Экзотический лексикон - История изменений

Доктор Анхельо Карререс в 09:40, 20 мая 2026

2026-05-20T09:40:09Z

Crocuta Crocuta в 06:29, 12 мая 2026

2026-05-12T06:29:04Z

← Предыдущая		Версия 09:29, 12 мая 2026
Строка 49:		Строка 49:
	* «[[Облачный атлас]]» Д. Митчелла: действие пятой новеллы, «Оризон Сонми-451», происходит в [[Технократия\|технократическом]] будущем, и некоторые привычные современному читателю понятия называются другими словами. В частности, словом «дисней» обозначается фильм или видеоролик, «форд» — это просто автомобиль, «найк» (мн.ч. «найки») — любая обувь, «сони» — видимо, аналог смартфона и/или ноутбука, «никон» — видеокамера, «пассаж» — магазин, а ещё есть «кодак», «ролекс», «стиролка», «3-мерка», «многоустка» и «РекЛ». В общем-то, всего лишь тенденция нашего мира с педалью в пол: ведь и у нас «ксерокс» — любой копировальный аппарат, «памперс» — любой подгузник, «джип» — любой внедорожник, а у французов любой бумажный носовой платок — «клинекс».		* «[[Облачный атлас]]» Д. Митчелла: действие пятой новеллы, «Оризон Сонми-451», происходит в [[Технократия\|технократическом]] будущем, и некоторые привычные современному читателю понятия называются другими словами. В частности, словом «дисней» обозначается фильм или видеоролик, «форд» — это просто автомобиль, «найк» (мн.ч. «найки») — любая обувь, «сони» — видимо, аналог смартфона и/или ноутбука, «никон» — видеокамера, «пассаж» — магазин, а ещё есть «кодак», «ролекс», «стиролка», «3-мерка», «многоустка» и «РекЛ». В общем-то, всего лишь тенденция нашего мира с педалью в пол: ведь и у нас «ксерокс» — любой копировальный аппарат, «памперс» — любой подгузник, «джип» — любой внедорожник, а у французов любой бумажный носовой платок — «клинекс».
	** В шестой истории «П’реправа возле Слуши и все ост’льное» лексикон стилизован под «полудикарскую» речь.		** В шестой истории «П’реправа возле Слуши и все ост’льное» лексикон стилизован под «полудикарскую» речь.
	* [[~~Star Wars~~]]~~. Уууу, детки, Star Wars. Экзотического~~ лексикона в [[~~Star Wars~~/~~GFFA~~\|Далёкой-Предалёкой]] настолько много, что он тянет на [[~~Star Wars~~/Экзотический лексикон\|отдельную подстраничку]].		* [[Звёздные войны]] — экзотического лексикона в [[Звёздные войны/ДДГ\|Далёкой-Предалёкой]] настолько много, что он тянет на [[Звёздные войны/Экзотический лексикон\|отдельную подстраничку]].
	* [[Тёмные начала]] лексикон «под старину» — чоколатл вместо шоколада, философские приборы вместо научного оборудования, алхимия вместо химии, тартары вместо татар и так далее.		* [[Тёмные начала]] лексикон «под старину» — чоколатл вместо шоколада, философские приборы вместо научного оборудования, алхимия вместо химии, тартары вместо татар и так далее.
	* «Анафем» Нила Стивенсона — тут можно по известной формуле<ref>По ней же аудитория Half-life делится по вступительной сцене с вагонеткой, Lucky Star — по диалогу о том с какой стороны есть шоколадный рогалик и т. д.</ref> просто делить читателей на тех кто в восторге и кто бросил не дочитав первый многостраничный диалог о том почему [[макаку чешет\|нельзя прошпилить на фарспарке]].		* «Анафем» Нила Стивенсона — тут можно по известной формуле<ref>По ней же аудитория Half-life делится по вступительной сцене с вагонеткой, Lucky Star — по диалогу о том с какой стороны есть шоколадный рогалик и т. д.</ref> просто делить читателей на тех кто в восторге и кто бросил не дочитав первый многостраничный диалог о том почему [[макаку чешет\|нельзя прошпилить на фарспарке]].

