Даже у зла есть стандарты: различия между версиями

Материал из Posmotrelisu
Перейти к навигации Перейти к поиску
Метка: отменено
м
Метка: отменено
Строка 1: Строка 1:
{{Q|— Забор! Полцарства за забор!|Из [[Аудиопостановка|аудиоспектакля]] по «[[Alice in Wonderland|Алисе в Стране чудес]]»}}
[[Файл:Gospodi pomogi mne dyzhit'.jpg|240px|thumb|right|Дмитрий Врубель. «Господи! Помоги мне выжить среди этой смертной любви». Граффити на остатке Берлинской стены]]
'''Великая стена''' — обязательно длинное и желательно высокое сооружение, которое служит ограждением — от врагов, варваров, зверей, нечистой силы или чего-то ещё, либо наоборот — мешает убегать из страны. Как правило, находится на границе. Возможно, даже на [[Фронтир|пределе цивилизации]]. Восхищает своей монументальностью, [[Круто, но непрактично|но не всегда оказывается практичной]]. Помимо практических функций (или даже вместо них), часто является Символом: мощи государства, защищённости, закрытости, покорения диких краёв и т. п.
[[Кодификатор]]ами из реальной жизни выступают Великая Китайская Стена (ещё бы, самая большая постройка в мире) и Адрианов Вал (не такой большой, хоть и немалый, зато в одной из [[Файв-о-клок в тумане|самых раскрученных стран]]).
== Примеры ==
=== Религия, мифология, [[фольклор]] ===
* В исламе (это отсутствует в Коране, но есть в преданиях о словах пророка) считается, что стеной на крайнем востоке мира отгорожены чудовищные племена Яджудж и Маджудж (аналог библейских Гога и Магога). Когда придёт пора конца света, они разрушат стену, и их поведёт в бой Даджжаль (антихрист).
* Анекдот про золотую рыбку и представителей враждующих национальностей. На двоих у них три желания, но первому поймавшему дают шанс загадать два. Первое желание – убрать представителей нации второго подчистую из его родной страны. Второе – обнести страну железобетонным сабжем по границе. Последнее желание:
{{Q|– Наших там больше нет?<br>– Ни одного!<br>– Стену поставили?<br>– Поставили!<br>– Тогда заливай бетоном к чёртовой матери!|Неловко получилось}}
=== [[Литература]] ===
* Е. Замятин, «[[Мы]]» — Зелёная Стена, которая отделяет Единое государство от окружающей природы и «дикарей».
* Лев Кассиль, «[[Кондуит и Швамбрания]]» — забор (именно забор!) на границе Швамбрании с враждебными государствами Кальдонией и Бальвонией. Снабжён калиткой, открытой по всем дням, кроме воскресенья.
* «[[Arda/Lord of the Rings|Властелин колец]]» — огромная стена Раммас-Эхор, опоясывающая Пеленнорские поля и Минас Тирит. Не такая большая, как другие примеры, но всё равно достаточно внушительная.
** Одну из границ Шира представляет собой сплошная живая изгородь. Для [[Ширские холмы|тихой мирной территории]] тоже очень внушительно. 
* «[[Сильмариллион]]» — горы Пелори, ограждавшие Валинор от нападений Мелькора.
** Там же — горы, защищающие Гондолин.
** Пояс Мелиан, хоть это и не стена, а кольцо чар, но Дориат ограждает надёжно.
** Лориэн ограждали похожие чары, пробить которые было под силу разве что Саурону.
** Мордору Великой Стеной служат два хребта, защищающие его с трех сторон.
* [[Братья Стругацкие]]:
** «[[Понедельник начинается в субботу]]» — Железная стена, разделяющая Мир Гуманного Воображения и Мир Страха перед Будущим.
** «[[Град обреченный]]» — Жёлтая Стена в километре к востоку от Города: неоглядная, вертикально вздымающаяся жёлтая твердь, гладкая, уходящая в небо. [[Чуждая геометрия|Одновременно является пропастью, ограничивающей Город с Запада]].
* [[Владимир Сорокин]], «[[День опричника]]» — Великая Западная Стена, которой Россия отгородилась от Европы.
* «[[Dune|Дюна]]»: редкая ситуация, когда Барьерная стена — естественная. Что будет, когда бои улягутся и начнётся мирная жизнь, — Герберт дипломатично умолчал.
* Цикл сказок Александра Волкова [[Волшебник Изумрудного города|о Волшебной стране]]: Гуррикап окружил найденное уединённое место Кругосветными горами, а вторым слоем добавил огромную пустыню. Гингема чуть позже ещё и напихала турелей в виде Чёрных Камней.
