Доктор Анхельо Карререс: /* Тюркские языки */

2026-06-14T08:54:49Z

Тюркские языки

2A00:F3C:1DAB:0:4924:C184:AC1C:DD26 в 14:07, 20 марта 2026

2026-03-20T14:07:00Z

← Предыдущая		Версия 17:07, 20 марта 2026
Строка 322:		Строка 322:
	** А ещё у них был ударник Юкка Невалайнен. Правда, неизвестно, валится ли под стол после пятого стакана или нет. Отсюда и [[Фанская кличка/Создатели\|трогательная «русификация»]]: Неваляшкин.		** А ещё у них был ударник Юкка Невалайнен. Правда, неизвестно, валится ли под стол после пятого стакана или нет. Отсюда и [[Фанская кличка/Создатели\|трогательная «русификация»]]: Неваляшкин.
	*** А ещё его фаны называют «Наваляйнен» — ударник же. Стучит.		*** А ещё его фаны называют «Наваляйнен» — ударник же. Стучит.
			*** Его сменщик <s>Дед Пихто</s> Кай Хахто и новобранец <s>Кошкин</s> Коскинен тоже подходит.
	** Сюда же, с натяжкой, злая шутка об увольнении их вокалистки [[Tarja Turunen\|Тарьи]]: «Турунен турнули!».		** Сюда же, с натяжкой, злая шутка об увольнении их вокалистки [[Tarja Turunen\|Тарьи]]: «Турунен турнули!».
	* «Два» по-фински — «kaksi». Автору правки еще в детстве объяснили, почему утят (в оригинале — гусей из стаи самой Акки) в «Путешествии Нильса» зовут Юкси, Какси, Кольме, Нелье и Вииси, но все равно «какси» звучит забавно, особенно для ребёнка.		* «Два» по-фински — «kaksi». Автору правки еще в детстве объяснили, почему утят (в оригинале — гусей из стаи самой Акки) в «Путешествии Нильса» зовут Юкси, Какси, Кольме, Нелье и Вииси, но все равно «какси» звучит забавно, особенно для ребёнка.

