Языковых барьеров не существует - История изменений

Betakiller: /* Мультипликация */

2026-07-26T21:12:48Z

Мультипликация

← Предыдущая		Версия 00:12, 27 июля 2026
Строка 79:		Строка 79:
	=== [[Мультипликация]] ===		=== [[Мультипликация]] ===
	* «Атлантида: Затерянный Мир» — жители Атлантиды могут свободно общаться на любом современном языке, потому что их собственный язык является прародителем всех существующих. Это как если бы знание старославянского языка позволяло говорить на чистейшем русском, болгарском и сербском.		* «Атлантида: Затерянный Мир» — жители Атлантиды могут свободно общаться на любом современном языке, потому что их собственный язык является прародителем всех существующих. Это как если бы знание старославянского языка позволяло говорить на чистейшем русском, болгарском и сербском.
	* Мультфильм Гарри Бардина «Кот в сапогах». Русские персонажи говорят на русском, американский ~~Кот —~~ на английском, людоед герр ~~Капут —~~ на немецком и ~~французы —~~ на французском. И, заметьте, все прекрасно друг друга понимают! Пример ~~тому —~~ Разговор Кота и людоеда: {{q\|pre=1\|		* Мультфильм Гарри Бардина «Кот в сапогах». Русские персонажи говорят на русском, американский Кот — на английском, людоед герр Капут — на немецком и французы — на французском. И, заметьте, все прекрасно друг друга понимают! Пример тому — Разговор Кота и людоеда: {{q\|pre=1\|
	— It's fantastic, but can you make it little?		— It's fantastic, but can you make it little?
	— Klein?		— Klein?
Строка 89:		Строка 89:
	* «Дорога на Эльдорадо». Главные герои испанцы, свободно общаются с местным индейским населением.		* «Дорога на Эльдорадо». Главные герои испанцы, свободно общаются с местным индейским населением.
	* [[Аватар: Легенда об Аанге]] — весь мир говорит на одном языке, даже племена, столетиями изолированные от остального мира. В Царстве Земли — местном [[СФК]] Китая или даже целой Азии (пустынные кочевники и Омашу скорее СФК пустынь Азии, например) — нет обилия китайских диалектов. В книгах, посвящённых юным годам Аватара Киоши, последнее попытались ввести в сеттинг — прямо упомянули, что северные диалекты в Царстве Земли уже почти не похожи на южные. [[Инверсия]]? Увы, но кроме упоминания этого факта в книге больше ничего для инверсии нет. Люди из разных стран спокойно говорят на одном языке — неужели только на севере Царства Земли возникли диалекты, но при этом, например, на Северном Полюсе говорят на южном(!) языке (на котором должна говорить сама Киоши)? Да и в книге мы не увидим этот северный диалект и никакой роли в сюжете он не сыграет. В итоге вместо инверсии тут скорее возникла [[Микротрещины в канве\|трещина в лоре]].		* [[Аватар: Легенда об Аанге]] — весь мир говорит на одном языке, даже племена, столетиями изолированные от остального мира. В Царстве Земли — местном [[СФК]] Китая или даже целой Азии (пустынные кочевники и Омашу скорее СФК пустынь Азии, например) — нет обилия китайских диалектов. В книгах, посвящённых юным годам Аватара Киоши, последнее попытались ввести в сеттинг — прямо упомянули, что северные диалекты в Царстве Земли уже почти не похожи на южные. [[Инверсия]]? Увы, но кроме упоминания этого факта в книге больше ничего для инверсии нет. Люди из разных стран спокойно говорят на одном языке — неужели только на севере Царства Земли возникли диалекты, но при этом, например, на Северном Полюсе говорят на южном(!) языке (на котором должна говорить сама Киоши)? Да и в книге мы не увидим этот северный диалект и никакой роли в сюжете он не сыграет. В итоге вместо инверсии тут скорее возникла [[Микротрещины в канве\|трещина в лоре]].
	* ~~RWBY —~~ Аналогично Аватару.		* RWBY — Аналогично Аватару.
			* «[[Князь Владимир]]» — русичи, печенеги, греки — все понимают друг друга без проблем.