* «[[Discworld|Плоский мир]]» — Агатовая империя, являясь явной [[СФК]] Китая, окружена по периметру Великой стеной. Коэн-варвар, как человек в этих вещах опытный, сходу определяет, что стену построили вовсе не от вражеского вторжения, а чтобы никто не вышел. В самой Империи полагается считать, что за Стеной обитают только кровожадные призраки.
* «[[A Song of Ice and Fire|ПЛиО]]» — ледяная Стена на Севере в 210 метров высотой. Вдохновлена римским Адриановым валом в Британии, но намного больше, ограждает от северной нечисти мир людей, за спокойствием которых следит Ночной Дозор. В современном фэнтези — пожалуй, [[кодификатор]] и катализатор популярности тропа. В сериале  — таки проломили.
** Долине Аррен, как в случае с Мордором, служат солидные горные хребты. Служат очень неплохо, и королевство долины само выбирает, воевать ли ей с кем-либо или нет. Даже если приплывут враги с моря, в самой долине полно труднодоступных крепостей. Вообще странно как при такой имбалансной стартовой локации Долина не стала гегемоном на континенте.
*** С выращиванием сельхозпродукции в Долине слабовато, посему и армии сравнительно невелики.
* Артур Кларк, «Стена мрака» — заглавная Стена из неизвестного неразрушимого материала, опоясывающая планету по «экватору». Герои — богатейший землевладелец в мире и лучший архитектор в истории — построили мега-лестницу, чтобы заглянуть за Стену. {{spoiler|Верх Стены оказался бесконечной плоскостью, уйдя вглубь которой, герой… внезапно вернулся назад к лестнице. Причём это свойство не Стены, а самого мира, [[Чуждая геометрия|свёрнутого в «бутылку Кляйна»]]. У большинства древних исследователей и фронтирщиков, зашедших слишком далеко на юг, [[Вывих мозга|мозги сворачивались не хуже]], и в итоге древние учёные возвели Стену в качестве «защиты от дурака».}}
* Джим Батчер:
** «[[Досье Дрездена]]» — в «Холодных днях» Гарри попадает к стене на границе Небывальщины, где Зимние фэйри Королевы Мэб ведут бесконечную войну с осаждающими нашу реальность демонами извне.
** «[[Кодекс Алеры]]» — Защитная стена, пересекающая весь континент и оберегающая Алеру от расы Ледовиков.
* [[Нил Гейман]], «Звёздная пыль» — стена, ограждающая волшебную страну от обычного мира. Не высокая и не широкая (обычный такой каменный забор), но длинная. У ворот её стоит пожилой страж и никого не пускает, но если вы неплохо фехтуете, нетрудно будет пройти.
* Филип Рив, «[[Mortal Engines|Хроники хищных городов]]» — Щит-Стена, aka Батмункх-Гомпа, перегораживающая единственный перевал, через который движущиеся города могли бы попасть на земли Лиги противников движения. Ощетинена ракетными установками, как блондинка стразами, и способна уничтожить даже мегаполис. Довольно большое пространство напротив неё усеяны останками городов, попытавшихся это утверждение опровергнуть. В Лондоне планировали расплавить стену [[луч смерти|«Медузой»]] с расстояния, превышающего дальность боя ракет, но не срослось.
* Джек Вэнс, «Умирающая Земля» — «Земли Падающей Стены» на востоке.
* Евгений Лукин, «Во избежание» — творение графомана «Изгородь вокруг Земли».
* Руслан Мельников, «Чёрная кость» — Великая Стена в землях Хань. Однозначно отождествляется с Великой Китайской стеной (хотя автор просит воздержаться от параллелей).
* Вячеслав Назаров, «Силайское яблоко» — планета Свира укрыта специальной сферой, вроде сферы Дайсона, выполняющей функции стены. Что неудивительно, ибо Свира — этакая пародия на коммунистический Китай (даже титул у правителя — Великий Кормчий).
* Рэй Олдридж, [[Emancipator|Освободитель]] — единственный континент окружает не то чтобы настоящий океан, а горячий плотный воздух с туманной дымкой вроде облаков и ядовитыми испарениями, а для людей годится лишь «холодный» разрежённый горный воздух гигантского горного плато, играющего роль континента. И весь этот континент окружает по периметру длинная стена, защищающая людей от тварей из «ада».
* Аластер Рейнольдс, «Великая стена» (приквел к Revelation Space) — циклопическая стена на Марсе, удерживающая… атмосферу. То есть за пределами — разрежённая марсианская атмосфера, а [[Город под куполом|внутри]] — пригодное для человека давление.
* Тед Чан, «Выдох» — Стена (точнее, купол из хрома) окружает мир пневмо-роботов.
