Эффект Телепорно/Игры - История изменений

Crocuta Crocuta: /* Визуальные романы */

2026-07-19T15:01:36Z

Визуальные романы

← Предыдущая		Версия 18:01, 19 июля 2026
Строка 200:		Строка 200:
	* [[Ace Attorney]] — Сал Манелла, режиссёр шоу «Стальной самурай». Имя изначально [[Бафосное имя\|бафосное]], а для русскоязычного игрока оно бафосное вдвойне, особенно когда его называют просто «Сал». Бонусные очки за его [[Обжора\|аппетит]] и [[Рыхлый пухлик\|комплекцию]].		* [[Ace Attorney]] — Сал Манелла, режиссёр шоу «Стальной самурай». Имя изначально [[Бафосное имя\|бафосное]], а для русскоязычного игрока оно бафосное вдвойне, особенно когда его называют просто «Сал». Бонусные очки за его [[Обжора\|аппетит]] и [[Рыхлый пухлик\|комплекцию]].
	** Продавец лапши по фамилии ''Елдун'' (в английском Eldoon, Noodle наоборот) из '''Apollo Justice''' тоже заслуживает упоминания.		** Продавец лапши по фамилии ''Елдун'' (в английском Eldoon, Noodle наоборот) из '''Apollo Justice''' тоже заслуживает упоминания.
	* «[[Клуб ~~Романтики~~]]», новелла «Секрет Небес» — противостояние {{spoiler\|богов-близнецов}} Шепфа и {{spoiler\|Шепфамалума}}. Алиса, вы так намекнули, что Шепфа — дурак?		* «[[Клуб романтики]]», новелла «Секрет Небес» — противостояние {{spoiler\|богов-близнецов}} Шепфа и {{spoiler\|Шепфамалума}}. Алиса, вы так намекнули, что Шепфа — дурак?
	** А вообще-то malum по-латыни — яблоко.		** А вообще-то malum по-латыни — яблоко.
	* [[Бесконечное лето]], мод «Саманта» — [[внутримировой пример]]. Семён очень беспокоится за передачу своего имени на английский, и действительно, несведущая в языках Ольга Дмитриевна представляет его прибывшей в «Совёнок» Саманте Смит как Semen (англ. «мужское семя»). Впрочем, роли это не играет, и Саманта почти сразу начинает звать его Sam.		* [[Бесконечное лето]], мод «Саманта» — [[внутримировой пример]]. Семён очень беспокоится за передачу своего имени на английский, и действительно, несведущая в языках Ольга Дмитриевна представляет его прибывшей в «Совёнок» Саманте Смит как Semen (англ. «мужское семя»). Впрочем, роли это не играет, и Саманта почти сразу начинает звать его Sam.

Crocuta Crocuta в 15:01, 19 июля 2026

2026-07-19T15:01:07Z

Koloki: перенос из чехии своих правок

2026-07-07T12:03:46Z

перенос из чехии своих правок

← Предыдущая		Версия 15:03, 7 июля 2026
Строка 182:		Строка 182:
	* [[Metal Gear Rising: Revengeance]] — внутримировой пример. Во время миссии по проникновению в тайную лабораторию нужно извлечь DOOMP — Digital Optical Output Mounted Proxy. Поначалу Райден даже переспрашивает с непонимания. На русский адаптировано как ГОВНА — Главный Оптический Выход Направляющего Аппарата.		* [[Metal Gear Rising: Revengeance]] — внутримировой пример. Во время миссии по проникновению в тайную лабораторию нужно извлечь DOOMP — Digital Optical Output Mounted Proxy. Поначалу Райден даже переспрашивает с непонимания. На русский адаптировано как ГОВНА — Главный Оптический Выход Направляющего Аппарата.
	* Ultimate Epic Battle Simulator — широко известный в узких кругах симулятор постановки двух толп самых разных юнитов друг напротив друга и команды «Деритес!». Сокращенно UEBS.		* Ultimate Epic Battle Simulator — широко известный в узких кругах симулятор постановки двух толп самых разных юнитов друг напротив друга и команды «Деритес!». Сокращенно UEBS.
			* Battle Cats делает PONOS Corporation