VLazarev: /* Отечественная */

2026-03-27T07:52:43Z

Отечественная

← Предыдущая		Версия 10:52, 27 марта 2026
Строка 36:		Строка 36:
	* Сергей Павлов. «Волшебный локон Ампары». В первых же абзацах появляются сламперы в слампсьютах и мунбутах, грузодвижные платформы с сектейнерами, функционеры Лавонгайского экзархата, и прочая экзотика из далекого будущего нашей Земли. В других книгах писателя тоже встречается.		* Сергей Павлов. «Волшебный локон Ампары». В первых же абзацах появляются сламперы в слампсьютах и мунбутах, грузодвижные платформы с сектейнерами, функционеры Лавонгайского экзархата, и прочая экзотика из далекого будущего нашей Земли. В других книгах писателя тоже встречается.
	* Святослав Логинов. «Имперские ведьмы» — [[Неоправданно обыденный лексикон\|инверсия]] у ведьм. Они живут на земле (и родом со Старой Земли), летают на помелах (и стараются поймать себе ступу, вот только стада ступ часто охраняются драконами) над океаном, в океане есть острова, а еще есть ад откуда может всплыть кракен или еще кто.		* Святослав Логинов. «Имперские ведьмы» — [[Неоправданно обыденный лексикон\|инверсия]] у ведьм. Они живут на земле (и родом со Старой Земли), летают на помелах (и стараются поймать себе ступу, вот только стада ступ часто охраняются драконами) над океаном, в океане есть острова, а еще есть ад откуда может всплыть кракен или еще кто.
	** [[Многорукий бог далайна]] же! Шел илбэч по мокрому оройхону, прячась от цэрэгов за тэсэгами, тукку после мягмара промышлял...		** [[Многорукий бог далайна]] же! Шел илбэч по мокрому оройхону, прячась от цэрэгов за тэсэгами, тукку после мягмара промышлял... [[Сарказм\|Чего непонятного-то?]]
	* Дмитрий Леоненко, «Оскорбление» — зигзаг. Чужаки ли-ча используют в общении с землянами (и те, и другие техноколдунством обучены языку друг друга) привычные «год», «час», «минута», «секунда» и «миля». Затем один из землян вслушивается в речь ли-ча… и понимает, что слышит чужие термины. Сверив длину «секунды»-''нейчи'' с земной, они понимают, что нейчи в полтора раза длиннее. «Я уже не спрашиваю, сколько метров в вашей „миле“».		* Дмитрий Леоненко, «Оскорбление» — зигзаг. Чужаки ли-ча используют в общении с землянами (и те, и другие техноколдунством обучены языку друг друга) привычные «год», «час», «минута», «секунда» и «миля». Затем один из землян вслушивается в речь ли-ча… и понимает, что слышит чужие термины. Сверив длину «секунды»-''нейчи'' с земной, они понимают, что нейчи в полтора раза длиннее. «Я уже не спрашиваю, сколько метров в вашей „миле“».
	* «Академия Ранмарн» [[Любовно-фантастические романы\|Елены Звездной]] на треть состоит из выдуманных слов, что крайне затрудняет понимание текста. Типичное предложение: «Мам, это не кийт, это эсше. Я на его JE-нкоре была», «Маноре Манире, старший знающий Атанар вылетел в столицу, поэтому вы будете замещать его два дегона на выпускных курсах», «От двенадцати до четырнадцати лет каждый из дневных обязан проводить в гоаре не менее двух акан». Без каких бы то ни было пояснений!		* «Академия Ранмарн» [[Любовно-фантастические романы\|Елены Звездной]] на треть состоит из выдуманных слов, что крайне затрудняет понимание текста. Типичное предложение: «Мам, это не кийт, это эсше. Я на его JE-нкоре была», «Маноре Манире, старший знающий Атанар вылетел в столицу, поэтому вы будете замещать его два дегона на выпускных курсах», «От двенадцати до четырнадцати лет каждый из дневных обязан проводить в гоаре не менее двух акан». Без каких бы то ни было пояснений!