* Денис Юрин, «Одиннадцатый Легион» — Великая Кодвусийская стена, стоящая на границе королевства Кодвус и земель Орков. Многометровое сооружение из нескольких уровней. Построена гномами, в конструкции не заложены ворота. Из-за этого для прохождения торгового обоза каждый раз требуется разбирать часть стены. Технически осталась неприступной и не взятой. При постройке и каждом разбирании ворот {{spoiler|гномы закладывали в конструкцию мешки с махаканским порохом. В итоге Стену и правда не смогли взять — её просто взорвали.}}
* «Последняя инстанция» Тома Клэнси — простой эстонский парень мечтает, чтобы политики, вместо того, чтобы тратить время на дипломатию, построили бы стену, которая отделила бы гребаных русских от его гребаной деревни. Ах да, мечтает это он под российским артобстрелом. Гребаный забор из гребаной сетки гребаного Рабица, российская армия бы в жизни не прошла.
=== [[Кино]] ===
* Одноимённый фильм с Мэттом Деймоном: Великая китайская стена служит для защиты от инопланетной саранчи, прилетевшей на метеорите.
* «Тихоокеанский рубеж» — стена вокруг всех материков для защиты от кайдзю. Пользы — чуть больше чем нет.
=== [[Мультфильмы]] ===
* [[Mulan]] (китайский мультфильм 2020 года) — показан штурм стены жужанями
=== [[Мультсериалы]] ===
* «[[Avatar: The Last Airbender|Аватар: Последний маг воздуха]]»: поскольку Царство Земли — [[СФК]] Китая, в нём есть и своя Великая стена, но здесь она идёт кольцом вокруг столицы — Ба Синг Се, отхватывая также обширные сельскохозяйственные территории, и [[Символическая география|на карте мира как бы служит одним из кружков знака Инь-Янь]]. Враги пытались её взять штурмом, пробурить... в итоге получилось завладеть городом при помощи шпионской миссии и предательства местных спецслужб.
=== [[Манга]] и [[аниме]] ===
* «[[Haibane Renmei]]»: Город окружен стеной, и что за ней — никто не знает. К стене запрещено подходить, а в городе нет ни одного здания выше стены — чтобы нельзя было за нее заглянуть.
* «[[Fullmetal Alchemist]]»: Форт Бриггс представляет собой стену, защищающую государство Аместрис от его северного соседа — Драхмы.
* «[[Shingeki no Kyojin]]» [[педаль в пол]]: тут стена не одна, а целых три. {{spoiler|И вообще, это не ограждения, а, своего рода, склад для наступательного оружия [[Неатомная бомба|грандиозных масштабов]]. На черта оно понадобилось человеку, являвшемуся, по сути, [[Чрезмерный пацифист|королем-пацифистом]] — та еще [[Дыра в сюжете|дырень]].}}
* «[[Drifters]]»: стена с дозорными, явно срисованная со стены в «ПЛиО».
=== [[Комиксы]] ===
* «[[Supergod]]» — Кришна огородил таким непробиваемым барьером всю границу Пакистана {{spoiler|когда вернул обратно все запущенные пакистанскими военными ядерные ракеты. Этот энергетический заслон смог каким-то образом поглотить всю радиацию и ударную волну от взрывов — но так как это была именно стена, а не купол, огромное количество пепла поднялось в атмосферу и спровоцировало всемирное похолодание.}}
* [[Marvel Comics|Battleworld]] — на собранной из фрагментов всех существовавших вселенных Marvel планете Мир Битв Великая Стена отделяет населенные марвеловскими зомби пустоши от приличных мест.
=== [[Видеоигры]] ===
=== [[Видеоигры]] ===
* В саундтреке Hell March 2 (Red Alert 2) поется «Die Waffen Legt An!», но из-за нечеткого произношения и акцента англоязычные пользователи слышат «Here we are, let’s rock!» или более похабное: {{spoiler|EA sucks big cock!}}
* Мета-пример: обычно без сабжа троп [[Зашивание]] представить себе трудно. Но можно.
* В Might and Magic VI в одной из редакций саундтрек в Новом Сорпигале состоит из пафосных песнопений на непонятном языке, по-русски интерпретируемых примерно так: «Отсоси! Магия заката! Отсоси!»
** Среди [[RTS]] больше всех отличилась [[Supreme Commander]], где секции стены стоят копейки и строятся почти мгновенно, а задерживают наземные юниты очень эффективно (известны даже специальные конструкции для [[Багофича|забаговывания]] [[Топографический кретинизм у ИИ|поиска пути]]), и баррикады из турелей под силовыми куполами тоже обычное дело.
* В [[Warcraft]] сына Тралла зовут Durak. А мать — Draka (с учётом [[Бой-баба|её характера]] получилось даже [[Говорящее имя|говоряще]]). В русской локализации эту женщину назвали «Дрека» — русскому норм, а каково это слышать немцу? (Dreck [дрэк], немецк. — дерьмо.)