	=== [[Комиксы]] ===		=== [[Комиксы]] ===

Al anur: /* Аниме и манга */

2025-04-06T14:12:43Z

Аниме и манга

← Предыдущая		Версия 17:12, 6 апреля 2025
Строка 95:		Строка 95:

	=== [[Аниме]] и [[манга]] ===		=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
			* Доктор Стоун: Исигами без проблем понимает язык жителей деревни. Хотя, по идее, он должен представлять из себя жуткую смесь из русского, английского и японского, замаринованную в 3 тысячах лет эволюции.
	* Time Travel Shoujo: подсвечено, что устройство перемещения во времени заодно чудесным образом решает проблему языкового барьера, так что хрононавт и аборигены думают, будто разговаривают на языке друг друга — что удивительно, ведь создавший его физик никогда языками не занимался. Когда у хрононавта машина ломается, и он застревает в Америке XIX века, вместо «перевода» он начинает слышать настоящий английский язык — хорошо еще, что он им прекрасно владел.		* Time Travel Shoujo: подсвечено, что устройство перемещения во времени заодно чудесным образом решает проблему языкового барьера, так что хрононавт и аборигены думают, будто разговаривают на языке друг друга — что удивительно, ведь создавший его физик никогда языками не занимался. Когда у хрононавта машина ломается, и он застревает в Америке XIX века, вместо «перевода» он начинает слышать настоящий английский язык — хорошо еще, что он им прекрасно владел.
	* [[Berserk]] — по всей видимости, и жители Мидланда, и Тюдера, и Кушаны говорят на одном языке, поскольку прекрасно друг друга понимают, а о существовании других языков ничего не говорится.		* [[Berserk]] — по всей видимости, и жители Мидланда, и Тюдера, и Кушаны говорят на одном языке, поскольку прекрасно друг друга понимают, а о существовании других языков ничего не говорится.

Isgerdr: /* Аниме и манга */

2025-03-28T08:37:03Z

Аниме и манга

Crocuta Crocuta: /* Мультипликация */

2023-07-16T15:43:35Z

Мультипликация

← Предыдущая		Версия 18:43, 16 июля 2023
Строка 79:		Строка 79:
	=== [[Мультипликация]] ===		=== [[Мультипликация]] ===
	* «Атлантида: Затерянный Мир» — жители Атлантиды могут свободно общаться на любом современном языке, потому что их собственный язык является прародителем всех существующих. Это как если бы знание старославянского языка позволяло говорить на чистейшем русском, болгарском и сербском.		* «Атлантида: Затерянный Мир» — жители Атлантиды могут свободно общаться на любом современном языке, потому что их собственный язык является прародителем всех существующих. Это как если бы знание старославянского языка позволяло говорить на чистейшем русском, болгарском и сербском.
	* Мультфильм Гарри Бардина ~~"Кот~~ в ~~сапогах"~~. Русские персонажи говорят на русском, американский Кот — на английском, людоед герр Капут — на немецком и французы — на французском. И, заметьте, все прекрасно друг друга понимают!		* Мультфильм Гарри Бардина «Кот в сапогах». Русские персонажи говорят на русском, американский Кот — на английском, людоед герр Капут — на немецком и французы — на французском. И, заметьте, все прекрасно друг друга понимают! Пример тому — Разговор Кота и людоеда: {{q\|pre=1\|
	Пример тому — Разговор Кота и людоеда:		— It's fantastic, but can you make it little?
	— It's fantastic, but can you make it little?		— Klein?
	— Klein?		— Yeah, little!
	— Yeah, little!		— Bitte sehr!\|}}
	— Bitte sehr!
	* «[[Pocahontas\|Покахонтас]]». На каком языке общались главная героиня и Джон Смит?		* «[[Pocahontas\|Покахонтас]]». На каком языке общались главная героиня и Джон Смит?
	** [[Обоснуй]] прямо в кадре: Покахонтас вспоминает уроки Бабушки Ивы и внезапно обретает волшебную способность понимать Джона Смита. До этого они друг друга не понимали.		** [[Обоснуй]] прямо в кадре: Покахонтас вспоминает уроки Бабушки Ивы и внезапно обретает волшебную способность понимать Джона Смита. До этого они друг друга не понимали.