VLazarev: /* Отечественная */

2026-03-27T07:50:16Z

Отечественная

← Предыдущая		Версия 10:50, 27 марта 2026
Строка 36:		Строка 36:
	* Сергей Павлов. «Волшебный локон Ампары». В первых же абзацах появляются сламперы в слампсьютах и мунбутах, грузодвижные платформы с сектейнерами, функционеры Лавонгайского экзархата, и прочая экзотика из далекого будущего нашей Земли. В других книгах писателя тоже встречается.		* Сергей Павлов. «Волшебный локон Ампары». В первых же абзацах появляются сламперы в слампсьютах и мунбутах, грузодвижные платформы с сектейнерами, функционеры Лавонгайского экзархата, и прочая экзотика из далекого будущего нашей Земли. В других книгах писателя тоже встречается.
	* Святослав Логинов. «Имперские ведьмы» — [[Неоправданно обыденный лексикон\|инверсия]] у ведьм. Они живут на земле (и родом со Старой Земли), летают на помелах (и стараются поймать себе ступу, вот только стада ступ часто охраняются драконами) над океаном, в океане есть острова, а еще есть ад откуда может всплыть кракен или еще кто.		* Святослав Логинов. «Имперские ведьмы» — [[Неоправданно обыденный лексикон\|инверсия]] у ведьм. Они живут на земле (и родом со Старой Земли), летают на помелах (и стараются поймать себе ступу, вот только стада ступ часто охраняются драконами) над океаном, в океане есть острова, а еще есть ад откуда может всплыть кракен или еще кто.
			** [[Многорукий бог далайна]] же! Шел илбэч по мокрому оройхону, прячась от цэрэгов за тэсэгами, тукку после мягмара промышлял...
	* Дмитрий Леоненко, «Оскорбление» — зигзаг. Чужаки ли-ча используют в общении с землянами (и те, и другие техноколдунством обучены языку друг друга) привычные «год», «час», «минута», «секунда» и «миля». Затем один из землян вслушивается в речь ли-ча… и понимает, что слышит чужие термины. Сверив длину «секунды»-''нейчи'' с земной, они понимают, что нейчи в полтора раза длиннее. «Я уже не спрашиваю, сколько метров в вашей „миле“».		* Дмитрий Леоненко, «Оскорбление» — зигзаг. Чужаки ли-ча используют в общении с землянами (и те, и другие техноколдунством обучены языку друг друга) привычные «год», «час», «минута», «секунда» и «миля». Затем один из землян вслушивается в речь ли-ча… и понимает, что слышит чужие термины. Сверив длину «секунды»-''нейчи'' с земной, они понимают, что нейчи в полтора раза длиннее. «Я уже не спрашиваю, сколько метров в вашей „миле“».
	* «Академия Ранмарн» [[Любовно-фантастические романы\|Елены Звездной]] на треть состоит из выдуманных слов, что крайне затрудняет понимание текста. Типичное предложение: «Мам, это не кийт, это эсше. Я на его JE-нкоре была», «Маноре Манире, старший знающий Атанар вылетел в столицу, поэтому вы будете замещать его два дегона на выпускных курсах», «От двенадцати до четырнадцати лет каждый из дневных обязан проводить в гоаре не менее двух акан». Без каких бы то ни было пояснений!		* «Академия Ранмарн» [[Любовно-фантастические романы\|Елены Звездной]] на треть состоит из выдуманных слов, что крайне затрудняет понимание текста. Типичное предложение: «Мам, это не кийт, это эсше. Я на его JE-нкоре была», «Маноре Манире, старший знающий Атанар вылетел в столицу, поэтому вы будете замещать его два дегона на выпускных курсах», «От двенадцати до четырнадцати лет каждый из дневных обязан проводить в гоаре не менее двух акан». Без каких бы то ни было пояснений!

Конденсатор Потока в 20:41, 16 октября 2025

2025-10-16T20:41:11Z

Конденсатор Потока: /* Настольные игры */

2025-02-14T13:49:16Z

Настольные игры

← Предыдущая		Версия 16:49, 14 февраля 2025
Строка 90:		Строка 90:
	=== [[Настольные игры]] ===		=== [[Настольные игры]] ===
	* [[WarHammer 40,000]] — в не таком уж прекрасном ну очень далёко наши потомки общаются на расстоянии по ''воксу'', используют для фотографирования ''пикт-камеры'', пьют по утрам ''рекаф'' и ''танну'', а также с удовольствием затягиваются после обеда из ''грокс-стейка'' ароматной ''палочкой лхо''.		* [[WarHammer 40,000]] — в не таком уж прекрасном ну очень далёко наши потомки общаются на расстоянии по ''воксу'', используют для фотографирования ''пикт-камеры'', пьют по утрам ''рекаф'' и ''танну'', а также с удовольствием затягиваются после обеда из ''грокс-стейка'' ароматной ''палочкой лхо''.
	** Причём, если ''вокс'' (обычное радио) и ''рекаф'' (сублимированный кофе) более-менее узнаваемы, то ''танна'', всё-таки, не чай, а травяной настой, ''лхо'' представляет собой скорее каннабис, чем табак, а ''грокс'' похож на помесь кабана с анкилозавром.		** Причём, если ''вокс'' (обычное радио) и ''рекаф'' (сублимированный кофе) более-менее узнаваемы, то ''танна'', всё-таки, не чай, а травяной настой (но судя по названию — вкусом чаюподобный, вяжущий, так как оно — искажённое слово «[[w:Танины\|таннин]]»), ''лхо'' представляет собой скорее каннабис, чем табак, а ''грокс'' похож на помесь кабана с анкилозавром.
	** В реальной жизни ''вокс'' — устройство в полудуплексном радио, переключающее между передачей и приёмом в зависимости от активности в микрофоне.		** В реальной жизни ''вокс'' — устройство в полудуплексном радио, переключающее между передачей и приёмом в зависимости от активности в микрофоне.
	** А ещё вместо [[Псионика\|псионики]] тут псайкерство. Видимо, чтобы его можно было закопирайтить. Приклеивание своих альтернативных псевдолатинских архипафосных названий вообще всем подряд, особенно в новых редакциях — туда же, после провальной попытки засудить кого-то за использование «[[Космодесант\|space marines]]».		** А ещё вместо [[Псионика\|псионики]] тут псайкерство. Видимо, чтобы его можно было закопирайтить. Приклеивание своих альтернативных псевдолатинских архипафосных названий вообще всем подряд, особенно в новых редакциях — туда же, после провальной попытки засудить кого-то за использование «[[Космодесант\|space marines]]».