** В [[Factorio]] великие стены возникают когда [[Знать, где упадёшь|предварительная ручная зачистка]] всех жуков по периметру постоянно растущего пятна загрязнения становится слишком муторной. Аналогично предыдущему случаю, активно используются надолбы в виде фигурно расставленных кусочков стен, в которых жуки подолгу плутают и добираются до основной стены после больших потерь.
** Орк Durotan тоже ничего так. И названное в честь его государство Durotar.
* Все версии [[Civilization]] позволяют построить в одном из городов такое чудо с тем или иным эффектом на весь континент или всю территорию игрока.
** На ту же тему и сам вождь орков Thrall — в переводе Тралл. Это, кстати, значит «раб, невольник», ср. скандинавское «трэль» (объяснимо с точки зрения лора). Но с межзубным звуком, фонетически, для русского уха… Что-что делал вождь?.. Ах, это просто правильное английское произношение…
* [[Syberia]]: университетский городок Баррокштадт в некоей германоязычной [[Руритания|Руритании]] (похожей на Швейцарию) большая стена отгораживает от России, и косные ректора университета думают, что она обеспечивает им спокойствие и процветание. Охраняется {{spoiler|пожилым подслеповатым солдатом, который много лет думал, что [[Ветряная мельница|коряга вдали — это стоящий на стрёме казак]]}}.
** Ещё один пример — Исера, которую превратили в Изеру.
* [[Collapse]] — Кордон. Его не показывают, но из «кодекса» известно, что это 50-метровая в толщину стена в несколько сотен метров высотой и с внушительным фундаментом (чтобы подкоп не сделать), утыканная турелями с системой опознавания «свой-чужой» и несколькими мобильными соединениями солдат, куда входят стрелки, мечники, техника и авиация. Служит и для того, чтобы не пускать внутрь Зоны «сталкеров», и для того, чтобы мутанты и местные кланы не вышли в большую землю, а то шибко много знають.
* [[StarCraft]] — персонаж по имени Samir Duran. Вот и его перевели как Самир Дюран. А вообще фамилия является отсылкой к группе Duran Duran. Он даже говорит «My name is Duran, Duran!», если на него покликать.
* [[Phoenotopia]] — гигантская бревенчатая стена, шедевр постапокалиптической архитектурной мысли, тянется через всю карту и отгораживает королевства людей от [[Мёртвые земли|Земель Ужаса]].
* [[Heroes of Might and Magic]] V и дальнейшая свистопляска: мир называется ''Ashan''. Формально это читается как «Ашан». Мда, драконы, ангелы и демоны, летают по супермаркету<ref>Впрочем по-французски название сети гипермаркетов пишется «Auchan» и произносится как «ошан».</ref>, гы-гы-гы. Потому в локализации ''Асхан''.
* [[Morrowind]] — Призрачный Предел. Сооружение наполовину магическое, но не менее монументальное. Слегка необычно то, что он служит защитой не от внешнего вторжения, а от внутреннего: Призрачный Предел полностью окружает вулкан, в жерле которого сидит местный Тёмный бог со своими монстрами и насылает оттуда порчу, болезни и дурные сны… так, по крайней мере, гласит официальная доктрина местного Храма.
** В [[Dark Messiah of Might & Magic|Dark Messiah]] перевели как «Эшен».
** Вот только {{spoiler|он умный - подкопы сделал.}}
** А в HoMM III есть страна с гордым названием Эрафия, <s>образованная от РФ</s>.
* Against the Wall — предельный случай. Весь геймплей инди-игрушки и состоит из бесконечной вверх и вниз Стены, скайбокса с солнышком да блоков, составляющих стену, которые можно вдвигать и выдвигать чем-то вроде волшебного жезла, забираясь по ним всё выше. Побуждают к этому другие неоднородности на Стене — стимпанковского вида лифт, заброшенный висячий город в восточном стиле, летающее дерево с пугающе разумным глазом под корнями, и его неподвижные сородичи, растущие горизонтально. До обозначенного автором финиша добираться недолго, либо можно забраться ещё выше — туда, где кончается своеобразный монорельс. И… всё. Вы остаётесь один на один со Стеной, против Стены. Кто из вас окажется упорнее, кто неприступнее?
** В 12-м сезоне «Доктора Кто» есть злодей с таким же именем. Было бы любопытно узнать как его перевели.
* «Черный оазис»: для того, чтобы не выпустить из городка Черноозерка неуловимого маньяка и организовать эвакуацию населения, город окружается высокой бетонной стеной с двумя выходами в разных концах.
* [[Baldur's Gate]]: в одном из пиратских переводов магичка Dynaheir именуется то Дайнахер, то Даинахер. Хрен редьки не слаще.