	=== [[Визуальные романы]] ===		=== [[Визуальные романы]] ===

Wolfgirl в 20:43, 10 мая 2026

2026-05-10T20:43:41Z

← Предыдущая		Версия 23:43, 10 мая 2026
Строка 82:		Строка 82:
	** [[Mass Effect/Aria\|Ариа Т’Лоак]] — мягкий вариант. Когда она Ария, невозможно отделаться от музыкальных ассоциаций<ref>Комикс «Redemption» этот момент таки простебал.</ref> и иногда — от светлой памяти Арьи Старк.		** [[Mass Effect/Aria\|Ариа Т’Лоак]] — мягкий вариант. Когда она Ария, невозможно отделаться от музыкальных ассоциаций<ref>Комикс «Redemption» этот момент таки простебал.</ref> и иногда — от светлой памяти Арьи Старк.
	** Прозвище Пелессарии Б’Сэйл — Пиби — является фонетической вариацией её инициалов ''П. Б. (англ. P.B.)'', и на английском пишется как Peebee. Проблема-то в том, что при невинном ''Bee'' (пчела), глагол ''Pee'' имеет неприятный эффект телепорно даже для англичан. Подсвечено самим персонажем: «Почему ты назвала боевого дроида „Бац“?» — «Я сама себя называю Пиби, чего ещё от меня ожидать?»		** Прозвище Пелессарии Б’Сэйл — Пиби — является фонетической вариацией её инициалов ''П. Б. (англ. P.B.)'', и на английском пишется как Peebee. Проблема-то в том, что при невинном ''Bee'' (пчела), глагол ''Pee'' имеет неприятный эффект телепорно даже для англичан. Подсвечено самим персонажем: «Почему ты назвала боевого дроида „Бац“?» — «Я сама себя называю Пиби, чего ещё от меня ожидать?»
			** [[Батариане]] во французской локализации переименованы «бутариан», так как «bâtard» на французском (произносится как «батар») означает «ублюдок». Хотя найдутся ли среди фанатов игры несогласные с тем, что вся эта раса из таких вот bâtard поголовно и состоит?
	* Старинная восьмибитная игра «Легенда о Кагэ» (The Legend of Kage). Главный герой — ниндзя. Среди прочих врагов — на него нападают боевые монахи, владеющие магией огня. Главаря этих монахов (одного из приспешников главгада) зовут Йобо.		* Старинная восьмибитная игра «Легенда о Кагэ» (The Legend of Kage). Главный герой — ниндзя. Среди прочих врагов — на него нападают боевые монахи, владеющие магией огня. Главаря этих монахов (одного из приспешников главгада) зовут Йобо.
	* Phoenotopia — милейшие существа, что-то вроде длинноухих и длиннохвостых мычащих овец, которых местные жители держат в качестве домашних животных, называются Пуки.		* Phoenotopia — милейшие существа, что-то вроде длинноухих и длиннохвостых мычащих овец, которых местные жители держат в качестве домашних животных, называются Пуки.
Строка 162:		Строка 163:
	* [[Tom Clancy's Splinter Cell]] — президент Грузии {{spoiler\|и один из главгадов}} Kombayn Nikoladze, которого один из локализаторов так и назвал «комбайном». Правда официальный локализация всё же называет его Комбаяном.		* [[Tom Clancy's Splinter Cell]] — президент Грузии {{spoiler\|и один из главгадов}} Kombayn Nikoladze, которого один из локализаторов так и назвал «комбайном». Правда официальный локализация всё же называет его Комбаяном.
	* [[League of Legends]] — чемпионка-[[Птицелюди\|птицедевушка]] по имени Xaya… что традиционно полагается транскрибировать как «Зая». Локализаторы переименовали её в Шаю. Лучше уж пусть будет тёзкой авантюристки-шлюхи-шпионки из ПЛиО и «Игры престолов»!		* [[League of Legends]] — чемпионка-[[Птицелюди\|птицедевушка]] по имени Xaya… что традиционно полагается транскрибировать как «Зая». Локализаторы переименовали её в Шаю. Лучше уж пусть будет тёзкой авантюристки-шлюхи-шпионки из ПЛиО и «Игры престолов»!
	* [[Dungeon Siege]] — главного злодея первой части зовут Гом. И он король расы секов. Gom, the god-king of the Seck!		* [[Dungeon Siege]] — главного злодея первой части зовут Гом. И он король расы секов. Gom, the god-king of the Seck! А если учесть, что еще и название мира произносится, в лучшем случае, как Эбб, то получается вообще забавно.
	* В сеттинге Forgotten Realms есть страна Sossal.		* В сеттинге Forgotten Realms есть страна Sossal.
	* [[Half-Life]]: Alyx — знаки «Не пипай! Опасно за живота!»		* [[Half-Life]]: Alyx — знаки «Не пипай! Опасно за живота!»