Конденсатор Потока: перенос из Назови кролика шушпанчиком, кстати, просьба плашки твтропов ставить - я, и возможно другие, на них ориентируюсь при поиске статей, если не знаю адаптированного названия

2025-02-14T13:44:32Z

перенос из Назови кролика шушпанчиком, кстати, просьба плашки твтропов ставить - я, и возможно другие, на них ориентируюсь при поиске статей, если не знаю адаптированного названия

Внесённые изменения

Valen Danoran: /* Литература */

2025-01-11T19:01:45Z

Литература

195.16.42.131 в 09:59, 14 октября 2022

2022-10-14T09:59:32Z

← Предыдущая		Версия 12:59, 14 октября 2022
Строка 3:		Строка 3:
	В простом случае лексикон обогащается словами, составленными по принципу «те же яйца, только в профиль», т. е. привычные нам вещи, явления и понятия обзываются на новый лад. В худшем случае выдуманные слова получается слишком искусственными, если не сказать уродливыми.		В простом случае лексикон обогащается словами, составленными по принципу «те же яйца, только в профиль», т. е. привычные нам вещи, явления и понятия обзываются на новый лад. В худшем случае выдуманные слова получается слишком искусственными, если не сказать уродливыми.

	Троп, обратный этому — [[неоправданно обыденный лексикон]], где кролик — что угодно, только не кролик, представляет собой большую зеленую рептилию, а всё равно называется кроликом. Еще одно родственное понятие — [[Придержи ~~чокобо~~]], где слова из экзотического лексикона используются в привычных нам идиомах. Если лексикон персонажа необычен даже для его вселенной, это означает, что он [[сочиняет слова]].		Троп, обратный этому — [[неоправданно обыденный лексикон]], где кролик — что угодно, только не кролик, представляет собой большую зеленую рептилию, а всё равно называется кроликом. Еще одно родственное понятие — «[[Придержи гиппогрифов!]]», где слова из экзотического лексикона используются в привычных нам идиомах. Если лексикон персонажа необычен даже для его вселенной, это означает, что он [[сочиняет слова]].