* [[WoW]] — стена Седогрива, ограждавшая Гилнеас от остального мира, пока Смертокрыл её не сломал. Также Стена в Пандарии, защищающая земли пандаренов от богомолов, что успешно делает уже несколько тысячелетий. Ещё есть стена Торадина, делящая Лордерон и Стромгард. Так же упоминания заслуживают волшебные барьеры вокруг Луносвета и Сурамара.
** Ещё один классический персонаж — Джахейра. Хотя вообще-то Джахир'''а''', тем более и супруг у неё — Халид — как бы намекает на эльфоарабское происхождение.
* Killzone: Shadow Fall — стена, разделяющая планету Векту на Векту-Сити и Новый Хелган после [[Хренполучий|петруситового]] [[Экстерминатус|взрыва]] на [[Токсичная планета|Хелгане]], в результате которого уцелевшие [[Облик Орлока|хелгасты]] переселились к своим врагам на Векту на правах беженцев.
** В дополнении Siege of Dragonspear есть лич по имени Zadroth.
* [[Grandia]] — «Край Мира», гигантская стена через континент Еленсию, цель путешествия главного героя Джастина.
* В одной из игр серии [[Disciples]] присутствовал гном по имени Мудак Мордва. Озвучка второй части тоже богата различными неловкостями:
 
** В первую очередь, конечно, знаменитая «ипиздемония» одного из героев демонов, которая стала чуть ли не неофициальным названием игры. На самом деле «{{Перевод|ignis demonia|огонь демонов}}».
=== [[Настольные игры]] ===
** «Драный!» воинов нежити.
* [[Warhammer Fantasy Battles]] — подобная стена огораживает земли Катая от хаоситских пустошей. Время от времени проверяется на прочность хаоситами, разжившимися жутковатой артиллерией Гномов Хаоса.
** То ли «культяпка!», то ли «перчатка!» у чернокнижников демонов.
** Бальтазар Гельт отгрохал нечто похожее (но на магии) отгородив Империю и кусочек Кислева с Эренградом Золотым Бастионом. на магии и вере (натренировался, ставя барьер на Сильванию). Сначала работало хорошо, но потом благополучно накрылось.
** «Ооргааааааазм!» (Королевский Страж в первой части)
 
** «Они ебут меня!» (Советник Легионов)
=== [[Музыка]] ===
** «Никогда не ипусь!» («Incantare Ignus!», Герцог)
* [[Pink Floyd]] — «The Wall». Стена здесь метафорическая, но вполне себе великая.
** «Ууууу, маздай!!!» («Who must die?», Рыцарь Смерти)
** «Ёбаный клитор!» (Белые маги)
** «Тру ебацца!» (Чародеи)
** «На, нах!» (Инициаты у нежити)
** «Тигрёнок в коже!» (Колдунья, превращая врага в беспомощного бесёнка)
** «Анус, не слипнись!» (Советник легионов)
** «Ебашь!» (Страж-кентавр эльфов)
** «Ууу, зассал!» (Жезловик эльфов)
** «Яга?» (Воровка эльфов)
* В игре [[TES/The Elder Scrolls III: Morrowind|Morrowind]] присутствует орчиха по имени Дура гра-Бол (Dura gra-Bol). И опять же это отсылка к латинскому слову «dura», означающему «суровая», а то и «жестокая». Стоит ли говорить, что в русской локализации сия достойная женщина зовётся Дара? А ещё там есть двое аргониан, которых зовут Миун-Гей и Хулейя. Редгард по имени Сосеан из дополнения тоже ничего так.
** К счастью, в половине случаев с корнем -dur- переводчик может выкрутиться, добавив лишние буковки «Эн»: от имени «Эндура» сразу веет тем, чем нужно — силой, железной выносливостью, танковым ходом напролом. Во второй половине случаев, к сожалению, возникает неуместная ассоциация с мотоциклом. А всё почему? Потому, что к характеристике Endurance все давным-давно привыкли и в ассоциативный ряд она встроилась.
** Грот Мудан недалеко от Эбенгарда. Очень полезный грот, там можно кое-чего найти. Но только в процессе поисков станет понятно, почему его так неблагозвучно назвали.
** По острову Вварденфелл разбросаны кимерские крепости, связанные друг с другом через магические артефакты, которые помогают перемещаться между ними, при наличии соответствующих амулетов-«меток». Так вот, эти артефакты называются «пропильоны». Человек, который добавил в игру столь [[Круто, но непрактично|непрактичную]] систему перемещения явно пропил мозги.