imported>Amrith: /* Видеоигры */

2025-02-05T01:38:51Z

Видеоигры

Внесённые изменения

← Предыдущая		Версия 18:01, 19 июля 2026
Строка 30:		Строка 30:
	** «Ууу, зассал!» (Жезловик эльфов)		** «Ууу, зассал!» (Жезловик эльфов)
	** «Яга?» (Воровка эльфов)		** «Яга?» (Воровка эльфов)
	* В игре [[~~TES/~~The Elder Scrolls III: Morrowind\|Morrowind]] присутствует орчиха по имени Дура гра-Бол (Dura gra-Bol). И опять же это отсылка к латинскому слову «dura», означающему «суровая», а то и «жестокая». Стоит ли говорить, что в русской локализации сия достойная женщина зовётся Дара? А ещё там есть двое аргониан, которых зовут Миун-Гей и Хулейя. Редгард по имени Сосеан из дополнения тоже ничего так.		* В игре [[The Elder Scrolls III: Morrowind\|Morrowind]] присутствует орчиха по имени Дура гра-Бол (Dura gra-Bol). И опять же это отсылка к латинскому слову «dura», означающему «суровая», а то и «жестокая». Стоит ли говорить, что в русской локализации сия достойная женщина зовётся Дара? А ещё там есть двое аргониан, которых зовут Миун-Гей и Хулейя. Редгард по имени Сосеан из дополнения тоже ничего так.
	** К счастью, в половине случаев с корнем -dur- переводчик может выкрутиться, добавив лишние буковки «Эн»: от имени «Эндура» сразу веет тем, чем нужно — силой, железной выносливостью, танковым ходом напролом. Во второй половине случаев, к сожалению, возникает неуместная ассоциация с мотоциклом. А всё почему? Потому, что к характеристике Endurance все давным-давно привыкли и в ассоциативный ряд она встроилась.		** К счастью, в половине случаев с корнем ''dur'' переводчик может выкрутиться, добавив лишние буковки «Эн»: от имени «Эндура» сразу веет тем, чем нужно — силой, железной выносливостью, танковым ходом напролом. Во второй половине случаев, к сожалению, возникает неуместная ассоциация с мотоциклом. А всё почему? Потому, что к характеристике Endurance все давным-давно привыкли и в ассоциативный ряд она встроилась.
	** Грот Мудан недалеко от Эбенгарда. Очень полезный грот, там можно кое-чего найти. Но только в процессе поисков станет понятно, почему его так неблагозвучно назвали.		** Грот Мудан недалеко от Эбенгарда. Очень полезный грот, там можно кое-чего найти. Но только в процессе поисков станет понятно, почему его так неблагозвучно назвали.
	** По острову Вварденфелл разбросаны кимерские крепости, связанные друг с другом через магические артефакты, которые помогают перемещаться между ними, при наличии соответствующих амулетов-«меток». Так вот, эти артефакты называются «пропильоны». Человек, который добавил в игру столь [[Круто, но непрактично\|непрактичную]] систему перемещения явно пропил мозги.		** По острову Вварденфелл разбросаны кимерские крепости, связанные друг с другом через магические артефакты, которые помогают перемещаться между ними, при наличии соответствующих амулетов-«меток». Так вот, эти артефакты называются «пропильоны». Человек, который добавил в игру столь [[Круто, но непрактично\|непрактичную]] систему перемещения явно пропил мозги.
Строка 37:		Строка 37:
	** А ещё на острове Солстхейм (Bloodmoon) есть ледяная пещера Съйобал. Дополнительные очки: в пещере находятся три трупа сбежавших (недалеко и ненадолго, увы) рабов-аргониан и злой охотник за головами. И он тоже не уйдёт безнаказанным; тем более что убить его не только приятно, но и полезно: полный стеклянный доспех — это вам не шуточки.		** А ещё на острове Солстхейм (Bloodmoon) есть ледяная пещера Съйобал. Дополнительные очки: в пещере находятся три трупа сбежавших (недалеко и ненадолго, увы) рабов-аргониан и злой охотник за головами. И он тоже не уйдёт безнаказанным; тем более что убить его не только приятно, но и полезно: полный стеклянный доспех — это вам не шуточки.
	** Обитающий там же уникальный монстр Удурфрукт не отстаёт. Учитывая, что в оригинале он Uderfrykte — переводчики то ли изящно пошутили (тот ещё фрукт этот не шибко умный гренделезаменитель), то ли избегали ассоциаций с уберменшем, совершающим фрикции.		** Обитающий там же уникальный монстр Удурфрукт не отстаёт. Учитывая, что в оригинале он Uderfrykte — переводчики то ли изящно пошутили (тот ещё фрукт этот не шибко умный гренделезаменитель), то ли избегали ассоциаций с уберменшем, совершающим фрикции.