imported>Илай Джавуд: /* Церковнославянский и старославянский */

2025-01-04T10:27:23Z

Церковнославянский и старославянский

Внесённые изменения

← Предыдущая		Версия 11:54, 14 июня 2026
Строка 384:		Строка 384:
	[[Файл:Miss Oral.jpg\|мини\|справа\|Победительница конкурса «Мисс Урал»<ref>Скорее «Мисс Уральск», потому что Орал — это казахское название города Уральска</ref> в Казахстане. Титул патриотично написан латиницей. А вы о чём подумали?]]		[[Файл:Miss Oral.jpg\|мини\|справа\|Победительница конкурса «Мисс Урал»<ref>Скорее «Мисс Уральск», потому что Орал — это казахское название города Уральска</ref> в Казахстане. Титул патриотично написан латиницей. А вы о чём подумали?]]
	* По-азербайджански «квадрат» — «хана».		* По-азербайджански «квадрат» — «хана».
	* По-турецки ~~bardak —~~ стакан, ~~durak —~~ остановка, пункт назначения<ref>«Последний» по-турецки будет son, и русские туристы в турецких автобусах иногда развлекаются тем, что кричат водителю: «Сам дурак!», искренне полагая, что при этом просят выпустить на конечной остановке. Продвинутые водители этот прикол знают, но не обижаются.</ref>, ~~minnet —~~ благодарность, ~~her —~~ каждый, всякий, huy (да-да, читается именно так) — нрав, характер, а ~~manda —~~ буйвол.		* По-турецки ''bardak'' — стакан, ''durak'' — остановка, пункт назначения<ref>«Последний» по-турецки будет ''son'', и русские туристы в турецких автобусах иногда развлекаются тем, что кричат водителю: «Сам дурак!», искренне полагая, что при этом просят выпустить на конечной остановке. Продвинутые водители этот прикол знают, но не обижаются.</ref>, ''minnet'' — благодарность, ''her'' — каждый, всякий, ''huy'' (да-да, читается именно так) — нрав, характер, а ''manda'' — буйвол.
	* А ещё в Турции есть [[:w:партия родины\|партия «Ватан»]] (что по-турецки означает «родина»; [[w:Vatan\|есть и газета под таким же названием]]). Учитывая, что партия выступает за ликвидацию военных баз США и НАТО в Турции и признание Крыма российским, ассоциация напрашивается сама собой…		* А ещё в Турции есть [[:w:партия родины\|партия «Ватан»]] (что по-турецки означает «родина»; [[w:Vatan\|есть и газета под таким же названием]]). Учитывая, что партия выступает за ликвидацию военных баз США и НАТО в Турции и признание Крыма российским, ассоциация напрашивается сама собой…
	** Аналогично — во многих тюркоязычных и исламских странах.		** Аналогично — во многих тюркоязычных и исламских странах.
Строка 390:		Строка 390:
	* «Казак» — «свитер», «кот» — «джинсы».		* «Казак» — «свитер», «кот» — «джинсы».
	* Кстати, о водителях и дураках: в Турции производят автостекло с замечательным названием «Duracam». Что ж они так на покупателей-то.		* Кстати, о водителях и дураках: в Турции производят автостекло с замечательным названием «Duracam». Что ж они так на покупателей-то.
	* И ещё о дураках и дурках: [https://durkalogistics.com Durka Logistics] — турецкая транспортная компания.		* И ещё о дураках и дурках: [https://durkalogistics.com Durka Logistics] — турецкая транспортная компания.
	* Собственно, на турецких знаках «STOP», которые легко узнать по соответствующей форме, написано «DUR». Типа, остановись, куда ж так нестись, дурень?		* Собственно, на турецких знаках «STOP», которые легко узнать по соответствующей форме, написано «DUR». Типа, остановись, куда ж так нестись, дурень?
	* А ещё в Турции есть город [[w:Нигде\|Нигде]], центр одноимённой области. Кстати, там родился футболист [[w:Дурак, Абдулла\|Дурак]]. Родился, что характерно, 1 апреля.		* А ещё в Турции есть город [[w:Нигде\|Нигде]], центр одноимённой области. Кстати, там родился футболист [[w:Дурак, Абдулла\|Дурак]]. Родился, что характерно, 1 апреля.
Строка 408:		Строка 408:
	* На территории современного Ирана располагаются города, которые азербайджанцы называют Ərdəbil и Dəbil. И если первый обычно называют Ардебилем, то второй — только Дабил(ь).		* На территории современного Ирана располагаются города, которые азербайджанцы называют Ərdəbil и Dəbil. И если первый обычно называют Ардебилем, то второй — только Дабил(ь).
	* Турецкий актер Кемаль Сунал одно время работал в театре Пендик.		* Турецкий актер Кемаль Сунал одно время работал в театре Пендик.
	* У тувинцев достаточно распространено имя Чодураа. Переводится как «Черемуха». Имя кстати, самое обычное для Республики Тыва, но за ее пределами будет звучать смешно.		* У [[шаманы, яранги и оленеводы\|тувинцев]] достаточно распространено имя Чодураа. Переводится как «Черемуха». Имя кстати, самое обычное для Республики Тыва, но за ее пределами будет звучать смешно.
	* Любители шахмат, следящие за трансляциями соревнований в Казахстане (впрочем, теперь и не только они), знают: «конь — Е5» по-казахски звучит как [https://coub.com/view/1q5wuw «ат-е-бéс»].		* Любители шахмат, следящие за трансляциями соревнований в Казахстане (впрочем, теперь и не только они), знают: «конь — Е5» по-казахски звучит как [https://coub.com/view/1q5wuw «ат-е-бéс»].