** В Когоруне есть локация «Фарватер Набит». Но не так уж он и набит всякой корпрусной фауной…
** А ещё на острове Солстхейм (Bloodmoon) есть ледяная пещера Съйобал. Дополнительные очки: в пещере находятся три трупа сбежавших (недалеко и ненадолго, увы) рабов-аргониан и злой охотник за головами. И он тоже не уйдёт безнаказанным; тем более что убить его не только приятно, но и полезно: полный стеклянный доспех — это вам не шуточки.
** Обитающий там же уникальный монстр Удурфрукт не отстаёт. Учитывая, что в оригинале он Uderfrykte — переводчики то ли изящно пошутили (тот ещё фрукт этот не шибко умный гренделезаменитель), то ли избегали ассоциаций с уберменшем, совершающим фрикции.
** В [[TES/The Elder Scrolls IV: Oblivion|Oblivion]] стоит отметить такого небезызвестного персонажа, как Люсьен Лашанс. Таки да, над его фамилией тоже иногда стебутся. Хотя она, конечно же, не имеет ничего общего с русским жаргонным «лошара»<ref>Грубо-усилительная форма от слова «лох» (= глупое ничтожество), и без того грубого. Она образована с помощью того же суффикса «-ара/-яра» (пришедшего из воровской фени, кстати, в итальянском тоже есть, но аналогичен нашему -иха/-ица, то есть женский род с возможным указанием на деятельность), что и слова «жучара» (от «жук» = ловкач, хитрец, мошенник), «бомжара» (от «бомж»), «типяра» (от «тип»), «волчара» и т. п.</ref> — это по-французски всего лишь «удача», «везение» или «шанс» (la chance).
** В [[TES/The Elder Scrolls V: Skyrim|Skyrim]], а конкретно — в дополнении Dawnguard присутствует орк по имени Durak, в русской локализации названный Дораком. [[Отблески Этерны|И шутки у вашего высокопреосвященства дорацкие!]]
** Там же есть драугры — [[Умертвие|умертвия]], разговаривающие фразами на драконьем языке. Одна из фраз звучит как… Kren sosaal! В русском переводе политкорректно переведена как «Крен сошаль». Намного лучше не стало — некоторым фраза теперь слышится как «Хрен сажай!» Драугры-колхозники, ничего особенного, проходите мимо.
*** Другая фраза звучит как «Маракас манил». Драугры-музыканты тоже есть.
*** Ещё одна фраза звучит как «Пас паарт». Да, лицензию археолога и разрешение на раскопки тоже предъявите.
*** Но всё это — ничто по сравнению с «Безжалостной силой» в их исполнении. FUS RO DAH из уст драугров звучит как «[[Петушок — золотой гребешок|Куд-кудах!]]».
** Божественные изначальные духи зовутся Эт’Ада. Да, потомки первобогов — это да… это сила.
** Педаль в пол — даэдрический пёс <s>Барбос</s> Барбас.
** В Маркарте живёт очень милая девушка, которую зовут Хроки. Имя чем-то напоминает хрюканье. Но оно обыкновенное скандинавское, существующее и в реальности.
** Ну и как можно забыть такую обязательную для посещения локацию в дополнении «Dragonborn», как двемерский город Нчардак? Автор правки услышав данное название от ключевого персонажа, проживающего аккурат на самой верхушке гигантского гриба, в шутку задал про себя вопрос: «На какой ещё чердак прикажете лезть? Разве твои хоромы и так не расположены слишком высоко?»
* [[Deltarune]] — существа, появляющиеся во второй главе на {{spoiler|Snowgrave route}} называются Пиписами.
* Среди персонажей игры [[The Black Heart]] есть гигантский червь шар-макай (Shar-Makai). Название червя, очевидно, восходит куда-то к [[мифы Ктулху|Шудде-Мьеллу]] и [[Дюна|Шаи-Хулуду]] в неопределённой пропорции, но для русского уха звучит как глагол в повелительном наклонении, требующий срочного погружения в жидкость какого-то круглого предмета.
** Кроме того, makai по-японски означает «демоническая сущность» или «демонический план бытия» («место, откуда приходят демоны»).
* А одного охотника за головами из игры Star Wars: Knights of the Old Republic зовут Кало Норд. Сходства с Фридой Кало не обнаружено.
* Risen 2: Dark Waters — депутат от крестьян Пуко. Впрочем, он, судя по всему, абсолютный балбес, так что такое имя для него самое оно.
* В [[Arcanum]] великий эльфийский герой носит имя Насрудин. Многие переводы либо озвончили до Назруддина, либо переделали его в Насреддина — и тут не прогадали, поскольку авторы назвали персонажа именно в честь Ходжи, слегка изменив имя на эльфийский лад.
* [[Vampire: The Masquerade – Bloodlines]]: в компьютере Артура Килпатрика можно найти данные на грабителя по фамилии Педросо.
