в Германии. И мы ''одалживаем''.}}		'''Капитан Америка:''' У нацистов в Германии. И мы ''одалживаем''.}}
Строка 189:		Строка 192:
	** Кстати об утилизации. Аид не дарит Загрею свой сувенир, а отдаёт завалявшуюся ненужную вещь, от которой давно хотел избавиться.		** Кстати об утилизации. Аид не дарит Загрею свой сувенир, а отдаёт завалявшуюся ненужную вещь, от которой давно хотел избавиться.
	** Действие, которое Загрей может совершить с принадлежащим Харону мешочком с оболами, называется «Одолжить». Именно так — в кавычках.		** Действие, которое Загрей может совершить с принадлежащим Харону мешочком с оболами, называется «Одолжить». Именно так — в кавычках.
	* «[[Героини Меча и Магии 2]]» (2025) — магистр зачарования сказал, что читал об осколках волшебного льда в трактате одного лича, и тут же исправился: «Ой! Я хотел сказать, в старом [[Подозрительно конкретное отрицание\|абсолютно не запрещённом]] волшебном гримуаре одного почившего, формально, мага-экспериментатора».		* «[[Героини Меча и Магии 2]]» (2025) — магистр зачарования сказал, что читал об осколках волшебного льда в трактате одного лича, и тут же исправился: «Ой! Я хотел сказать, в старом [[Подозрительно конкретное отрицание\|абсолютно не запрещённом]] волшебном гримуаре одного почившего, формально, мага-экспериментатора».

	=== [[Визуальные романы]] ===		=== [[Визуальные романы]] ===

Wolfgirl: /* Видеоигры */

2026-06-30T19:13:18Z

Видеоигры

← Предыдущая		Версия 22:13, 30 июня 2026
Строка 180:		Строка 180:
	* Open Country — рейнджер просить усыпить старого оленя, хотя спецсредства штатскому игроку он дать не может и по факту оленя нужно просто застрелить.		* Open Country — рейнджер просить усыпить старого оленя, хотя спецсредства штатскому игроку он дать не может и по факту оленя нужно просто застрелить.
	* [[Greedfall]] — княгиня де Веспе говорит почти дословно. Это не шантаж, она просто хочет убедиться в вашей лояльности.		* [[Greedfall]] — княгиня де Веспе говорит почти дословно. Это не шантаж, она просто хочет убедиться в вашей лояльности.
			* [[Fallout 3]], DLC The Pitt — по словам Ишмаэля Ашура, в Питте нет никаких рабов. Есть работники. Но он признает, что разница не так уж велика.
	* [[Fallout: New Vegas]] — экс-мародер Забей-Пит предпочитает называть себя «бывшим старателем».		* [[Fallout: New Vegas]] — экс-мародер Забей-Пит предпочитает называть себя «бывшим старателем».
	* Persona 3 — {{spoiler\|Икуцуки не отредактировал запись отца Юкари. Он "исправил" её.}}		* Persona 3 — {{spoiler\|Икуцуки не отредактировал запись отца Юкари. Он "исправил" её.}}

Илай Джавуд: /* Видеоигры */

2026-06-13T14:17:55Z

Видеоигры

← Предыдущая		Версия 17:17, 13 июня 2026
Строка 188:		Строка 188:
	** Кстати об утилизации. Аид не дарит Загрею свой сувенир, а отдаёт завалявшуюся ненужную вещь, от которой давно хотел избавиться.		** Кстати об утилизации. Аид не дарит Загрею свой сувенир, а отдаёт завалявшуюся ненужную вещь, от которой давно хотел избавиться.
	** Действие, которое Загрей может совершить с принадлежащим Харону мешочком с оболами, называется «Одолжить». Именно так — в кавычках.		** Действие, которое Загрей может совершить с принадлежащим Харону мешочком с оболами, называется «Одолжить». Именно так — в кавычках.
	* «[[Героини ~~меча~~ и ~~магии~~]] 2» (2025) — магистр зачарования сказал, что читал об осколках волшебного льда в трактате одного лича, и тут же исправился: «Ой! Я хотел сказать, в старом [[Подозрительно конкретное отрицание\|абсолютно не запрещённом]] волшебном гримуаре одного почившего, формально, мага-экспериментатора».		* «[[Героини Меча и Магии 2]]» (2025) — магистр зачарования сказал, что читал об осколках волшебного льда в трактате одного лича, и тут же исправился: «Ой! Я хотел сказать, в старом [[Подозрительно конкретное отрицание\|абсолютно не запрещённом]] волшебном гримуаре одного почившего, формально, мага-экспериментатора».