	== Где встречается ==		== Где встречается ==
Строка 38:		Строка 38:
	* [[Star Wars]]. Уууу, детки, Star Wars. Экзотического лексикона в [[Star Wars/GFFA\|Далёкой-Предалёкой]] настолько много, что он тянет на [[Star Wars/Экзотический лексикон\|отдельную подстраничку]].		* [[Star Wars]]. Уууу, детки, Star Wars. Экзотического лексикона в [[Star Wars/GFFA\|Далёкой-Предалёкой]] настолько много, что он тянет на [[Star Wars/Экзотический лексикон\|отдельную подстраничку]].
	* [[Тёмные начала]] лексикон «под старину» — чоколатл вместо шоколада, философские приборы вместо научного оборудования, алхимия вместо химии, тартары вместо татар и так далее.		* [[Тёмные начала]] лексикон «под старину» — чоколатл вместо шоколада, философские приборы вместо научного оборудования, алхимия вместо химии, тартары вместо татар и так далее.
	* «Анафем» Нила ~~Стивенсона -~~ тут можно по известной формуле<ref>По ней же аудитория Half-life делится по вступительной сцене с вагонеткой, Lucky Star — по диалогу о том с какой стороны есть шоколадный рогалик и т. д.</ref> просто делить читателей на тех кто в восторге и кто бросил не дочитав первый многостраничный диалог о том почему [[макаку чешет\|нельзя прошпилить на фарспарке]].		* «Анафем» Нила Стивенсона — тут можно по известной формуле<ref>По ней же аудитория Half-life делится по вступительной сцене с вагонеткой, Lucky Star — по диалогу о том с какой стороны есть шоколадный рогалик и т. д.</ref> просто делить читателей на тех кто в восторге и кто бросил не дочитав первый многостраничный диалог о том почему [[макаку чешет\|нельзя прошпилить на фарспарке]].
	* «Иные песни» Яцека Дукая — поскольку мир произведения отличается от нашего на фундаментальном уровне, добрая половина всех понятий носит другие названия. О значении некоторых слов можно догадаться по греческим корням и окончаниям, о других вовсе ничего сказать нельзя. И не скажут, потому как для героев их мир — самый обычный, и им всё прекрасно понятно.		* «Иные песни» Яцека Дукая — поскольку мир произведения отличается от нашего на фундаментальном уровне, добрая половина всех понятий носит другие названия. О значении некоторых слов можно догадаться по греческим корням и окончаниям, о других вовсе ничего сказать нельзя. И не скажут, потому как для героев их мир — самый обычный, и им всё прекрасно понятно.
	* Цикл «Worldwar» Гарри Тёртлдава (локализован как «Флот вторжения») — некоторые термины Расы подходят под сабж. Например, адмирал/главнокомандующий — fleetlord, капитан корабля — shiplord, реактивный истребитель — killercraft, танк — landcruiser, атомная бомба — explosive-metal bomb. Любопытно, что некоторые термины входят в лексикон землян после перемирия. Например, термин для атомной бомбы, хотя уже к тому времени существовал. Далее, слово «скелкванк» на языке Расы означает лазер. Так как лазер на Земле ещё не изобрели, то в дальнейших книгах используется термин Расы, даже когда входят в продажу «скелкванковые диски». К сожалению, многое из этого утеряно в переводе, ибо переводчики просто плюнули и назвали танк танком и т. п.		* Цикл «Worldwar» Гарри Тёртлдава (локализован как «Флот вторжения») — некоторые термины Расы подходят под сабж. Например, адмирал/главнокомандующий — fleetlord, капитан корабля — shiplord, реактивный истребитель — killercraft, танк — landcruiser, атомная бомба — explosive-metal bomb. Любопытно, что некоторые термины входят в лексикон землян после перемирия. Например, термин для атомной бомбы, хотя уже к тому времени существовал. Далее, слово «скелкванк» на языке Расы означает лазер. Так как лазер на Земле ещё не изобрели, то в дальнейших книгах используется термин Расы, даже когда входят в продажу «скелкванковые диски». К сожалению, многое из этого утеряно в переводе, ибо переводчики просто плюнули и назвали танк танком и т. п.