* «[[The Witcher 2: Assassins of the Kings|Ведьмак 2]]» носит подзаголовок «Убийцы королей», что по-польски (то есть на оригинальном языке игры) пишется «zabójcy królów». Если не знать польского и быть не в курсе, что это читается как «забу́йцы кру́люв» — первая ассоциация наверняка будет с кроличьей фермой, на которой прилежно трудятся эти самые «забойцы» этих самых «кролов».
** [[Ведьмак 3]] тоже хорош — «Дикая охота». Или, по-польски, Dziki Gon — Дзики Гон.
* [[Final Fantasy]] IV: один из персонажей (ниндзя Edge) является принцем королевства Eblan.
** Оффтоп (не про троп): неужто тут у японцев — [[отсылка]] к «Белгариаду» Эддингса, где тайный воин Келдар по прозвищу «Силк» одновременно был и принцем королевства Драсния?..
* [[Final Fantasy]] IX: присутствуют персонажи с именами Доебон, Мудон и Моча.
* [[Wakfu]] — игровая раса скелетоподобных ассасинов называется… [[Имя наоборот|Срам]], по названию батончика. И да, есть раса, называемая Йоп.
* Oddworld: Abe’s Oddysee — расы инопланетян под названием Мудоконы и Глюкконы.
* [[Jade Empire]] — присутствует женщина по имени Hui the Brave. В русском переводе ее назвали «Храбрая Хуэй», что не слишком помогло, потому как озвучка осталась английская.
* Chaos Faction — имя для персонажа генерируется автоматически, поэтому имена вроде Dyrilo, Vonjalo или Mr. Rilo не редкость.
* Вселенная [[Gothic]] — дракон по имени Педракан.
* Какодемон из «[[DOOM]]» — это «злой дух», а вовсе не монстр из… кхм-кхм… экскрементов. (''см. Эллинские языки в разделе «[[Эффект Телепорно/IRL|Реальная жизнь]]»'')
* [[Heretic]] — [[этот гадкий босс]] D’Sparil перед атакой произносит бэкмаскингом нечто, для русского уха звучащее как «раз — и ты п***рас» (в нормальном, не перевернутом варианте — [https://www.youtube.com/watch?v=X5Qmqf6MIUY «Surrender to D’Sparil!»]), причём с «изысканным акцентом» — типа «пи*эрас», что с последующим сокрушающим ударом согласуется просто-таки необычайно гладко, добавляя непристойности по принципу «как будто так и задумано». Полный набор бонусных очков.
** А то, что в русском написании он «Д’Сп''а''рил», никого не смущает?
** Бэкмаскинг вообще до добра не доводит — подожжённые зомби в Half-Life II кричат «Е%ать, больно очень!!!» Но тут хотя бы можно понять, что было до разворота звукового фрагмента — «God, God, help me». И, кстати, бонусные очки за вопли строго в тему.
* Goblins 3 — Fourbalus означает для французского уха что-то типа «Жуликус». А вовсе не «Четверояичкус», как это прочитает любой знакомый с разговорным английским.
* [[Sacred]] — мягкий пример с гоблинами. Их боевой клич не переведён, но русскоязычному игроку слышится что-то вроде «Гоблиииин! Смерть иииим!».
** Второстепенный ''антаговнист'' барон де Мордри тоже способствует. Хотя модельки у всех людей однотипные, и какие мордри он нажрал на нетрудовых харчах — не видно. В одном пиратском переводе он ещё и де Мордрей.
* Во франшизе [[Mass Effect]] есть раса с чудесным названием vorcha. В официальной локализации по этой причине переделано в «ворка». «Канонисты», видя это, негодуют.
** Кстати, о птичках (ну или, по крайней мере, об обладателях птичьих ножек): Тали’Зора нар Райя вас Нима вас Нормандия вас Раннох. Из-за повторяющегося «и так вас, и эдак вас» невозможно отделаться от ассоциации, что остальные слова служат цензурным матозаменителем.
** Ну и по мелочи: «офицер сисек» (C-Sec = Citadel Security. А еще отсылка к канадской гэбне C-Sec (Canadian Security). Ну как если бы в отечественной игре была Комиссия Галактической Безопасности). С фитильком, поскольку ударение всё-таки не совпадает, но автора правки неизменно радует.
** В первой части на [[Ледяная планета|Новерии]] можно найти кроганского наёмника по имени Инаморда.
*** А также механика-турианца по имени Лили'''хьеракс''' (Лилихиеракс). Он сам [[Подсветка|говорит]], что его имя людям сложно произнести <s>(на самом деле нет)</s>, но вторая половина имени невольно заставляет предположить, что это вовсе не из-за сложности.
** В третьей части в одном из заданий N7 присутствует инженер Альянса по фамилии Козло.
** В [[Mass Effect: Andromeda|Andromeda]] старейшиной колонии кроганов является свирепая дамочка по имени Морда. Русские субтитры именуют ее Нордой.
