https://posmotreli.online/index.php?action=history&feed=atom&title=Worm%2F%D0%A8%D1%82%D0%B0%D0%BC%D0%BF%D1%8B%2F%D0%90_%E2%80%94_%D0%99Worm/Штампы/А — Й - История изменений2026-10-27T09:29:29ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.37.1https://posmotreli.online/index.php?title=Worm/%D0%A8%D1%82%D0%B0%D0%BC%D0%BF%D1%8B/%D0%90_%E2%80%94_%D0%99&diff=507745&oldid=prev213.171.31.55 в 20:18, 15 октября 20262026-10-15T20:18:57Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="ru">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия 23:18, 15 октября 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l163">Строка 163:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 163:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** Aegis и Shielder — переведены как «Эгида» и «Барьер», хотя вполне могли бы быть «Щит» (потеря отсылки к мифологии, но мужского рода) и «Щитовик».</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** Aegis и Shielder — переведены как «Эгида» и «Барьер», хотя вполне могли бы быть «Щит» (потеря отсылки к мифологии, но мужского рода) и «Щитовик».</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** [[Устоявшийся неточный перевод]]: Бегемот. Древнееврейское слово behēmōth (ивр. בְּהֵמוֹת) представляет собой форму множественного числа от behēmāh («животное», ивр. בְּהֵמה). Существующее в современных европейских языках слово behemoth означает, как правило, чудовище из Книги Еноха (или сравнимого по ТТХ монстра). Именно эту ветхозаветную тварь [[Мастер и Маргарита|имел в виду Булгаков, назвав так кота — шута Воланда]].</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** [[Устоявшийся неточный перевод]]: Бегемот. Древнееврейское слово behēmōth (ивр. בְּהֵמוֹת) представляет собой форму множественного числа от behēmāh («животное», ивр. בְּהֵמה). Существующее в современных европейских языках слово behemoth означает, как правило, чудовище из Книги Еноха (или сравнимого по ТТХ монстра). Именно эту ветхозаветную тварь [[Мастер и Маргарита|имел в виду Булгаков, назвав так кота — шута Воланда]].</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">*** В современной речи, чтобы не было путаницы, правильнее было бы произносить "бахамут", но какая уж теперь разница...</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** Оружейник — более удачное прозвище для Технаря, прославившегося своим арсеналом, чем непереводимое «Armsmaster».</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** Оружейник — более удачное прозвище для Технаря, прославившегося своим арсеналом, чем непереводимое «Armsmaster».</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** Мисс Ополчение — вынужденно дословный перевод и жертва [[Устоявшийся неточный перевод|ещё одного устоявшегося перевода]], т. к. «милиция», в отличие от militia, стала обозначать государственную организацию.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** Мисс Ополчение — вынужденно дословный перевод и жертва [[Устоявшийся неточный перевод|ещё одного устоявшегося перевода]], т. к. «милиция», в отличие от militia, стала обозначать государственную организацию.</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l170">Строка 170:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 171:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*** Mush в основном цензурном переводе — каша. Само слово имеет целый набор вторичных значений: кореш / чувак, рот, голова, харя / морда. Действительно нецензурного и подходящего к кейпу значения Urban Dictionary / Wiktionary не знают. В переводе прозвище вполне соответствует силе кейпа.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*** Mush в основном цензурном переводе — каша. Само слово имеет целый набор вторичных значений: кореш / чувак, рот, голова, харя / морда. Действительно нецензурного и подходящего к кейпу значения Urban Dictionary / Wiktionary не знают. В переводе прозвище вполне соответствует силе кейпа.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** Непереводимая игра слов в прозвищах «Assault» и «Battery», т. к. вторые значения этих слов в виде идиомы «assault and battery», равно как и отсылка этой идиомы к тропам [[Кроме мордобития — никаких чудес]] и [[Старый добрый мордобой]] в русском языке отсутствуют. В переводе «Наручник и Батарея» сохраняется подчёркнутый автором факт, что Батарея имела в виду свой динакинез, а Наручник умышленно всё опошлил.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** Непереводимая игра слов в прозвищах «Assault» и «Battery», т. к. вторые значения этих слов в виде идиомы «assault and battery», равно как и отсылка этой идиомы к тропам [[Кроме мордобития — никаких чудес]] и [[Старый добрый мордобой]] в русском языке отсутствуют. В переводе «Наручник и Батарея» сохраняется подчёркнутый автором факт, что Батарея имела в виду свой динакинез, а Наручник умышленно всё опошлил.</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">*** При этом такой вариант перевода настолько далёк от первоначального значения прозвища, что фанатами обычно используется более прямое "Штурм".