Эффект Телепорно - История изменений

SMT5015: /* Настольные игры */

2026-09-04T17:50:36Z

Настольные игры

← Предыдущая		Версия 20:50, 4 сентября 2026
Строка 577:		Строка 577:
	* Anima. На территории Великого Университета есть строение, именуемое Ногсос. Если эту игру когда-нибудь локализуют — в рот мне ноги, ничего лучше «Ногзос» не придумать!		* Anima. На территории Великого Университета есть строение, именуемое Ногсос. Если эту игру когда-нибудь локализуют — в рот мне ноги, ничего лучше «Ногзос» не придумать!
	* [[Warhammer Fantasy Battles]]		* [[Warhammer Fantasy Battles]]
	** ~~У Царей Гробниц есть элитный отряд «Благословенный легион Фахта». Во всяком случае,~~ [[~~искусственный идиот~~]] ютуба постоянно принимает ~~этого Фахта~~ за главное матерное слово всея английского, из-за чего с выходом Царей в [[Total War]] отряд стал [[Фанская кличка\|известен как]] [[Тот, кого нельзя называть\|благословенный легион демонетизации]].		Нехекарского бога Фахта [[Мат мы запретили употре***\|автоцензор]] ютуба постоянно принимает за главное матерное слово всея английского, из-за чего с выходом Царей Гробниц в [[Total War]] их знаменитый отряд ЭБлагословенный легион Фахта" стал [[Фанская кличка\|известен как]] [[Тот, кого нельзя называть\|благословенный легион демонетизации]].
	** Местный [[Утай]] называется Катай. Кто, что и куда там катал?.. Но это не более чем старинное название Китая, встречающееся, например, в книгах Марко Поло.		** Та же история с огром-наёмником Голгфагом Людоедом. Последний слог его имени вызывает подозрения в ругательствах, производных от faggot, и это тоже породило ворох фанских кличек.
			** Местный [[Утай]] называется Катай. Кто, что и куда там катал?.. Но это не более чем [[Бонус для гениев\|старинное название Китая]], встречающееся, например, в книгах Марко Поло.
	** В [[Ряженые под Россию\|Кислев]] обещают завести пушку, названную ''Little Grom''. Только вот имя ''Grom'' тут уже носит большой толстый гоблин-обжора. Что, в свою очередь, заставляет задуматься, [[Испортить воздух\|откуда гром гремит]] у этого самого Грома-гоблина.		** В [[Ряженые под Россию\|Кислев]] обещают завести пушку, названную ''Little Grom''. Только вот имя ''Grom'' тут уже носит большой толстый гоблин-обжора. Что, в свою очередь, заставляет задуматься, [[Испортить воздух\|откуда гром гремит]] у этого самого Грома-гоблина.
	** Да и Кислев от слова «кислый», что ли? Ну да, с таким [[Замороженный Север\|географическим]] и [[Ты не пройдёшь!\|политическим]] положением [[Русским всегда достаётся\|будешь тут кислым]].		** Да и Кислев от слова «кислый», что ли? Ну да, с таким [[Замороженный Север\|географическим]] и [[Ты не пройдёшь!\|политическим]] положением [[Русским всегда достаётся\|будешь тут кислым]].
	** Княжество и крепость высших эльфов Котик. Хотя по некоторым версиям это всё же Кофик, но на самом деле не легче.		** Княжество и крепость высших эльфов Котик. Хотя по некоторым версиям это всё же Кофик, но на самом деле не легче.
	** Столица [[плохие гномы\|гномов Хаоса]] Жарр-Наггрунд действительно представляет собой пышущую жаром циклопическую фабрику на грунте. Им же принадлежит укреплённый порт Узкулак на берегу длинного узкого залива, поблизости от которого имеется такая прекрасная локация как Карак-Влаг.		** Столица [[плохие гномы\|гномов Хаоса]] Жарр-Наггрунд действительно представляет собой пышущую жаром циклопическую фабрику на грунте. Им же принадлежит укреплённый порт Узкулак на берегу длинного узкого залива, поблизости от которого имеется такая прекрасная локация как Карак-Влаг<ref>В [[Total War: Warhammer]] он почему-то превратился в Карак Враг, что, впрочем, тоже подходит.</ref>.
	** Верховный друид таинственного острова Альбион — мудрейший Dural Durak.		** Верховный друид таинственного острова Альбион — мудрейший Dural Durak.
	* На просторах вселенной [[Warhammer 40000]] можно без проблем встретить пепельные пустоши Жоппы, мир Заебус, банду берсерков Кхорна со звучным именем «Клизма» и князя демонов Переклитора (угадайте, от какого он бога Хаоса). Еще есть сержант Несущих слово с именем Кал, но это распространенная в западных художественных произведениях [[superman\|экзотика]].		* На просторах вселенной [[Warhammer 40000]] можно без проблем встретить пепельные пустоши Жоппы, мир Заебус, банду берсерков Кхорна со звучным именем «Клизма» и князя демонов Переклитора (угадайте, от какого он бога Хаоса). Еще есть сержант Несущих слово с именем Кал, но это распространенная в западных художественных произведениях [[superman\|экзотика]].