Оракул: /* Кино */

2023-07-16T14:49:46Z

Кино

← Предыдущая		Версия 17:49, 16 июля 2023
Строка 37:		Строка 37:
	* «Встреча на Эльбе» — [[зигзаг]]. Главные герои свободно общаются между собой, хотя среди них есть как русские, так и немцы с американцами. Причём некоторые американцы с русскими общаются с заметным акцентом (например, потомок украинских эмигрантов в третьем поколении Герасим говорит с советским офицером с ярко выраженным американским акцентом). По всей видимости, присутствует переводческая условность, предполагается, что все говорящие свободно герои общаются на немецком, а говорящие с акцентом иностранцы на русском. В частности в одном из эпизодов подсвечено, что главный герой — майор Кузьмин, хотя легко общался с немцами и американскими коллегами, плохо знает английский и специально заучивает некоторые фразы.		* «Встреча на Эльбе» — [[зигзаг]]. Главные герои свободно общаются между собой, хотя среди них есть как русские, так и немцы с американцами. Причём некоторые американцы с русскими общаются с заметным акцентом (например, потомок украинских эмигрантов в третьем поколении Герасим говорит с советским офицером с ярко выраженным американским акцентом). По всей видимости, присутствует переводческая условность, предполагается, что все говорящие свободно герои общаются на немецком, а говорящие с акцентом иностранцы на русском. В частности в одном из эпизодов подсвечено, что главный герой — майор Кузьмин, хотя легко общался с немцами и американскими коллегами, плохо знает английский и специально заучивает некоторые фразы.
	* «Земля Санникова». Дикари-онкилоны называют русских путешественников «чужими людьми», но ''язык'' «чужих людей» для них вполне себе родной. И никакого обоснуя. Ну, разве что русских туда уже заносило…		* «Земля Санникова». Дикари-онкилоны называют русских путешественников «чужими людьми», но ''язык'' «чужих людей» для них вполне себе родной. И никакого обоснуя. Ну, разве что русских туда уже заносило…
			** Так в фильме же упоминалось, что извне приходили люди. Даже запрет на посещение Священной долины предков ввели (так как там золото, а оно, как заметили туземцы, плохо влияет на белых). И еще, обратите внимание, сколько среди онкилонов светловолосых и рыжих!
	** В романе все намного аккуратнее: сначала с онкилонами общаются при помощи слов из родственных их языку чукотского и эскимосского языков, которые знает один из членов экспедиции, и только потом начинается взаимное изучение языков.		** В романе все намного аккуратнее: сначала с онкилонами общаются при помощи слов из родственных их языку чукотского и эскимосского языков, которые знает один из членов экспедиции, и только потом начинается взаимное изучение языков.
	* «Попутного ветра, „Синяя птица“!». Непонятно, на каком же языке так свободно и бойко говорят все юные члены международного географического общества. Они прибыли из США, СССР, Индии, Японии, Югославии, Бразилии, Великобритании, Швеции и Сенегала, а языковых барьеров в общении у них совершенно не наблюдается. При этом фильм — не сказка, не фантастика, не чей-то сон, а вполне реалистичная история.		* «Попутного ветра, „Синяя птица“!». Непонятно, на каком же языке так свободно и бойко говорят все юные члены международного географического общества. Они прибыли из США, СССР, Индии, Японии, Югославии, Бразилии, Великобритании, Швеции и Сенегала, а языковых барьеров в общении у них совершенно не наблюдается. При этом фильм — не сказка, не фантастика, не чей-то сон, а вполне реалистичная история.

Hellerick: /* Аниме и манга */

2022-09-16T15:10:26Z

Аниме и манга

← Предыдущая		Версия 18:10, 16 сентября 2022
Строка 111:		Строка 111:
	* Overlord — С Обоснуем: Сам Новый Мир автоматически переводит все разговорные иностранные языки, включая нюансы и детали, в узнаваемую форму. Таким образом, движения рта говорящего могут не совпадать со звуком, который слышит слушатель. Все местные обитатели принимают эти переводы естественно, но всё же попаданцам навроде ГГ необходимо выучить буквы, чтобы читать местный письменный язык. Определённые существительные сохранили своё первоначальное произношение, но была переведена другая значимая лексика.		* Overlord — С Обоснуем: Сам Новый Мир автоматически переводит все разговорные иностранные языки, включая нюансы и детали, в узнаваемую форму. Таким образом, движения рта говорящего могут не совпадать со звуком, который слышит слушатель. Все местные обитатели принимают эти переводы естественно, но всё же попаданцам навроде ГГ необходимо выучить буквы, чтобы читать местный письменный язык. Определённые существительные сохранили своё первоначальное произношение, но была переведена другая значимая лексика.
	* Наконец, [[JoJo’s Bizarre Adventure/Stardust Crusaders\|собрались как-то]] два японца, британец, египтянин и француз и... сходу прекрасно друг-друга поняли.		* Наконец, [[JoJo’s Bizarre Adventure/Stardust Crusaders\|собрались как-то]] два японца, британец, египтянин и француз и... сходу прекрасно друг-друга поняли.
	* [[Vinland Saga]] — редкий случай ошибки в противоположную сторону: Скандинавы и англосаксы не понимают языки друг друга, хотя в реальности-то они особых проблем в общении не ~~импытывали~~.		* [[Vinland Saga]] — редкий случай ошибки в противоположную сторону: Скандинавы и англосаксы не понимают языки друг друга, хотя в реальности-то они особых проблем в общении не испытывали.