	** В [[~~TES/~~The Elder Scrolls IV: Oblivion\|Oblivion]] стоит отметить такого небезызвестного персонажа, как Люсьен Лашанс. Таки да, над его фамилией тоже иногда стебутся. Хотя она, конечно же, не имеет ничего общего с русским жаргонным «лошара»<ref>Грубо-усилительная форма от слова «лох» (= глупое ничтожество), и без того грубого. Она образована с помощью того же суффикса «-ара/-яра» (пришедшего из воровской фени, кстати, в итальянском тоже есть, но аналогичен нашему -иха/-ица, то есть женский род с возможным указанием на деятельность), что и слова «жучара» (от «жук» = ловкач, хитрец, мошенник), «бомжара» (от «бомж»), «типяра» (от «тип»), «волчара» и т. п.</ref> — это по-французски всего лишь «удача», «везение» или «шанс» (la chance).		** В [[The Elder Scrolls IV: Oblivion\|Oblivion]] стоит отметить такого небезызвестного персонажа, как Люсьен Лашанс. Таки да, над его фамилией тоже иногда стебутся. Хотя она, конечно же, не имеет ничего общего с русским жаргонным «лошара»<ref>Грубо-усилительная форма от слова «лох» (= глупое ничтожество), и без того грубого. Она образована с помощью того же суффикса «-ара/-яра» (пришедшего из воровской фени, кстати, в итальянском тоже есть, но аналогичен нашему -иха/-ица, то есть женский род с возможным указанием на деятельность), что и слова «жучара» (от «жук» = ловкач, хитрец, мошенник), «бомжара» (от «бомж»), «типяра» (от «тип»), «волчара» и т. п.</ref> — это по-французски всего лишь «удача», «везение» или «шанс» (la chance).
	** В [[~~TES/~~The Elder Scrolls V: Skyrim\|Skyrim]], а конкретно — в дополнении Dawnguard присутствует орк по имени Durak, в русской локализации названный Дораком. [[Отблески Этерны\|И шутки у вашего высокопреосвященства дорацкие!]]		** В [[The Elder Scrolls V: Skyrim\|Skyrim]], а конкретно — в дополнении Dawnguard присутствует орк по имени Durak, в русской локализации названный Дораком. [[Отблески Этерны\|И шутки у вашего высокопреосвященства дорацкие!]]
	** Там же есть драугры — [[Умертвие\|умертвия]], разговаривающие фразами на драконьем языке. Одна из фраз звучит как… Kren sosaal! В русском переводе политкорректно переведена как «Крен сошаль». Намного лучше не стало — некоторым фраза теперь слышится как «Хрен сажай!» Драугры-колхозники, ничего особенного, проходите мимо.		** Там же есть драугры — [[Умертвие\|умертвия]], разговаривающие фразами на драконьем языке. Одна из фраз звучит как… Kren sosaal! В русском переводе политкорректно переведена как «Крен сошаль». Намного лучше не стало — некоторым фраза теперь слышится как «Хрен сажай!» Драугры-колхозники, ничего особенного, проходите мимо.
	*** Другая фраза звучит как «Маракас манил». Драугры-музыканты тоже есть.		*** Другая фраза звучит как «Маракас манил». Драугры-музыканты тоже есть.
Строка 154:		Строка 154:
	* Star Wars: The Old Republic — среди ситхов встречаются обладатели забавных имен. Например смотритель Харкун в Коррибанской академии, которого заслуженно называют Харчком. И свое имя он более чем оправдывает крайне гадкими манерами и отношением к персонажу игрока. Далее ситху-инквизитору на пути встретится Дарт Скотия. То что он та еще скотина, которую не жалко и убить, он сразу даст понять. Но ведь образовано-то его Имя-во-Тьме на самом деле от латинского scotus — тёмный, сокрытый.		* Star Wars: The Old Republic — среди ситхов встречаются обладатели забавных имен. Например смотритель Харкун в Коррибанской академии, которого заслуженно называют Харчком. И свое имя он более чем оправдывает крайне гадкими манерами и отношением к персонажу игрока. Далее ситху-инквизитору на пути встретится Дарт Скотия. То что он та еще скотина, которую не жалко и убить, он сразу даст понять. Но ведь образовано-то его Имя-во-Тьме на самом деле от латинского scotus — тёмный, сокрытый.