80.245.114.236: /* …зарубежного */

2026-09-01T16:01:43Z

…зарубежного

← Предыдущая		Версия 19:01, 1 сентября 2026
Строка 221:		Строка 221:
	* Цикл «[[Stormlight Archive\|Архивы Буресвета]]» Брендона Сандерсона, один из главных героев носит имя Каладин, однако сокращенный и повсеместно по книгам употребляемый друзьями и близкими вариант его имени — Kal. По понятным причинам переводчики не стали, кхм, обмазывать высокоморального и положительного со всех сторон героя неблагозвучием и единодушно обозвали его «Кэл».		* Цикл «[[Stormlight Archive\|Архивы Буресвета]]» Брендона Сандерсона, один из главных героев носит имя Каладин, однако сокращенный и повсеместно по книгам употребляемый друзьями и близкими вариант его имени — Kal. По понятным причинам переводчики не стали, кхм, обмазывать высокоморального и положительного со всех сторон героя неблагозвучием и единодушно обозвали его «Кэл».
	** Кто знает [[Смесь французского с нижегородским\|и толкиновские конланги, и арабский язык]] — поймёт имя Kaladin как «свет веры» (на правильном арабском это же самое будет Нур-ад-Дин).		** Кто знает [[Смесь французского с нижегородским\|и толкиновские конланги, и арабский язык]] — поймёт имя Kaladin как «свет веры» (на правильном арабском это же самое будет Нур-ад-Дин).
	* [[Видесский цикл]] — здешний [[Сатанинский архетип\|Тёмный Бог]] именуется Скотос (по-гречески — «мрак, тьма»). Кто же спорит: его адепты, с Авшаром во главе, творят такие скотства, что это имя скорее оскорбительно для настоящих скотов, то есть, животных.		* [[Видесский цикл]] — здешний [[Сатанинский архетип\|Тёмный Бог]] именуется Скотос (по-гречески — «мрак, тьма»). Кто же спорит: его адепты, с Авшаром во главе, творят такие скотства, что это имя скорее [[Зачем оскорблять животных\|оскорбительно для настоящих скотов, то есть, животных.]]
	* Роальд Даль, «Чарли и шоколадная фабрика» — одним из детей, выигравших поездку на шоколадную фабрику, является Август Глуп (Augustus Gloop). Вообще, в оригинале у него на самом деле говорящее имя: «gloop» на наши деньги будет «бульк» или «бултых» — и с ним действительно это произошло: попался в ловушку Вилли Вонки, свалившись в шоколадную реку. А вот для русского зрителя сработало ещё сильнее — из всех пятерых детей Август действительно оказался самым глупым, ведь попался (и выбыл) первым.		* Роальд Даль, «Чарли и шоколадная фабрика» — одним из детей, выигравших поездку на шоколадную фабрику, является Август Глуп (Augustus Gloop). Вообще, в оригинале у него на самом деле говорящее имя: «gloop» на наши деньги будет «бульк» или «бултых» — и с ним действительно это произошло: попался в ловушку Вилли Вонки, свалившись в шоколадную реку. А вот для русского зрителя сработало ещё сильнее — из всех пятерых детей Август действительно оказался самым глупым, ведь попался (и выбыл) первым.
	* «[[Memory, Sorrow, and Thorn\|Орден Манускрипта]]» Тэда Уильямса — невесту Бинабика зовут Sisqi. Насчет размера груди у троллих ничего не сказано, но от греха подальше переводчики сделали из неё Ситки.		* «[[Memory, Sorrow, and Thorn\|Орден Манускрипта]]» Тэда Уильямса — невесту Бинабика зовут Sisqi. Насчет размера груди у троллих ничего не сказано, но от греха подальше переводчики сделали из неё Ситки.

