Crocuta Crocuta: Дубль

2022-08-16T02:03:36Z

Дубль

Seen it all: /* Примеры */

2022-07-08T05:24:06Z

Примеры

← Предыдущая		Версия 08:24, 8 июля 2022
Строка 22:		Строка 22:

	== Примеры ==		== Примеры ==

			=== [[Фольклор]] ===
			* «Не было ни гроша, да вдруг алтын». Вы думаете, это значит «не было ни полкопейки, да ''внезапно'' три копейки»? Нет. Это значит «не было ни полкопейки, да ''разом'' [т. е. одномоментно полной суммой] три копейки». В старину понимали так. К середине XIX века это ещё не успело поменяться («вдруг», понятое именно так, можно встретить в пьесах А. Н. Островского и М. Е. Салтыкова-Щедрина).
			** Поэтому многие школьники недопоняли реплику Буланова в самом начале пьесы «Лес»: «Уж как ни старайся, а вдруг лет не прибавится». Алексей не имел в виду «а что если не прибавится?!». Он имел в виду «Уж как ни старайся, а за одно мгновение старше на несколько лет не станешь».

	=== [[Театр]] ===		=== [[Театр]] ===
	* «Недоросль» (1781—1783) — ярчайший метапример, заметный задним числом только «из нашего времени» (автора правки, в бытность его советским школьником, этот казус привёл в изумление).<br />Правдин: По воле правительства став опекуном над здешним домом, я вас [''учителей Митрофанушки — выгнанного семинариста и отставного солдата''] отпускаю.<br />Цыфиркин [''тот самый солдат, пытавшийся учить Митрофана арифметике — и конкретно задолбавшийся, потому что Митрофан ничего не усвоил'']. '''Лучше не надо'''.(с)<br />Что эта фраза значит, на взгляд современного человека? «Лучше будет, если вы так не поступите». Но Цыфиркин имел в виду не это! Он подразумевал '''«Лучшего и пожелать невозможно!»''' (т. е. «прекрасно! наконец-то!»). Неслучайно в наши дни многие российские театры заменяют эту фразу на что-нибудь вроде: «Вот, в кои-то веки. Лучшего и желать не можно».		* «Недоросль» (1781—1783) — ярчайший метапример, заметный задним числом только «из нашего времени» (автора правки, в бытность его советским школьником, этот казус привёл в изумление).<br />Правдин: По воле правительства став опекуном над здешним домом, я вас [''учителей Митрофанушки — выгнанного семинариста и отставного солдата''] отпускаю.<br />Цыфиркин [''тот самый солдат, пытавшийся учить Митрофана арифметике — и конкретно задолбавшийся, потому что Митрофан ничего не усвоил'']. '''Лучше не надо'''.(с)<br />Что эта фраза значит, на взгляд современного человека? «Лучше будет, если вы так не поступите». Но Цыфиркин имел в виду не это! Он подразумевал '''«Лучшего и пожелать невозможно!»''' (т. е. «прекрасно! наконец-то!»). Неслучайно в наши дни многие российские театры заменяют эту фразу на что-нибудь вроде: «Вот, в кои-то веки. Лучшего и желать не можно».
	* Тот же Фонвизин (а также Пушкин в «Капитанской дочке») не даст соврать: когда-то слово «врать» очень редко употреблялось в значении «лгать», а гораздо чаще в значении «болтать глупости». ''«Что ты ни скажешь, так всё врёшь, как лошадь!»''(с)Фонвизин (бригадир подразумевал совсем не обман). ''«Полно врать пустяки!»''(с) Наше Всё живописует современников пугачёвского бунта.		* Тот же Фонвизин (а также Пушкин в «Капитанской дочке») не даст соврать: когда-то слово «врать» очень редко употреблялось в значении «лгать», а гораздо чаще в значении «болтать глупости». ''«Что ты ни скажешь, так всё врёшь, как лошадь!»''(с)Фонвизин (бригадир подразумевал совсем не обман). ''«Полно врать пустяки!»''(с) Наше Всё живописует современников пугачёвского бунта.
	** Аналогично у Гладкова в ~~"Давным~~-~~давно"~~ (а потом и в ~~"Гусарской балладе"~~) Кутузов говорит командиру гусарского отряда: "Ну, хвастайся, твои люблю я враки" — не в том смысле, что ему нравится, что офицер лжет фельдмаршалу, просто он любит его красочные россказни о военных буднях.		** Аналогично у Гладкова в «Давным-давно» (а потом и в «Гусарской балладе») Кутузов говорит командиру гусарского отряда: "Ну, хвастайся, твои люблю я враки" — не в том смысле, что ему нравится, что офицер лжет фельдмаршалу, просто он любит его красочные россказни о военных буднях.
	** А за многие века до того «врать» вообще означало «произносить заклятия ''или'' проклятия» (отсюда и «врач»)… но этих времён Фонвизин уже не застал, а Пушкин и подавно.		** А за многие века до того «врать» вообще означало «произносить заклятия ''или'' проклятия» (отсюда и «врач»)… но этих времён Фонвизин уже не застал, а Пушкин и подавно.
	** Если быть точным, то «врать» — это придумывать небыль. При этом можно лгать, но не врать («Петров, ну хоть сегодня-то ты сделал домашнюю работу?» — «Да!»), можно врать и лгать («Да, но собака тетрадку сжевала!»), а можно врать, но не лгать (по сути, любое художественное произведение — враньё, но лучше всего это видно на примере весёлых абсурдистских небылиц или шуток (например, [https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B5%D0%B1%D1%8B%D0%BB%D0%B8%D1%86%D1%8B_%D0%B2_%D0%BB%D0%B8%D1%86%D0%B0%D1%85 вот])).		** Если быть точным, то «врать» — это придумывать небыль. При этом можно лгать, но не врать («Петров, ну хоть сегодня-то ты сделал домашнюю работу?» — «Да!»), можно врать и лгать («Да, но собака тетрадку сжевала!»), а можно врать, но не лгать (по сути, любое художественное произведение — враньё, но лучше всего это видно на примере весёлых абсурдистских небылиц или шуток (например, [https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B5%D0%B1%D1%8B%D0%BB%D0%B8%D1%86%D1%8B_%D0%B2_%D0%BB%D0%B8%D1%86%D0%B0%D1%85 вот])).

Star guitar: Новая страница: «{{q|pre=1| «„Так вот где таилась погибель моя! Мне смертию кость угрожала!“ Из мёртвой главы гробовая змея Шипя между тем выползала; Как чёрная лента, вкруг ног обвилась, И вскрикнул внезапно ужаленный князь». Так А. С. Пушкин излагает нам легенду о смерти...»

2022-05-05T15:27:32Z

Новая страница: «{{q|pre=1| «„Так вот где таилась погибель моя! Мне смертию кость угрожала!“ Из мёртвой главы гробовая змея Шипя между тем выползала; Как чёрная лента, вкруг ног обвилась, И вскрикнул внезапно ужаленный князь». Так А. С. Пушкин излагает нам легенду о смерти...»

Внесённые изменения

Языки меняются со временем - История изменений

Crocuta Crocuta: Дубль

Seen it all: /* Примеры */