	=== [[Визуальные романы]] ===		=== [[Визуальные романы]] ===

Илай Джавуд: /* Видеоигры */

2026-05-21T20:08:12Z

Видеоигры

← Предыдущая		Версия 23:08, 21 мая 2026
Строка 188:		Строка 188:
	** Кстати об утилизации. Аид не дарит Загрею свой сувенир, а отдаёт завалявшуюся ненужную вещь, от которой давно хотел избавиться.		** Кстати об утилизации. Аид не дарит Загрею свой сувенир, а отдаёт завалявшуюся ненужную вещь, от которой давно хотел избавиться.
	** Действие, которое Загрей может совершить с принадлежащим Харону мешочком с оболами, называется «Одолжить». Именно так — в кавычках.		** Действие, которое Загрей может совершить с принадлежащим Харону мешочком с оболами, называется «Одолжить». Именно так — в кавычках.
			* «[[Героини меча и магии]] 2» (2025) — магистр зачарования сказал, что читал об осколках волшебного льда в трактате одного лича, и тут же исправился: «Ой! Я хотел сказать, в старом [[Подозрительно конкретное отрицание\|абсолютно не запрещённом]] волшебном гримуаре одного почившего, формально, мага-экспериментатора».

	=== [[Визуальные романы]] ===		=== [[Визуальные романы]] ===

← Предыдущая		Версия 16:01, 9 сентября 2026
Строка 47:		Строка 47:
	{{q\|pre=1\|[[Мятеж не может кончиться удачей]], —		{{q\|pre=1\|[[Мятеж не может кончиться удачей]], —
	В противном случае его зовут иначе.\|[[w:Харингтон, Джон\|Джон Харингтон]], эпиграмма «Об измене», вольный перевод Маршака «Простая истина»<ref>В оригинале вместо слова «мятеж» автор употребил слово «измена»: Treason doth never prosper, what's the reason? / For if it prosper, none dare call it Treason.</ref>}}		В противном случае его зовут иначе.\|[[w:Харингтон, Джон\|Джон Харингтон]], эпиграмма «Об измене», вольный перевод Маршака «Простая истина»<ref>В оригинале вместо слова «мятеж» автор употребил слово «измена»: Treason doth never prosper, what's the reason? / For if it prosper, none dare call it Treason.</ref>}}
			* [[Агата Кристи (писательница)\|Агата Кристи]], «В 4.50 из Паддингтона» (1957) — Гедрик Крекенторп пренебрежительно высказывает Люси Айлесбэроу, что та зарабатывает себе на жизнь в качестве прислуги. На что Люси отвечает: «Вы не современны. Тоже мне придумали — прислуга! Я — „помощница в домашних делах“, „профессиональная работница по ведению домашнего хозяйства“ или, вернее всего, „откликнувшаяся на мольбу о помощи в домашнем хозяйстве“».
			* [[Танго, пампасы, Фолкленды\|Хулио]] [[Наше Всё\|Кортасар]], «Рассказ из дневниковых записей» (1982) — главный герой, он же рассказчик сравнивает манеру речи своей официальной девушки Сусаны и любовницы-проститутки Анабел. Сусана, если речь шла об интимных местах, могла называть их половыми органами. Анабел же говорила «ракушка» или «птица», чем приводила протагониста в неописуемый восторг, потому что в этих словах слышался шут набегающей волны или шелест крыльев.
			* Джим Батчер, «[[Досье Дрездена\|Барабаны зомби]]» (2005) — «Покойницких… то есть, помещений для осмотра в морге… то есть, в институте патологоанатомии было много».
	* «[[Том Сойер и Гекльберри Финн\|Приключения Гекльберри Финна]]» — Гек не стесняется при нужде стянуть что плохо лежит, но категорически не согласен называть это «кражей». Он не крадёт, он ''заимствует''! ЧСХ, как раз Том словами «кража» и «грабёж», наоборот, бравирует: у мальчика из хорошей семьи уголовная романтика в попе играет.		* «[[Том Сойер и Гекльберри Финн\|Приключения Гекльберри Финна]]» — Гек не стесняется при нужде стянуть что плохо лежит, но категорически не согласен называть это «кражей». Он не крадёт, он ''заимствует''! ЧСХ, как раз Том словами «кража» и «грабёж», наоборот, бравирует: у мальчика из хорошей семьи уголовная романтика в попе играет.
	* Анни Шмидт, «Мурли» — знакомая кошка спрашивает превратившуюся в человека Мурли: «Ты что, украла эту одежду и чемоданчик?», та отвечает: «Я это одолжила».		* Анни Шмидт, «Мурли» — знакомая кошка спрашивает превратившуюся в человека Мурли: «Ты что, украла эту одежду и чемоданчик?», та отвечает: «Я это одолжила».