Илай Джавуд: /* Телесериалы */

2026-09-01T07:14:05Z

Телесериалы

← Предыдущая		Версия 10:14, 1 сентября 2026
Строка 434:		Строка 434:
	=== [[Телесериалы]] ===		=== [[Телесериалы]] ===
	* «[[Санта-Барбара]]» (1984) — СиСи Кэпвелл, конечно же. Тогда, в девяностые, далеко не все понимали, что его имя — это всего лишь инициалы. А стоит немного передвинуть ударение, и [[Сиськи — это смешно\|повод]] для нескончаемых [[Так неостроумно, что уже смешно\|искромётных шуток]] готов.		* «[[Санта-Барбара]]» (1984) — СиСи Кэпвелл, конечно же. Тогда, в девяностые, далеко не все понимали, что его имя — это всего лишь инициалы. А стоит немного передвинуть ударение, и [[Сиськи — это смешно\|повод]] для нескончаемых [[Так неостроумно, что уже смешно\|искромётных шуток]] готов.
	* «[[Зена — королева воинов]]» (1995) ~~— у~~ Габриэль был возлюбленный по имени Пе́рдикас.		* «[[Зена — королева воинов]]» (1995)
			** У Габриэль был возлюбленный по имени Пе́рдикас.
			** Имя самой королевы воинов в оригинале звучит как Зина. Ничего непристойного или в смешного в этом имени, конечно, нет. Но для жителей стран СНГ оно ощущается слишком уж буднично и приземлённо, что слишком уж диссонирует с образом крутой, аки варёные яйца Чака Норриса, воительницы.
	* «[[Игра престолов (телесериал)\|Игра престолов]]» (2011) — [[конланг]]и, разработанные для народов Эссоса, дают стране угля.		* «[[Игра престолов (телесериал)\|Игра престолов]]» (2011) — [[конланг]]и, разработанные для народов Эссоса, дают стране угля.
	** В 10 серии 2 сезона выясняется. что «стражник» по-дотракийски будет «лошак». Ну а дотракийская фраза, означающая «охраны нет» («стражу не выставляют»), звучит как «[[Во лошаки!\|во лош'''а'''ки!]]» (vo loshaki!). Что, в принципе, не так уж далеко от истины… бонусные очки за карикатурный смысл. А в реальной жизни лошак — гибрид жеребца и ослицы. Так-то.		** В 10 серии 2 сезона выясняется. что «стражник» по-дотракийски будет «лошак». Ну а дотракийская фраза, означающая «охраны нет» («стражу не выставляют»), звучит как «[[Во лошаки!\|во лош'''а'''ки!]]» (vo loshaki!). Что, в принципе, не так уж далеко от истины… бонусные очки за карикатурный смысл. А в реальной жизни лошак — гибрид жеребца и ослицы. Так-то.

Илай Джавуд: /* Другие авторы фэнтези */

2026-09-01T07:06:11Z

Другие авторы фэнтези

← Предыдущая		Версия 10:06, 1 сентября 2026
Строка 174:		Строка 174:
	===== Другие авторы фэнтези =====		===== Другие авторы фэнтези =====

	====== ~~…русскоязычного~~ ======		====== …отечественного ======
	{{q\|pre=1\|— Слушай, я у тебя давно хотел спросить — ты не обижаешься, что мы тебя так называем?		{{q\|pre=1\|— Слушай, я у тебя давно хотел спросить — ты не обижаешься, что мы тебя так называем?
	— А в чём дело? — не понял Бат-Криллах.		— А в чём дело? — не понял Бат-Криллах.
Строка 188:		Строка 188:
	* Лукьяненко, Перумов «Не время для драконов»: коварную и изящную главу клана Кошек зовут Лой. Но по-белорусски «лой» означает нутряной говяжий или бараний жир…		* Лукьяненко, Перумов «Не время для драконов»: коварную и изящную главу клана Кошек зовут Лой. Но по-белорусски «лой» означает нутряной говяжий или бараний жир…

	====== ~~…во многих странах~~ ======		====== …зарубежного ======
	* «[[Wiedźmin\|Сага о ведьмаке и ведьмачке]]». Внутримировой пример. Лучницу Мильву Барринг по-настоящему звали не Мильвой, а Марией. (Milva — прозвище, означающее «коршун».) Но местные эльфы нипочём не желали звать её Марией, потому что «Mear’ya» на их языке значило что-то нехорошее.<ref>Сапковский нигде не рассказывает, что же именно это у них значило. У фанатов есть версия, что mear’ya это «дерьмовая».</ref>		* «[[Wiedźmin\|Сага о ведьмаке и ведьмачке]]». Внутримировой пример. Лучницу Мильву Барринг по-настоящему звали не Мильвой, а Марией. (Milva — прозвище, означающее «коршун».) Но местные эльфы нипочём не желали звать её Марией, потому что «Mear’ya» на их языке значило что-то нехорошее.<ref>Сапковский нигде не рассказывает, что же именно это у них значило. У фанатов есть версия, что mear’ya это «дерьмовая».</ref>
	** Ещё один внутримировой пример выдал Регис, назвав своего мула Драакулем. Для героев имя как имя, но у читателей вызывает смешок, с учетом того, что Регис {{Spoiler\|сам вампир}}. И да, для него это имя тоже с сабжевым эффектом: он — из ''высших'' вампиров, то есть «овампирившихся» духов, у которых могут быть и межмировые источники информации, так что, похоже, Регис в курсе, кто такой Дракула. И одновременно у прошаренного в языках читателя не проходит чувство, что на одном из известных Регису языков «драакуль» означает что-то совсем другое, забавное.		** Ещё один внутримировой пример выдал Регис, назвав своего мула Драакулем. Для героев имя как имя, но у читателей вызывает смешок, с учетом того, что Регис {{Spoiler\|сам вампир}}. И да, для него это имя тоже с сабжевым эффектом: он — из ''высших'' вампиров, то есть «овампирившихся» духов, у которых могут быть и межмировые источники информации, так что, похоже, Регис в курсе, кто такой Дракула. И одновременно у прошаренного в языках читателя не проходит чувство, что на одном из известных Регису языков «драакуль» означает что-то совсем другое, забавное.