	** Со стороны Республики тоже встречаются. На Корусанте одного из квестодателей зовут Reid Gandon. Парень просто работает на республиканскую разведку, расследуя деятельность местной криминальной организации; ничего плохого не сделал и ничем не опозорился.		** Со стороны Республики тоже встречаются. На Корусанте одного из квестодателей зовут Reid Gandon. Парень просто работает на республиканскую разведку, расследуя деятельность местной криминальной организации; ничего плохого не сделал и ничем не опозорился.
	* [[~~Fallout/Fallout: New Vegas\|~~Fallout: New Vegas]] — [[Ирония\|кто бы мог подумать]], что мутный и неприветливый тип по имени '''Дермот''' (Dermot) и впрямь окажется таким говнюком, уж простите за французский… Чтоб похищать людей и продавать их на растерзание рейдерам, это надо [[Моральный горизонт событий\|совсем уже ку-ку]]. А этимологически — нормальное [[Кельты в килтах\|кельтское]] имя (в том числе родовое) Диармид/Диармуйд.		* [[Fallout: New Vegas]] — [[Ирония\|кто бы мог подумать]], что мутный и неприветливый тип по имени '''Дермот''' (Dermot) и впрямь окажется таким говнюком, уж простите за французский… Чтоб похищать людей и продавать их на растерзание рейдерам, это надо [[Моральный горизонт событий\|совсем уже ку-ку]]. А этимологически — нормальное [[Кельты в килтах\|кельтское]] имя (в том числе родовое) Диармид/Диармуйд.
	* [[Hollow Knight]] — побочный босс Носк в именительном падеже не страшен, но при склонении упорно хочется поставить ударение на второй слог.		* [[Hollow Knight]] — побочный босс Носк в именительном падеже не страшен, но при склонении упорно хочется поставить ударение на второй слог.
	* [[Bloodborne]] — самые отмороженные и фанатичные охотники, которых утянуло в Кошмар, не иначе [[Эти злобные русские…\|русские]]: замахиваясь своими огромными тесаками, они орут что-то вроде «Oooo blyat!»		* [[Bloodborne]] — самые отмороженные и фанатичные охотники, которых утянуло в Кошмар, не иначе [[Эти злобные русские…\|русские]]: замахиваясь своими огромными тесаками, они орут что-то вроде «Oooo blyat!»
Строка 200:		Строка 200:
	* [[Ace Attorney]] — Сал Манелла, режиссёр шоу «Стальной самурай». Имя изначально [[Бафосное имя\|бафосное]], а для русскоязычного игрока оно бафосное вдвойне, особенно когда его называют просто «Сал». Бонусные очки за его [[Обжора\|аппетит]] и [[Рыхлый пухлик\|комплекцию]].		* [[Ace Attorney]] — Сал Манелла, режиссёр шоу «Стальной самурай». Имя изначально [[Бафосное имя\|бафосное]], а для русскоязычного игрока оно бафосное вдвойне, особенно когда его называют просто «Сал». Бонусные очки за его [[Обжора\|аппетит]] и [[Рыхлый пухлик\|комплекцию]].
	** Продавец лапши по фамилии ''Елдун'' (в английском Eldoon, Noodle наоборот) из '''Apollo Justice''' тоже заслуживает упоминания.		** Продавец лапши по фамилии ''Елдун'' (в английском Eldoon, Noodle наоборот) из '''Apollo Justice''' тоже заслуживает упоминания.
	* ~~«Клуб Романтики»~~, новелла «Секрет Небес» — противостояние {{spoiler\|богов-близнецов}} Шепфа и {{spoiler\|Шепфамалума}}. Алиса, вы так намекнули, что Шепфа — дурак?		* «[[Клуб Романтики]]», новелла «Секрет Небес» — противостояние {{spoiler\|богов-близнецов}} Шепфа и {{spoiler\|Шепфамалума}}. Алиса, вы так намекнули, что Шепфа — дурак?
	** А вообще-то malum по-латыни — яблоко.		** А вообще-то malum по-латыни — яблоко.
	* [[Бесконечное лето]], мод «Саманта» — [[внутримировой пример]]. Семён очень беспокоится за передачу своего имени на английский, и действительно, несведущая в языках Ольга Дмитриевна представляет его прибывшей в «Совёнок» Саманте Смит как Semen (англ. «мужское семя»). Впрочем, роли это не играет, и Саманта почти сразу начинает звать его Sam.		* [[Бесконечное лето]], мод «Саманта» — [[внутримировой пример]]. Семён очень беспокоится за передачу своего имени на английский, и действительно, несведущая в языках Ольга Дмитриевна представляет его прибывшей в «Совёнок» Саманте Смит как Semen (англ. «мужское семя»). Впрочем, роли это не играет, и Саманта почти сразу начинает звать его Sam.