Star guitar: 1 версия импортирована

2022-05-08T15:39:22Z

1 версия импортирована

← Предыдущая

Версия 18:39, 8 мая 2022

← Предыдущая		Версия 23:41, 16 октября 2025
Строка 17:		Строка 17:
	* Алексей Пехов, «[[Искатели Искр и Ветра\|Искатели ветра]]»: чтобы мы не забывали, что место действия — не Земля и даже не Сиала, автор ввёл новые единицы времени. «В сутках — 24 нара. В наре — 60 минок. В минке — 60 ун».		* Алексей Пехов, «[[Искатели Искр и Ветра\|Искатели ветра]]»: чтобы мы не забывали, что место действия — не Земля и даже не Сиала, автор ввёл новые единицы времени. «В сутках — 24 нара. В наре — 60 минок. В минке — 60 ун».
	** Меры времени носят другие названия и в «Мире Асты». Там же другие названия даны привычным животным: кошка — ''миура'', собака — ''хиссун'' и т. д.		** Меры времени носят другие названия и в «Мире Асты». Там же другие названия даны привычным животным: кошка — ''миура'', собака — ''хиссун'' и т. д.
	** При этом другие названия для времени на тех же дюжинах — [[анакосмизм]], так как требует для своего существования цивилизации, которая во первых была сильна в науке, а во вторых считала дюжинами. На Земле таким был Шумер (считали большим пальцем фаланги остальных, отчего и получилось не 10, а в геометрии и ~~математики~~ знали те же пифагоровы тройки [[До того, как это стало мейнстримом\|раньше Пифагора]]).		** При этом другие названия для времени на тех же дюжинах — [[анакосмизм]], так как требует для своего существования цивилизации, которая во первых была сильна в науке, а во вторых считала дюжинами. На Земле таким был Шумер (считали большим пальцем фаланги остальных, отчего и получилось не 10, а в геометрии и математике они знали те же пифагоровы тройки [[До того, как это стало мейнстримом\|раньше Пифагора]]).
	* Павел Шумил в книге «Долг перед видом» обошёлся без экзотического лексикона, предупредив читателя: «Единицы измерения расстояния, массы, времени и т. д. для удобства читателя переведены в известные ему. С этой же целью названия некоторых растений, животных, а также идиомы, пословицы и поговорки заменены их земными аналогами». В итоге, только прочитав треть книги, читатель понимает, что герои — не люди, а {{spoiler\|сумчатые динозавры}}.		* Павел Шумил в книге «Долг перед видом» обошёлся без экзотического лексикона, предупредив читателя: «Единицы измерения расстояния, массы, времени и т. д. для удобства читателя переведены в известные ему. С этой же целью названия некоторых растений, животных, а также идиомы, пословицы и поговорки заменены их земными аналогами». В итоге, только прочитав треть книги, читатель понимает, что герои — не люди, а {{spoiler\|сумчатые динозавры}}.
	* [[Юрий Нестеренко]], «[[Крылья (роман)\|Крылья]]»: действие происходит на другой планете, где нет земных видов, соответственно, все животные и растения именуются местными названиями; причём, поскольку повествование ведётся от лица инопланетянки из этого мира, она не описывает их в подробностях, а просто упоминает как нечто привычное и всем известное. Что касается единиц измерения, то в «примечании переводчика» (в роли коего выступает ИИ земного звездолёта) сказано, что они заменены земными аналогами для удобства читателя. Что интересно, сама планета при этом называется «Земля», и это действительно точный перевод её названия с языка аборигенов (позже участница экспедиции с «нашей» Земли объясняет, что для сухопутных гуманоидов вполне естественно называть так свой мир независимо друг от друга).		* [[Юрий Нестеренко]], «[[Крылья (роман)\|Крылья]]»: действие происходит на другой планете, где нет земных видов, соответственно, все животные и растения именуются местными названиями; причём, поскольку повествование ведётся от лица инопланетянки из этого мира, она не описывает их в подробностях, а просто упоминает как нечто привычное и всем известное. Что касается единиц измерения, то в «примечании переводчика» (в роли коего выступает ИИ земного звездолёта) сказано, что они заменены земными аналогами для удобства читателя. Что интересно, сама планета при этом называется «Земля», и это действительно точный перевод её названия с языка аборигенов (позже участница экспедиции с «нашей» Земли объясняет, что для сухопутных гуманоидов вполне естественно называть так свой мир независимо друг от друга).
Строка 26:		Строка 26:
	** «К сожалению» на сленге Солнечной Системы и Проксимы Центавра звучит как «гав-гав». Олегу очень доставляло. Хотя его лексикон экзотичен для всех остальных, даже с учётом [[рыбка-переводчик\|вавилонской рыбки]].		** «К сожалению» на сленге Солнечной Системы и Проксимы Центавра звучит как «гав-гав». Олегу очень доставляло. Хотя его лексикон экзотичен для всех остальных, даже с учётом [[рыбка-переводчик\|вавилонской рыбки]].
	** Вор Плюшка на Рари и браконьер Вигальх на Парифате ботают по местной [[криминальный сленг\|фене]]. Несоответствия её с известной читателю [[получается смешно\|порождает лулзы]].		** Вор Плюшка на Рари и браконьер Вигальх на Парифате ботают по местной [[криминальный сленг\|фене]]. Несоответствия её с известной читателю [[получается смешно\|порождает лулзы]].
	** Столица Серой Земли Иххарий — крутой замес из [[Великий Смог\|Лондона]] Уайльда, [[Увидеть и умереть\|Парижа]] Золя и [[Город, которого нет\|Санкт-Петербурга]] Достоевского, так что один из проживающих там эпизодических героев торгует вразнос шоколадными ''конфектами''. В старые времена это лакомство именно так и называлось.		** Столица Серой Земли Иххарий — крутой замес из [[Великий Смог\|Лондона]] Уайльда, [[Увидеть и умереть\|Парижа]] Золя и [[Город, которого нет\|Санкт-Петербурга]] Достоевского, так что один из проживающих там эпизодических героев торгует вразнос шоколадными ''конфектами''. В старые времена это лакомство именно так и называлось, от «confection», которое само восходит к латинскому «confectionem» — «приготовленное».
	** Для народа мбумбу вообще запилен собственный простенький [[конланг]].		** Для народа мбумбу вообще запилен собственный простенький [[конланг]].