Илай Джавуд в 07:04, 1 сентября 2026

2026-09-01T07:04:41Z

Илай Джавуд: /* Телесериалы */

2026-09-01T06:59:47Z

Телесериалы

← Предыдущая		Версия 09:59, 1 сентября 2026
Строка 434:		Строка 434:
	=== [[Телесериалы]] ===		=== [[Телесериалы]] ===
	* «[[Санта-Барбара]]» (1984) — СиСи Кэпвелл, конечно же. Тогда, в девяностые, далеко не все понимали, что его имя — это всего лишь инициалы. А стоит немного передвинуть ударение, и [[Сиськи — это смешно\|повод]] для нескончаемых [[Так неостроумно, что уже смешно\|искромётных шуток]] готов.		* «[[Санта-Барбара]]» (1984) — СиСи Кэпвелл, конечно же. Тогда, в девяностые, далеко не все понимали, что его имя — это всего лишь инициалы. А стоит немного передвинуть ударение, и [[Сиськи — это смешно\|повод]] для нескончаемых [[Так неостроумно, что уже смешно\|искромётных шуток]] готов.
			* «[[Зена — королева воинов]]» (1995) — у Габриэль был возлюбленный по имени Пе́рдикас.
	* «[[Игра престолов (телесериал)\|Игра престолов]]» (2011) — [[конланг]]и, разработанные для народов Эссоса, дают стране угля.		* «[[Игра престолов (телесериал)\|Игра престолов]]» (2011) — [[конланг]]и, разработанные для народов Эссоса, дают стране угля.
	** В 10 серии 2 сезона выясняется. что «стражник» по-дотракийски будет «лошак». Ну а дотракийская фраза, означающая «охраны нет» («стражу не выставляют»), звучит как «[[Во лошаки!\|во лош'''а'''ки!]]» (vo loshaki!). Что, в принципе, не так уж далеко от истины… бонусные очки за карикатурный смысл. А в реальной жизни лошак — гибрид жеребца и ослицы. Так-то.		** В 10 серии 2 сезона выясняется. что «стражник» по-дотракийски будет «лошак». Ну а дотракийская фраза, означающая «охраны нет» («стражу не выставляют»), звучит как «[[Во лошаки!\|во лош'''а'''ки!]]» (vo loshaki!). Что, в принципе, не так уж далеко от истины… бонусные очки за карикатурный смысл. А в реальной жизни лошак — гибрид жеребца и ослицы. Так-то.