</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** Зелёная Госпожа: Glaistig Uaine, в транслитерации: Глайстиг, официально читается как «Глэстик Уэн-йей». Этот «подарок автора переводчикам» почёрпнут из уэльской / шотландской мифологии. В оригинале для англоязычного читателя (не знакомого с данным мифом заранее) это прозвище тоже нечитаемо и без обращения к википедии непонятно.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** Зелёная Госпожа: Glaistig Uaine, в транслитерации: Глайстиг, официально читается как «Глэстик Уэн-йей». Этот «подарок автора переводчикам» почёрпнут из уэльской / шотландской мифологии. В оригинале для англоязычного читателя (не знакомого с данным мифом заранее) это прозвище тоже нечитаемо и без обращения к википедии непонятно.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** [[Аверсия]] с четой Шмидт, т. е. Туманом и Ночью — для англоязычного читателя это незаметно, но и в русском, и в немецком языках Туман (Nebel) мужского, а Ночь (Nacht) — женского рода.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** [[Аверсия]] с четой Шмидт, т. е. Туманом и Ночью — для англоязычного читателя это незаметно, но и в русском, и в немецком языках Туман (Nebel) мужского, а Ночь (Nacht) — женского рода.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** [[Аверсия]] с Блицкригом (Krieg) — «Война» другого рода, зато «блицкриг» в русском языке сохранил мужской род немецкого слова.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** [[Аверсия]] с Блицкригом (Krieg) — «Война» другого рода, зато «блицкриг» в русском языке сохранил мужской род немецкого слова.</div></td></tr>
<!-- diff cache key posmotreli:diff::1.12:old-500393:rev-507745 -->
</table>213.171.31.55https://posmotreli.online/index.php?title=Worm/%D0%A8%D1%82%D0%B0%D0%BC%D0%BF%D1%8B/%D0%90_%E2%80%94_%D0%99&diff=500393&oldid=prevCrocuta Crocuta в 11:04, 25 сентября 20262026-09-25T11:04:11Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="ru">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия 14:04, 25 сентября 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l34">Строка 34:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 34:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** Бойня № 9 в общем и Джек-Остряк в частности. Крут, харизматичен и абсолютно неадекватен. В подростковом возрасте {{spoiler|убил Короля и}} возглавил Бойню. Успешно наводил ужас на всю Северную Америку, несмотря на ордер на убийство. Единственный постоянный член Бойни со дня основания. {{spoiler|Таких успехов Джек-Остряк добился благодаря неизвестному ему самому вторичному эффекту своей суперсилы: способности класса Умник, обеспечивавшей ему понимание и некоторую управляемость составляющих Бойню психопатов, особенно Сибири.}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** Бойня № 9 в общем и Джек-Остряк в частности. Крут, харизматичен и абсолютно неадекватен. В подростковом возрасте {{spoiler|убил Короля и}} возглавил Бойню. Успешно наводил ужас на всю Северную Америку, несмотря на ордер на убийство. Единственный постоянный член Бойни со дня основания. {{spoiler|Таких успехов Джек-Остряк добился благодаря неизвестному ему самому вторичному эффекту своей суперсилы: способности класса Умник, обеспечивавшей ему понимание и некоторую управляемость составляющих Бойню психопатов, особенно Сибири.}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Боди-хоррор]]:</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Боди-хоррор]]:</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** Жертвы Ампутации. Разделить жертву заживо на системы органов и развешать их по стендам для вдумчивого изучения реакции на пытки — это не только гемункулы (Haemonculus, учёные-садисты) [[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">WarHammer </del>40,000/Эльдар|Тёмных Эльдар]] умеют.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** Жертвы Ампутации. Разделить жертву заживо на системы органов и развешать их по стендам для вдумчивого изучения реакции на пытки — это не только гемункулы (Haemonculus, учёные-садисты) [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Warhammer </ins>40,000/Эльдар|Тёмных Эльдар]] умеют.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** Жертвы некоторых бомб Бакуды.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** Жертвы некоторых бомб Бакуды.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** Виктория Даллон. Амелия Лавьер хотела её вылечить биокинезом, но утратила контроль над метаморфозами.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** Виктория Даллон. Амелия Лавьер хотела её вылечить биокинезом, но утратила контроль над метаморфозами.</div></td></tr>
<!-- diff cache key posmotreli:diff::1.12:old-382777:rev-500393 -->
</table>Crocuta Crocutahttps://posmotreli.online/index.php?title=Worm/%D0%A8%D1%82%D0%B0%D0%BC%D0%BF%D1%8B/%D0%90_%E2%80%94_%D0%99&diff=382777&oldid=previmported>Phantom Blooper: 1 версия импортирована2022-05-11T06:23:48Z<p>1 версия импортирована</p>
<a href="https://posmotreli.online/index.php?title=Worm/%D0%A8%D1%82%D0%B0%D0%BC%D0%BF%D1%8B/%D0%90_%E2%80%94_%D0%99&diff=382777">Внесённые изменения</a>imported>Phantom Blooper