	* [[Отблески Этерны]] — в ещё большем ассортименте. Причём с крайне грамотным учётом языковых барьеров. В первом томе, когда мир еще не совсем установился, мелькали анакосмизмы.		* [[Отблески Этерны]] — в ещё большем ассортименте. Причём с крайне грамотным учётом языковых барьеров. В первом томе, когда мир еще не совсем установился, мелькали анакосмизмы.
Строка 53:		Строка 53:
	* «Иные песни» Яцека Дукая — поскольку мир произведения отличается от нашего на фундаментальном уровне, добрая половина всех понятий носит другие названия. О значении некоторых слов можно догадаться по греческим корням и окончаниям, о других вовсе ничего сказать нельзя. И не скажут, потому как для героев их мир — самый обычный, и им всё прекрасно понятно.		* «Иные песни» Яцека Дукая — поскольку мир произведения отличается от нашего на фундаментальном уровне, добрая половина всех понятий носит другие названия. О значении некоторых слов можно догадаться по греческим корням и окончаниям, о других вовсе ничего сказать нельзя. И не скажут, потому как для героев их мир — самый обычный, и им всё прекрасно понятно.
	* Цикл «Worldwar» Гарри Тёртлдава (локализован как «Флот вторжения») — некоторые термины Расы подходят под сабж. Например, адмирал/главнокомандующий — fleetlord, капитан корабля — shiplord, реактивный истребитель — killercraft, танк — landcruiser, атомная бомба — explosive-metal bomb. Любопытно, что некоторые термины входят в лексикон землян после перемирия. Например, термин для атомной бомбы, хотя уже к тому времени существовал. Далее, слово «скелкванк» на языке Расы означает лазер. Так как лазер на Земле ещё не изобрели, то в дальнейших книгах используется термин Расы, даже когда входят в продажу «скелкванковые диски». К сожалению, многое из этого утеряно в переводе, ибо переводчики просто плюнули и назвали танк танком и т. п.		* Цикл «Worldwar» Гарри Тёртлдава (локализован как «Флот вторжения») — некоторые термины Расы подходят под сабж. Например, адмирал/главнокомандующий — fleetlord, капитан корабля — shiplord, реактивный истребитель — killercraft, танк — landcruiser, атомная бомба — explosive-metal bomb. Любопытно, что некоторые термины входят в лексикон землян после перемирия. Например, термин для атомной бомбы, хотя уже к тому времени существовал. Далее, слово «скелкванк» на языке Расы означает лазер. Так как лазер на Земле ещё не изобрели, то в дальнейших книгах используется термин Расы, даже когда входят в продажу «скелкванковые диски». К сожалению, многое из этого утеряно в переводе, ибо переводчики просто плюнули и назвали танк танком и т. п.
	** Ещё один интересный момент: китаянка Лю Хань озадачена почему представители Расы называют свои «неприземляющиеся самолёты» (это как китайцы их называют) кораблями. Какие это корабли? ~~Корабля хотя~~ по морю. Другой вопрос: откуда у Расы слово «корабль», если их родной мир — сплошная пустыня, и кораблей они никогда не строили? Это не догадка, их действительно озадачивают морские корабли землян, ибо своих нет и никогда не было. Это мы со своей парусной романтикой нарекаем космические аппараты кораблями, но зачем это делать расе с пустынной планеты?		** Ещё один интересный момент: китаянка Лю Хань озадачена почему представители Расы называют свои «неприземляющиеся самолёты» (это как китайцы их называют) кораблями. Какие это корабли? Корабли ходят по морю. Другой вопрос: откуда у Расы слово «корабль», если их родной мир — сплошная пустыня, и кораблей они никогда не строили? Это не догадка, их действительно озадачивают морские корабли землян, ибо своих нет и никогда не было. Это мы со своей парусной романтикой нарекаем космические аппараты кораблями, но зачем это делать расе с пустынной планеты?
	*** Возможно, это термин для неких повозок, передвигающихся по пустыне?		*** Возможно, это термин для неких повозок, передвигающихся по пустыне?
	**** Если подразумевается слово именно «корабль», то возможно (этимология восходит к «обтянутому кожей каркасу»), но «ship» восходит не к каркасной лодке, а к ''долблёнке'', то есть лодке, выдолбленной из бревна. Ни нужды для лодок, ни брёвен в пустыне нет.		**** Если подразумевается слово именно «корабль», то возможно (этимология восходит к «обтянутому кожей каркасу»), но «ship» восходит не к каркасной лодке, а к ''долблёнке'', то есть лодке, выдолбленной из бревна. Ни нужды для лодок, ни брёвен в пустыне нет.
Строка 69:		Строка 69:
	=== [[Мультсериалы]] ===		=== [[Мультсериалы]] ===
	* Обстёбано в «Южном Парке»: джагон (да и прочие органы) вполне узнаваемы, хотя и расположены несколько нестандартным образом. Да и использование их не по назначению происходит во вполне понятной землянам семантике.		* Обстёбано в «Южном Парке»: джагон (да и прочие органы) вполне узнаваемы, хотя и расположены несколько нестандартным образом. Да и использование их не по назначению происходит во вполне понятной землянам семантике.
	* [[My Little Pony: Friendship is Magic]] — ~~среди~~ очень многое подвергнуто «понификации», но больше всего выделяется слово «everypony» вместо «everybody» (и все остальные, которые с some- и any-). Почему? Потому что когда действие решило стать несколько менее [[Центр вращения\|поницентричным]] (но всё равно таковым осталось), пришлось срочно придумывать ещё «everycreature» во славу [[Репрезентация\|толерантности]]. Фанаты предсказуемо приняли попытку из Эквестрии сделать современную Америку [[Разрыв канвы фанатами\|в штыки]].		* [[My Little Pony: Friendship is Magic]] — очень многое подвергнуто «понификации», но больше всего выделяется слово «everypony» вместо «everybody» (и все остальные, которые с some- и any-). Почему? Потому что когда действие решило стать несколько менее [[Центр вращения\|поницентричным]] (но всё равно таковым осталось), пришлось срочно придумывать ещё «everycreature» во славу [[Репрезентация\|толерантности]]. Фанаты предсказуемо приняли попытку из Эквестрии сделать современную Америку [[Разрыв канвы фанатами\|в штыки]].
			* [[Вакфу]] — местные яблоки называются «апи» (при этом у подавляющего большинства остальных растений названия нормальные), овцы — «гобал» или же «буффонс» (в зависимости от используемого перевода), а кошки — «боу мяу».