Илай Джавуд: /* Телесериалы */

2026-09-01T06:56:50Z

Телесериалы

← Предыдущая		Версия 09:56, 1 сентября 2026
Строка 439:		Строка 439:
	*** На самом деле — «шафка». Но фонетической разницы, кажется, нет (или она едва заметна).		*** На самом деле — «шафка». Но фонетической разницы, кажется, нет (или она едва заметна).
	** Валирийский язык отметился такими перлами как ''мандиэ'' — «старшая сестра» и ''дубазма'' — «кузина». В самом сериале они вроде как не звучат, но появляются в учебниках, выпущенных к нему.		** Валирийский язык отметился такими перлами как ''мандиэ'' — «старшая сестра» и ''дубазма'' — «кузина». В самом сериале они вроде как не звучат, но появляются в учебниках, выпущенных к нему.
			* «[[Чем мы заняты в тени]]» (2019) — 5 сезон, 9 серия. Главгероев пригласила в гости очень крутая и уважаемая вампирша по имени Пердита Морриган.
			** По-испански имя звучит очень лихо, гордо и вызывающе: «Падшая», «Потерявшая связь с косным обществом», «Оторва». А фамилия совпадает с именем культовой древнекельтской чародейки (точнее, если верить легендам — с именем нескольких таких тёзок, живщих в разные времена).
	* «Питт» (2025) — во втором сезоне к основному составу персонажей примкнула доктор Баран Аль-Хашими. При знакомстве с главным героем она сказала, что её можно называть просто Баран.		* «Питт» (2025) — во втором сезоне к основному составу персонажей примкнула доктор Баран Аль-Хашими. При знакомстве с главным героем она сказала, что её можно называть просто Баран.
	* Итальянский «Спрут» — Титти Печчи-Шалойя. «И отрезали ей титти, чтоб потом запеччи в тесте», извините за упоминание сего опуса.		* Итальянский «Спрут» — Титти Печчи-Шалойя. «И отрезали ей титти, чтоб потом запеччи в тесте», извините за упоминание сего опуса.
Строка 466:		Строка 468:
	* «Звёздный путь: Глубокий космос 9» — правителя расы ференги зовут Зек, хотя вроде бы нигде не сидел.		* «Звёздный путь: Глубокий космос 9» — правителя расы ференги зовут Зек, хотя вроде бы нигде не сидел.
	* «Преступления страсти» — главная героиня носит имя легендарного лесного духа… Если вы ждали чего-то эльфийского, то вам в другое место: её зовут Пук Бюре. В отечественном дубляже оригинальным [[ABBA, блондины и селёдка\|шведским]] произношением было решено пожертвовать, и героиня стала Пак, как и в привычных нам переводах Шекспира.		* «Преступления страсти» — главная героиня носит имя легендарного лесного духа… Если вы ждали чего-то эльфийского, то вам в другое место: её зовут Пук Бюре. В отечественном дубляже оригинальным [[ABBA, блондины и селёдка\|шведским]] произношением было решено пожертвовать, и героиня стала Пак, как и в привычных нам переводах Шекспира.
	* «[[Чем мы заняты в тени]]» (2019) — 5 сезон, 9 серия. Главгероев пригласила в гости очень крутая и уважаемая вампирша по имени Пердита Морриган.
	** По-испански имя звучит очень лихо, гордо и вызывающе: «Падшая», «Потерявшая связь с косным обществом», «Оторва». А фамилия совпадает с именем культовой древнекельтской чародейки (точнее, если верить легендам — с именем нескольких таких тёзок, живщих в разные времена).

	=== [[Мультфильмы]] ===		=== [[Мультфильмы]] ===

Илай Джавуд: /* Телесериалы */

2026-09-01T06:51:27Z

Телесериалы

← Предыдущая		Версия 09:51, 1 сентября 2026
Строка 439:		Строка 439:
	*** На самом деле — «шафка». Но фонетической разницы, кажется, нет (или она едва заметна).		*** На самом деле — «шафка». Но фонетической разницы, кажется, нет (или она едва заметна).
	** Валирийский язык отметился такими перлами как ''мандиэ'' — «старшая сестра» и ''дубазма'' — «кузина». В самом сериале они вроде как не звучат, но появляются в учебниках, выпущенных к нему.		** Валирийский язык отметился такими перлами как ''мандиэ'' — «старшая сестра» и ''дубазма'' — «кузина». В самом сериале они вроде как не звучат, но появляются в учебниках, выпущенных к нему.
			* «Питт» (2025) — во втором сезоне к основному составу персонажей примкнула доктор Баран Аль-Хашими. При знакомстве с главным героем она сказала, что её можно называть просто Баран.
	* Итальянский «Спрут» — Титти Печчи-Шалойя. «И отрезали ей титти, чтоб потом запеччи в тесте», извините за упоминание сего опуса.		* Итальянский «Спрут» — Титти Печчи-Шалойя. «И отрезали ей титти, чтоб потом запеччи в тесте», извините за упоминание сего опуса.
	* В четвёртом сезоне «[[Фарго]]» появляется итальянский мафиози с замечательным именем Ebal Violante. Бонусные очки за фамилию, однокоренную с «{{Перевод\|violent\|жестокий}}», а также за общий карикатурный смысл применительно к профессиональной деятельности мафиози.		* В четвёртом сезоне «[[Фарго]]» появляется итальянский мафиози с замечательным именем Ebal Violante. Бонусные очки за фамилию, однокоренную с «{{Перевод\|violent\|жестокий}}», а также за общий карикатурный смысл применительно к профессиональной деятельности мафиози.