	=== [[Видеоигры]] ===		=== [[Видеоигры]] ===

Hellerick: /* Аниме и манга */

2022-09-16T15:09:41Z

Аниме и манга

← Предыдущая		Версия 18:09, 16 сентября 2022
Строка 111:		Строка 111:
	* Overlord — С Обоснуем: Сам Новый Мир автоматически переводит все разговорные иностранные языки, включая нюансы и детали, в узнаваемую форму. Таким образом, движения рта говорящего могут не совпадать со звуком, который слышит слушатель. Все местные обитатели принимают эти переводы естественно, но всё же попаданцам навроде ГГ необходимо выучить буквы, чтобы читать местный письменный язык. Определённые существительные сохранили своё первоначальное произношение, но была переведена другая значимая лексика.		* Overlord — С Обоснуем: Сам Новый Мир автоматически переводит все разговорные иностранные языки, включая нюансы и детали, в узнаваемую форму. Таким образом, движения рта говорящего могут не совпадать со звуком, который слышит слушатель. Все местные обитатели принимают эти переводы естественно, но всё же попаданцам навроде ГГ необходимо выучить буквы, чтобы читать местный письменный язык. Определённые существительные сохранили своё первоначальное произношение, но была переведена другая значимая лексика.
	* Наконец, [[JoJo’s Bizarre Adventure/Stardust Crusaders\|собрались как-то]] два японца, британец, египтянин и француз и... сходу прекрасно друг-друга поняли.		* Наконец, [[JoJo’s Bizarre Adventure/Stardust Crusaders\|собрались как-то]] два японца, британец, египтянин и француз и... сходу прекрасно друг-друга поняли.
			* [[Vinland Saga]] — редкий случай ошибки в противоположную сторону: Скандинавы и англосаксы не понимают языки друг друга, хотя в реальности-то они особых проблем в общении не импытывали.

	=== [[Видеоигры]] ===		=== [[Видеоигры]] ===

Александр Вербицкий: Новая страница: «{{Q|Помните, как это вас поражало, как вы недоумевали, пугались даже, как доказывали Кэнси, что он говорит по-русски, а Кэнси доказывал вам, что это вы сами говорите по-японски, помните?|Братья Стругацкие, «Град обреченный»}} Инопланетяне говорят по-ру...»

2022-04-02T08:22:29Z

Новая страница: «{{Q|Помните, как это вас поражало, как вы недоумевали, пугались даже, как доказывали Кэнси, что он говорит по-русски, а Кэнси доказывал вам, что это вы сами говорите по-японски, помните?|Братья Стругацкие, «Град обреченный»}} Инопланетяне говорят по-ру...»

Внесённые изменения

← Предыдущая		Версия 11:37, 28 марта 2025
Строка 95:		Строка 95:

	=== [[Аниме]] и [[манга]] ===		=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
	* Time Travel Shoujo: подсвечено, что устройство перемещения во времени заодно чудесным образом решает проблему языкового барьера, так что хрононавт и аборигены думают, будто разговаривают на языке друг друга — что удивительно, ведь создавший его физик никогда языками не занимался. Когда у хрононавта машина ломается, и он застревает в Америке ~~XIX века~~, вместо «перевода» он начинает слышать настоящий английский язык — хорошо еще, что он им прекрасно владел.		* Time Travel Shoujo: подсвечено, что устройство перемещения во времени заодно чудесным образом решает проблему языкового барьера, так что хрононавт и аборигены думают, будто разговаривают на языке друг друга — что удивительно, ведь создавший его физик никогда языками не занимался. Когда у хрононавта машина ломается, и он застревает в Америке XIX века, вместо «перевода» он начинает слышать настоящий английский язык — хорошо еще, что он им прекрасно владел.
	* [[Berserk]] — по всей видимости, и жители Мидланда, и Тюдера, и Кушаны говорят на одном языке, поскольку прекрасно друг друга понимают, а о существовании других языков ничего не говорится.		* [[Berserk]] — по всей видимости, и жители Мидланда, и Тюдера, и Кушаны говорят на одном языке, поскольку прекрасно друг друга понимают, а о существовании других языков ничего не говорится.
	** А вот тут, пожалуй, [[получилась реальность]]: после нескольких столетий постоянной войны и языки перемешались, и появилась необходимость их понимания.		** А вот тут, пожалуй, [[получилась реальность]]: после нескольких столетий постоянной войны и языки перемешались, и появилась необходимость их понимания.
Строка 107:		Строка 107:
	** Английский язык у выходцев из Рейха взялся не на пустом месте, так что языковая ситуация в Империи, вероятно, довольно сложная, и к различным акцентам ее представители должны быть привычны.		** Английский язык у выходцев из Рейха взялся не на пустом месте, так что языковая ситуация в Империи, вероятно, довольно сложная, и к различным акцентам ее представители должны быть привычны.
	** Вдобавок английский и немецкий языки схожи между собою примерно в той же степени, что русский с болгарским, и если бегло говоришь на одном из них, выучить другой обычно не составляет труда.		** Вдобавок английский и немецкий языки схожи между собою примерно в той же степени, что русский с болгарским, и если бегло говоришь на одном из них, выучить другой обычно не составляет труда.
	* [[Code Geass]] ~~же —~~ британцы и японцы не имеют между собой языковых барьеров и прекрасно друг друга понимают. Даже если предположить, что основные диалоги по сюжету там на ~~английском –~~ языке империи, то англоязычные персонажи часто без труда понимают общающихся между собой японцев и иногда даже вставляют словечко. Более того, когда Зеро/Лелуш разговаривает с японцами, никто не упоминал, что у него какой-то странный акцент или он что-то не так выговаривает. До определённого момента никто даже не подозревал, что ~~Зеро –~~ не японец.		* [[Code Geass]] же — британцы и японцы не имеют между собой языковых барьеров и прекрасно друг друга понимают. Даже если предположить, что основные диалоги по сюжету там на английском — языке империи, то англоязычные персонажи часто без труда понимают общающихся между собой японцев и иногда даже вставляют словечко. Более того, когда Зеро/Лелуш разговаривает с японцами, никто не упоминал, что у него какой-то странный акцент или он что-то не так выговаривает. До определённого момента никто даже не подозревал, что Зеро — не японец.
	** Потому и не подозревали, что Зеро вырос в Японии и имел возможность выучить язык местных жителей без акцента.		** Потому и не подозревали, что Зеро вырос в Японии и имел возможность выучить язык местных жителей без акцента.
	* ~~Overlord —~~ С Обоснуем: Сам Новый Мир автоматически переводит все разговорные иностранные языки, включая нюансы и детали, в узнаваемую форму. Таким образом, движения рта говорящего могут не совпадать со звуком, который слышит слушатель. Все местные обитатели принимают эти переводы естественно, но всё же попаданцам навроде ГГ необходимо выучить буквы, чтобы читать местный письменный язык. Определённые существительные сохранили своё первоначальное произношение, но была переведена другая значимая лексика.		* Overlord — С Обоснуем: Сам Новый Мир автоматически переводит все разговорные иностранные языки, включая нюансы и детали, в узнаваемую форму. Таким образом, движения рта говорящего могут не совпадать со звуком, который слышит слушатель. Все местные обитатели принимают эти переводы естественно, но всё же попаданцам навроде ГГ необходимо выучить буквы, чтобы читать местный письменный язык. Определённые существительные сохранили своё первоначальное произношение, но была переведена другая значимая лексика.
	* Наконец, [[JoJo’s Bizarre Adventure/Stardust Crusaders\|собрались как-то]] два японца, британец, египтянин и француз ~~и...~~ сходу прекрасно друг-друга поняли.		* Наконец, [[JoJo’s Bizarre Adventure/Stardust Crusaders\|собрались как-то]] два японца, британец, египтянин и француз и… сходу прекрасно друг-друга поняли.
	* [[Vinland Saga]] — редкий случай ошибки в противоположную сторону: Скандинавы и англосаксы не понимают языки друг друга, хотя в реальности-то они особых проблем в общении не испытывали.		* [[Vinland Saga]] — редкий случай ошибки в противоположную сторону: Скандинавы и англосаксы не понимают языки друг друга, хотя в реальности-то они особых проблем в общении не испытывали.
			* «[[Simoun]]» — зигзагом. Симулякрум, Серебряный Архипелаг и Свинцовое Нагорье — три разных государства, логично было бы предположить, что и языки у них разные. Однако же Аэру и Лимоне прекрасно понимают захватившего их в плен солдата Архипелага. При этом язык Нагорья, видимо, отличается — Ангулас не без проблем общается с сивиллами. Хотя по всей логике должно было бы быть наоборот — Симулякрум и Нагорье исповедуют одну и ту же религию, следовательно, их культуры ближе друг к другу, чем к Архипелагу.

	=== [[Видеоигры]] ===		=== [[Видеоигры]] ===