	=== Веб-комиксы ===		=== Веб-комиксы ===
	* [[Homestuck]] — интересная вариация. С одной стороны, тролли также знают английский, и специфических терминов у них относительно мало. С другой стороны, они обожают коверкать свой ~~текст —~~ начинать все слова с заглавной буквы, класть на знаки препинания, заменять некоторые буквы цифрами, использовать кошачьи/рыбные/лошадиные и прочие каламбуры, а уж исключительно заглавными буквами вообще пишет каждый второй (агрессивная раса же). В итоге если текст одних троллей (Каркат, Канайя) читается достаточно легко, то у других (Терези, Фефери) придётся поломать голову, лишь бы понять, что там вообще написано.		* [[Homestuck]] — интересная вариация. С одной стороны, тролли также знают английский, и специфических терминов у них относительно мало. С другой стороны, они обожают [[Шрифт характеристики\|коверкать свой текст]] — начинать все слова с заглавной буквы, класть на знаки препинания, заменять некоторые буквы цифрами, использовать кошачьи/рыбные/лошадиные и прочие каламбуры, а уж исключительно заглавными буквами вообще пишет каждый второй (агрессивная раса же). В итоге если текст одних троллей (Каркат, Канайя) читается достаточно легко, то у других (Терези, Фефери) придётся поломать голову, лишь бы понять, что там вообще написано.
	** Но и обычный экзотический лексикон тоже присутствует, причём он более распространён у троллей низких каст. Например, душ зовётся ловушкой омовения, а холодильник — термальной скорлупой.		** Но и обычный экзотический лексикон тоже присутствует, причём он более распространён у троллей низких каст. Например, душ зовётся ловушкой омовения, а холодильник — термальной скорлупой.
	*** Кроме того, странноватый лексикон самого комикса — Скайя, ядроспрайт, капчалог, инвентека, эшелестница, и т. д. Пополам с [[Авторские неологизмы]].		*** Кроме того, странноватый лексикон самого комикса — Скайя, ядроспрайт, капчалог, инвентека, эшелестница, и т. д. Пополам с [[Авторские неологизмы]].