Ajoura: /* …во многих странах */

2026-07-11T20:10:16Z

…во многих странах

← Предыдущая		Версия 23:10, 11 июля 2026
Строка 194:		Строка 194:
	** У Сапковского есть еще «Пособие для авторов фэнтези», где он проехался по сабжу у собратьев по перу, вроде персонажа по имени Хрен Длинномерыч.		** У Сапковского есть еще «Пособие для авторов фэнтези», где он проехался по сабжу у собратьев по перу, вроде персонажа по имени Хрен Длинномерыч.
	* «[[Belgariad/Mallorion\|Белгариад/Маллорион]]». Возлюбленного Полгары в оригинале зовут Durnik. Одни русские переводчики передают это как «Дарник», другие — как «Дерник».		* «[[Belgariad/Mallorion\|Белгариад/Маллорион]]». Возлюбленного Полгары в оригинале зовут Durnik. Одни русские переводчики передают это как «Дарник», другие — как «Дерник».
	* В «[[Harry Potter\|Гарри Поттере]]» в фамилии Dursley автором подразумевался латинский корень -dur- (суровость или даже некоторая жестокость, твёрдость, крепость, стойкость, упрямство, упёртость, несговорчивость). ~~Традиционно в~~ русском переводе ~~это~~ «семейство Дурсль» (склоняется: «что делать с Дурслями?», «эвакуируйте из дома всех Дурслей»). У русского человека ~~такая фамилия пробуждает~~ совсем другие ассоциации — но тут они как раз оказались к месту, учитывая события сюжета и роль Дурслей в оном. По этой причине попытки неофициальных переводчиков дать фонетический перевод (Десли, Дёсли, Дарсли), прямо скажем, не прижились, не имели успеха.		* В «[[Harry Potter\|Гарри Поттере]]» в фамилии Dursley автором подразумевался латинский корень -dur- (суровость или даже некоторая жестокость, твёрдость, крепость, стойкость, упрямство, упёртость, несговорчивость). В первом русском переводе Оранского они были «Дарсли», но уже во второй книге Литвинова переделала их в «семейство Дурсль» (склоняется: «что делать с Дурслями?», «эвакуируйте из дома всех Дурслей»). М. Спивак/Махаон не стали мудрить и выкатили несклоняемое «Дурслей». У русского человека такие фамилии пробуждают совсем другие ассоциации — но тут они как раз оказались к месту, учитывая события сюжета и роль Дурслей в оном. По этой причине попытки неофициальных переводчиков дать фонетический перевод (Десли, Дёсли, или те же Дарсли), прямо скажем, не прижились, не имели успеха.
	** Дмитрий Емец в своём плаго-цикле «[[Таня Гроттер]]» не мудрствовал лукаво и переименовал Дурслей в Дурневых, а заодно сделал главу семейства депутатом.		** Дмитрий Емец в своём плаго-цикле «[[Таня Гроттер]]» не мудрствовал лукаво и переименовал Дурслей в Дурневых, а заодно сделал главу семейства депутатом.
	** А в фильме «Гарри Поттер и Дары Смерти. Часть 1» показано, как Гарри и ещё несколько человек в день свадьбы Билла и Флёр совместно используют заклинание ''Эректо''… Не подумайте плохого — они всего лишь поднимают свадебный шатёр.		** А в фильме «Гарри Поттер и Дары Смерти. Часть 1» показано, как Гарри и ещё несколько человек в день свадьбы Билла и Флёр совместно используют заклинание ''Эректо''… Не подумайте плохого — они всего лишь поднимают свадебный шатёр.

Ajoura: /* …во многих странах */

2026-07-11T20:04:15Z

…во многих странах

← Предыдущая		Версия 23:04, 11 июля 2026
Строка 222:		Строка 222:
	** Кто знает [[Смесь французского с нижегородским\|и толкиновские конланги, и арабский язык]] — поймёт имя Kaladin как «свет веры» (на правильном арабском это же самое будет Нур-ад-Дин).		** Кто знает [[Смесь французского с нижегородским\|и толкиновские конланги, и арабский язык]] — поймёт имя Kaladin как «свет веры» (на правильном арабском это же самое будет Нур-ад-Дин).
	* [[Видесский цикл]] — здешний [[Сатанинский архетип\|Тёмный Бог]] именуется Скотос (по-гречески — «мрак, тьма»). Кто же спорит: его адепты, с Авшаром во главе, творят такие скотства, что это имя скорее оскорбительно для настоящих скотов, то есть, животных.		* [[Видесский цикл]] — здешний [[Сатанинский архетип\|Тёмный Бог]] именуется Скотос (по-гречески — «мрак, тьма»). Кто же спорит: его адепты, с Авшаром во главе, творят такие скотства, что это имя скорее оскорбительно для настоящих скотов, то есть, животных.
	* Роальд Даль, «Чарли и шоколадная фабрика» — одним из детей, выигравших поездку на шоколадную фабрику, является Август Глуп (Augustus Gloop). ~~Бонусные очки за то~~, ~~что он~~ действительно ~~самый глупый из пятерых и первым попадается~~ в ловушку Вилли Вонки, ~~увязнув~~ в ~~шоколаде~~.		* Роальд Даль, «Чарли и шоколадная фабрика» — одним из детей, выигравших поездку на шоколадную фабрику, является Август Глуп (Augustus Gloop). Вообще, в оригинале у него на самом деле говорящее имя: «gloop» на наши деньги будет «бульк» или «бултых» — и с ним действительно это произошло: попался в ловушку Вилли Вонки, свалившись в шоколадную реку. А вот для русского зрителя сработало ещё сильнее — из всех пятерых детей Август действительно оказался самым глупым, ведь попался (и выбыл) первым.
	* «[[Memory, Sorrow, and Thorn\|Орден Манускрипта]]» Тэда Уильямса — невесту Бинабика зовут Sisqi. Насчет размера груди у троллих ничего не сказано, но от греха подальше переводчики сделали из неё Ситки.		* «[[Memory, Sorrow, and Thorn\|Орден Манускрипта]]» Тэда Уильямса — невесту Бинабика зовут Sisqi. Насчет размера груди у троллих ничего не сказано, но от греха подальше переводчики сделали из неё Ситки.
	* «[[Тёмные начала]]» — во второй книге Ли ищет в Сибири шамана с не очень ловким для русского уха прозвищем Джопари, ещё и замечает, что звучит как-то по-японски даже… Оказывается анаграммой от обыкновенного английского имени Джон Парри.		* «[[Тёмные начала]]» — во второй книге Ли ищет в Сибири шамана с не очень ловким для русского уха прозвищем Джопари, ещё и замечает, что звучит как-то по-японски даже… Оказывается анаграммой от обыкновенного английского имени Джон Парри.