	* Джеймс Гринвуд, «Маленький оборвыш». «…даже судейские, на что хитрые люди, а и те должны быть осторожны, должны называть всё как следует! Если кто не пойман на настоящем воровстве, они [[Неадекватное возмездие\|не смеют назвать его вором]]. Они говорят, что он „присвоил“, совершил „похищение“ или „сплутовал“».		* Джеймс Гринвуд, «Маленький оборвыш». «…даже судейские, на что хитрые люди, а и те должны быть осторожны, должны называть всё как следует! Если кто не пойман на настоящем воровстве, они [[Неадекватное возмездие\|не смеют назвать его вором]]. Они говорят, что он „присвоил“, совершил „похищение“ или „сплутовал“».
	* Р. [[Киплинг]], «Песня [[контрабандист]]а» (A Smuggler’s Song): слово «контрабандист» упоминается только в заглавии. В тексте песни их называют исключительно «джентльменами».		* [[Редьярд Киплинг]], «Песня [[контрабандист]]а» (A Smuggler’s Song): слово «контрабандист» упоминается только в заглавии. В тексте песни их называют исключительно «джентльменами».
	{{q\|pre=1\|noanon=1\|		{{q\|pre=1\|noanon=1\|
	Пусть тебя разбудит цокот за окном —		Пусть тебя разбудит цокот за окном —
Строка 67:		Строка 70:
	* [[Discworld\|Мокрист фон Губвиг]] (Мойст фон Липвиг) предпочитает считать свои преступные деяния (мошенничество и подделки) «проказами». И вообще, он убеждён, что всего лишь преподавал глупцам урок о том, что никто не станет продавать настоящее кольцо с бриллиантом за одну десятую его стоимости.		* [[Discworld\|Мокрист фон Губвиг]] (Мойст фон Липвиг) предпочитает считать свои преступные деяния (мошенничество и подделки) «проказами». И вообще, он убеждён, что всего лишь преподавал глупцам урок о том, что никто не станет продавать настоящее кольцо с бриллиантом за одну десятую его стоимости.
	* Мэри Нортон, «Добывайки» — народ добываек (borrowers) по сути крадёт еду и прочие вещи у людей, но называет это не «кражей», а «добычей» (в оригинале — borrow, буквально «брать взаймы»; возможно, [[отсылка]] к Геку Финну, который использовал это же слово).		* Мэри Нортон, «Добывайки» — народ добываек (borrowers) по сути крадёт еду и прочие вещи у людей, но называет это не «кражей», а «добычей» (в оригинале — borrow, буквально «брать взаймы»; возможно, [[отсылка]] к Геку Финну, который использовал это же слово).
	* Г. Гаррисон, «Рождение Стальной Крысы». «Надо покарать их за смерть [[Ментор\|Слона]]. Но месть — плохое слово и плохое дело. Назовём это ''справедливым воздаянием''!»		* Гарри Гаррисон, «Рождение Стальной Крысы». «Надо покарать их за смерть [[Ментор\|Слона]]. Но месть — плохое слово и плохое дело. Назовём это ''справедливым воздаянием''!»
	* Ф. Пол Уилсон, серия про Ремонтника Джека: частный детектив и по совместительству шантажист Ричи Кордова не любит слово «шантаж» и пытался придумать ему замену (для себя самого, а не для переговоров с жертвами), но так и не придумал.		* Ф. Пол Уилсон, серия про Ремонтника Джека: частный детектив и по совместительству шантажист Ричи Кордова не любит слово «шантаж» и пытался придумать ему замену (для себя самого, а не для переговоров с жертвами), но так и не придумал.
	* Ли Бардуго, «[[Grishaverse\|Шестёрка воронов]]» — купец перечисляет целый список обыкновенных занятий Каза, а тот даёт каждому из них благовидное название.		* Ли Бардуго, «[[Grishaverse\|Шестёрка воронов]]» — купец перечисляет целый список обыкновенных занятий Каза, а тот даёт каждому из них благовидное название.
	* Глен Кук, «[[Чёрный отряд]]» — рассказчик Костоправ отмечает про себя, что хоть Капитан и называет отступление отходом, он, в отличие от штабных крыс, никогда не станет называть его «наступлением в противоположном направлении» или «перегруппировкой в тыл».		* Глен Кук, «[[Чёрный отряд]]» — рассказчик Костоправ отмечает про себя, что хоть Капитан и называет отступление отходом, он, в отличие от штабных крыс, никогда не станет называть его «наступлением в противоположном направлении» или «перегруппировкой в тыл».
	* [[Агата Кристи (писательница)\|Агата Кристи]], «В 4.50 из Паддингтона» (1957) — Гедрик Крекенторп пренебрежительно высказывает Люси Айлесбэроу, что та зарабатывает себе на жизнь в качестве прислуги. На что Люси отвечает: «Вы не современны. Тоже мне придумали — прислуга! Я — „помощница в домашних делах“, „профессиональная работница по ведению домашнего хозяйства“ или, вернее всего, „откликнувшаяся на мольбу о помощи в домашнем хозяйстве“».
	* Джим Батчер, «[[Досье Дрездена\|Барабаны зомби]]» (2005) — «Покойницких… то есть, помещений для осмотра в морге… то есть, в институте патологоанатомии было много».

	==== [[Фанфик]]и ====		==== [[Фанфик]]и ====