	* Казахское название аэропорта, ставшее мемом: '''әуежай'''. «Э, уезжай давай!». Если его читают как «ауежай», всё равно ассоциируется с гопотой: АУЕ же.		* Казахское название аэропорта, ставшее мемом: '''әуежай'''. «Э, уезжай давай!». Если его читают как «ауежай», всё равно ассоциируется с гопотой: АУЕ же.
Строка 417:		Строка 417:
	* Нет, хазарский город [[w:Итиль\|Итиль]] не имеет никакого отношения к [[Arda\|Минас-Итилю]]. И в Моргул хазары свою столицу не переименовывали! А по мнению [[Выбегалло\|Николая Левашова]], с Итилем и Хазарией случилось то же, что и с Минас-Итилем и частью Гондора: из них Тёмные Силы начали наступление на Светлых.		* Нет, хазарский город [[w:Итиль\|Итиль]] не имеет никакого отношения к [[Arda\|Минас-Итилю]]. И в Моргул хазары свою столицу не переименовывали! А по мнению [[Выбегалло\|Николая Левашова]], с Итилем и Хазарией случилось то же, что и с Минас-Итилем и частью Гондора: из них Тёмные Силы начали наступление на Светлых.
	* Татарское слово «монда» (сюда). Первая гласная произносится так же, как и первые две гласные в слове «молоковоз». На тему созвучия этого слова с нехорошим словом из русского языка есть даже анекдот про Петьку и Чапаева.		* Татарское слово «монда» (сюда). Первая гласная произносится так же, как и первые две гласные в слове «молоковоз». На тему созвучия этого слова с нехорошим словом из русского языка есть даже анекдот про Петьку и Чапаева.
	* Казахская фамилия [[w:Сексенбаев, Берикказы Толеубекович\|Сексенбаев]]. [https://www.analizfamilii.ru/Seksenbayev/proishozhdenie.html По одной из версий] происходит от происходит от тюркского имени Сексенбай, означающего ~~«ребенок~~, родившийся, когда отцу было ~~восемьдесят»~~ (тюрк. «сексен» — восемьдесят, «бай» — господин, хозяин, составная часть почтительного обращения).		* Казахская фамилия [[w:Сексенбаев, Берикказы Толеубекович\|Сексенбаев]]. [https://www.analizfamilii.ru/Seksenbayev/proishozhdenie.html По одной из версий] происходит от происходит от тюркского имени Сексенбай, означающего «[[поздний ребёнок\|ребенок, родившийся, когда отцу было восемьдесят]]» (тюрк. «сексен» — восемьдесят, «бай» — господин, хозяин, составная часть почтительного обращения).
	* «Студентсен Хули» — чувашское название трамвайной остановки «Студенческий городок» в Чебоксарах.		* «Студентсен Хули» — чувашское название трамвайной остановки «Студенческий городок» в Чебоксарах.
	* После перехода на латиницу «мастер цеха» теперь записывается на узбекском как «Sex Ustasi», а учитывая что «Ustasi» не просто «мастер», но и наставник, то получается «Гуру Секса». https://tengrinews.kz/userdata/news/2021/news_448532/thumb_m/photo_373874.png		* После перехода на латиницу «мастер цеха» теперь записывается на узбекском как «Sex Ustasi», а учитывая что «Ustasi» не просто «мастер», но и наставник, то получается «Гуру Секса». https://tengrinews.kz/userdata/news/2021/news_448532/thumb_m/photo_373874.png
	* '''Елдаш''' (варианты: ёлдаш, ялдаш) — «товарищ» или, если совсем дословно, «попутчик»; в советские времена слово было популярным личным именем у казахов и узбеков, нередко встречается и поныне. Ну, и «елдаш кызыл-аскер» — это совсем не оскорбление. Это уставное обращение «товарищ красноармеец».		* ''Елдаш'' (варианты: ёлдаш, ялдаш) — «товарищ» или, если совсем дословно, «попутчик»; в советские времена слово было популярным личным именем у казахов и узбеков, нередко встречается и поныне. Ну, и «елдаш кызыл-аскер» — это совсем не оскорбление. Это уставное обращение «товарищ красноармеец».
	* ''(автор правки затрудняется с точным определением происхождения, если не тот раздел — пересуньте)'' Скорее всего, фамилия Холмуродов значит нечто вполне достойное, но носящий её московский таксист явно регулярно наблюдает нервный ржач пассажиров.		* ''(автор правки затрудняется с точным определением происхождения, если не тот раздел — пересуньте)'' Скорее всего, фамилия Холмуродов значит нечто вполне достойное, но носящий её московский таксист явно регулярно наблюдает нервный ржач пассажиров.
	* Как вам [[w:en:Yandere, Nusaybin\|турецкая деревня]] под названием «Яндэрэ»?		* Как вам [[w:en:Yandere, Nusaybin\|турецкая деревня]] под названием «Яндэрэ»?
			* На алтайском языке слова «постановление правительства» звучат буквально как «[http://publication.pravo.gov.ru/document/0400202310170003 башкарузы jöп]». Как это должно читаться правильно — «йёп» или «жёп» — автор правки не знает, но разница в общем-то невелика. Ещё ''Алтай Республиканынг Башкарузы'' периодически издаёт {{перевод\|jaрлык\|указ}} и {{перевод\|jасак\|закон}}. Почувствуй себя попаданцем в [[ордынское иго]]!

	== Кавказские языки ==		== Кавказские языки ==

Эффект Телепорно/IRL - История изменений

Доктор Анхельо Карререс: /* Тюркские языки */

2A00:F3C:1DAB:0:4924:C184:AC1C:DD26 в 14:07, 20 марта 2026

imported>Илай Джавуд: /* Церковнославянский и старославянский */