← Предыдущая		Версия 19:01, 1 сентября 2026
Строка 221:		Строка 221:
	* Цикл «[[Stormlight Archive\|Архивы Буресвета]]» Брендона Сандерсона, один из главных героев носит имя Каладин, однако сокращенный и повсеместно по книгам употребляемый друзьями и близкими вариант его имени — Kal. По понятным причинам переводчики не стали, кхм, обмазывать высокоморального и положительного со всех сторон героя неблагозвучием и единодушно обозвали его «Кэл».		* Цикл «[[Stormlight Archive\|Архивы Буресвета]]» Брендона Сандерсона, один из главных героев носит имя Каладин, однако сокращенный и повсеместно по книгам употребляемый друзьями и близкими вариант его имени — Kal. По понятным причинам переводчики не стали, кхм, обмазывать высокоморального и положительного со всех сторон героя неблагозвучием и единодушно обозвали его «Кэл».
	** Кто знает [[Смесь французского с нижегородским\|и толкиновские конланги, и арабский язык]] — поймёт имя Kaladin как «свет веры» (на правильном арабском это же самое будет Нур-ад-Дин).		** Кто знает [[Смесь французского с нижегородским\|и толкиновские конланги, и арабский язык]] — поймёт имя Kaladin как «свет веры» (на правильном арабском это же самое будет Нур-ад-Дин).
	* [[Видесский цикл]] — здешний [[Сатанинский архетип\|Тёмный Бог]] именуется Скотос (по-гречески — «мрак, тьма»). Кто же спорит: его адепты, с Авшаром во главе, творят такие скотства, что это имя скорее оскорбительно для настоящих скотов, то есть, животных.		* [[Видесский цикл]] — здешний [[Сатанинский архетип\|Тёмный Бог]] именуется Скотос (по-гречески — «мрак, тьма»). Кто же спорит: его адепты, с Авшаром во главе, творят такие скотства, что это имя скорее [[Зачем оскорблять животных\|оскорбительно для настоящих скотов, то есть, животных.]]
	* Роальд Даль, «Чарли и шоколадная фабрика» — одним из детей, выигравших поездку на шоколадную фабрику, является Август Глуп (Augustus Gloop). Вообще, в оригинале у него на самом деле говорящее имя: «gloop» на наши деньги будет «бульк» или «бултых» — и с ним действительно это произошло: попался в ловушку Вилли Вонки, свалившись в шоколадную реку. А вот для русского зрителя сработало ещё сильнее — из всех пятерых детей Август действительно оказался самым глупым, ведь попался (и выбыл) первым.		* Роальд Даль, «Чарли и шоколадная фабрика» — одним из детей, выигравших поездку на шоколадную фабрику, является Август Глуп (Augustus Gloop). Вообще, в оригинале у него на самом деле говорящее имя: «gloop» на наши деньги будет «бульк» или «бултых» — и с ним действительно это произошло: попался в ловушку Вилли Вонки, свалившись в шоколадную реку. А вот для русского зрителя сработало ещё сильнее — из всех пятерых детей Август действительно оказался самым глупым, ведь попался (и выбыл) первым.
	* «[[Memory, Sorrow, and Thorn\|Орден Манускрипта]]» Тэда Уильямса — невесту Бинабика зовут Sisqi. Насчет размера груди у троллих ничего не сказано, но от греха подальше переводчики сделали из неё Ситки.		* «[[Memory, Sorrow, and Thorn\|Орден Манускрипта]]» Тэда Уильямса — невесту Бинабика зовут Sisqi. Насчет размера груди у троллих ничего не сказано, но от греха подальше переводчики сделали из неё Ситки.

← Предыдущая		Версия 10:04, 1 сентября 2026
Строка 17:		Строка 17:
	* Тингол («серый плащ») будет Синдаколло.		* Тингол («серый плащ») будет Синдаколло.
	* Леголас («зелёный лист») будет Лайквалассэ.		* Леголас («зелёный лист») будет Лайквалассэ.
	* Финрод («[[Искусный государь\|искусный вождь]]») будет Артафиндэ.<ref>~~Финдарато -~~ это телерин!</ref>		* Финрод («[[Искусный государь\|искусный вождь]]») будет Артафиндэ.<ref>Финдарато — это телерин!</ref>
	* Галадриэль («увенчанная сиянием») будет Алатариэль.		* Галадриэль («увенчанная сиянием») будет Алатариэль.

Строка 70:		Строка 70:
	** [[Виктор Пелевин]] «Священная книга оборотня» — естественно, протагонистка — лиса-оборотень китайского происхождения по имени А — целиком и полностью опирается на эффект Телепорно. Стилизованное под иероглиф имя протагонистки красуется на обложке романа.		** [[Виктор Пелевин]] «Священная книга оборотня» — естественно, протагонистка — лиса-оборотень китайского происхождения по имени А — целиком и полностью опирается на эффект Телепорно. Стилизованное под иероглиф имя протагонистки красуется на обложке романа.
	* Анекдот про то как Волк, Хомяк, и Заяц решили эмигрировать в Китай. Оформили документы. [[Адаптированное имя\|Волка в Китае будут называть Вуй, а Зайца — Зуй]]. Хомяк передумал ехать.		* Анекдот про то как Волк, Хомяк, и Заяц решили эмигрировать в Китай. Оформили документы. [[Адаптированное имя\|Волка в Китае будут называть Вуй, а Зайца — Зуй]]. Хомяк передумал ехать.
	* Бородатый анекдот про американских детей на кремлевской елке. Американские дети, приглашённые на кремлевскую ёлку, были в шоке, когда погас свет и русские дети начали звать Угрюмого Мертвеца<ref>Вернее, Мёртвое ~~Угрюмище —~~ в английском языке прилагательные точно также стоят перед существительными, если только текст не патетичный и театрализованный.</ref> (Dead Morose). А второй раз они обделались, когда этот человек полез в мешок, а русские дети начали кричать — die, die, die (дай, дай, дай = умри, умри, умри)))		* Бородатый анекдот про американских детей на кремлевской елке. Американские дети, приглашённые на кремлевскую ёлку, были в шоке, когда погас свет и русские дети начали звать Угрюмого Мертвеца<ref>Вернее, Мёртвое Угрюмище — в английском языке прилагательные точно также стоят перед существительными, если только текст не патетичный и театрализованный.</ref> (Dead Morose). А второй раз они обделались, когда этот человек полез в мешок, а русские дети начали кричать — die, die, die (дай, дай, дай = умри, умри, умри)))

	=== Театр ===		=== Театр ===
Строка 153:		Строка 153:
	* Валар моргулис? Ничего неприличного, но первое слово — этноним из [[Arda\|легендариума Толкина]], а второе — [[Пейсы, кашрут и день субботний\|еврейская]] фамилия.		* Валар моргулис? Ничего неприличного, но первое слово — этноним из [[Arda\|легендариума Толкина]], а второе — [[Пейсы, кашрут и день субботний\|еврейская]] фамилия.
	* Проститутку-возлюбленную Тириона зовут Шая. Это [[жемчужина у моря\|одессизм]], означающий [[застенчивый тихоня\|скромного, робкого человека]] (на родине высказывания — почти наверняка юношу, поскольку это мужское еврейское имя). Что ж, эта дамочка весьма неплохо умеет таковой прикидываться.		* Проститутку-возлюбленную Тириона зовут Шая. Это [[жемчужина у моря\|одессизм]], означающий [[застенчивый тихоня\|скромного, робкого человека]] (на родине высказывания — почти наверняка юношу, поскольку это мужское еврейское имя). Что ж, эта дамочка весьма неплохо умеет таковой прикидываться.
	* Сирио '''''Форель''''' же! «Назовёшь Селёдкой или ~~Язем —~~ отмудохаю!» (с) [[смешной перевод]] «Гематрония»		* Сирио '''''Форель''''' же! «Назовёшь Селёдкой или Язем — отмудохаю!» (с) [[смешной перевод]] «Гематрония»

	===== Роберт Джордан =====		===== Роберт Джордан =====