** Мордин Солус тоже не отстаёт. А вслед за ним — асари-дипломат Нассана Дантиус и надзиратель К'''у'''рил.
*** Бог биотики из второй части Нифту Кал. Иногда переводят как Каль.
** [[Mass Effect/Aria|Ариа Т’Лоак]] — мягкий вариант. Когда она Ария, невозможно отделаться от музыкальных ассоциаций<ref>Комикс «Redemption» этот момент таки простебал.</ref> и иногда — от светлой памяти Арьи Старк.
** Прозвище Пелессарии Б’Сэйл — Пиби — является фонетической вариацией её инициалов ''П. Б. (англ. P.B.)'', и на английском пишется как Peebee. Проблема-то в том, что при невинном ''Bee'' (пчела), глагол ''Pee'' имеет неприятный эффект телепорно даже для англичан. Подсвечено самим персонажем: «Почему ты назвала боевого дроида „Бац“?» — «Я сама себя называю Пиби, чего ещё от меня ожидать?»
* Старинная восьмибитная игра «Легенда о Кагэ» (The Legend of Kage). Главный герой — ниндзя. Среди прочих врагов — на него нападают боевые монахи, владеющие магией огня. Главаря этих монахов (одного из приспешников главгада) зовут Йобо.
* Phoenotopia — милейшие существа, что-то вроде длинноухих и длиннохвостых мычащих овец, которых местные жители держат в качестве домашних животных, называются Пуки.
* Game of Thrones (не RPG, а эпизодовый квест от Telltale) — у рабовладельца из Миэрина, бывшего хозяина Бесхи, фамилия Зо Разз. Довольно-таки точно передаёт сущность данного дядечки, особенно когда Бесха ругается, что надо б этого ''Зо Разза'' прищучить.
* В игре Klonoa (японской, от Namco) главный злодей носит имя Гадиус/Гадий (Ghadius). Возможно, авторы были знакомы с русским языком и придумали так намеренно.
* [[Touhou Project]] — Суйка Ибуки, Хун Мейлин (китаянка ведь), Когаса Татара, Секибанки (странно, обычно секут булки…), Клаунпис. Ни одно из перечисленных имён не имеет отношения к русскому языку. Нуэ Ходжу (Ходзю по Поливанову) забавно звучит для украинца. Ах да, еще и небезызвестная Сырна.
** Десятый выпуск называется Mountain of Faith. Там одну из персонажей зовут Шизуха (это по Хепберну, а по Поливанову — Сидзуха). Имя ей очень подходит с точки зрения русского человека: у неё и [[Никак ку-ку!|колпак совершенно явно сполз набок]] (слишком уж помешана на осени как времени года), и одевается в стиле «Я долбанутая прынцесса, вся такая ути-пути и сиси-пуси», и напала на главную героиню по довольно-таки нелепому поводу, вбив себе в голову невесть что.
* [[Papers, Please]] — одна из стран в игре называется Обристан. Вероятно из-за созвучности со словом «обдристан» в локализации название сменили на Орбистан.
* [[Raincode]] — город Канай-Уорд. «[[Мастер и Маргарита|Канай отсюда, без тебя веселее]]»?
** [[Джентльмены удачи|Правильно, и пусть канает. Сарделька, сосиска, редиска, Навуходоносор, петух гамбургский!]]
* Серия игр Strider — В Strider 2 и в ремейке 2014 года присутствует учёный Змей (в во второй части игры он герцог, ремейке -доктор). Всё бы ничего но его прозвище на немецком языке звучит как… Шланг (а поскольку он немец, то, соответственно, в игре его называют по-немецки.
* Отличный эпизодовый ужастик DreadOut: школьную учительницу из этой игры, зовут мисс Сиска. Наверно, почти все кто играет в ДрэдАут, ухохатываются над её фамилией. А вот и зря! Мисс Сиска — очень положительный персонаж. Добрая, мудрая и умная красавица, она искренне любит своих учеников, заботится и беспокоится о них, и готова отдать жизнь за них. Так что, никакого «гы-гы-гы», тут нету в принципе. Абсолютно нормальная фамилия, положительного персонажа.
* [[Sine Mora]] — одну из героинь зовут Дурак (Durak). Скорее [[билингвальный бонус]], потому что в этой же игре есть боссы с именами Kolobok, Matushka и Papa Carlo.
* Dragon Nest — в каноне злой чёрный дракон зовётся Карас (Karas), с ударением на последний слог. Возможно, это отсылка к тюркскому kara- — чёрный. Чтобы не походило на «карась», русские локализаторы добавили одну букву: Каррас.
** Там же — юный князь-мандрагора по имени Мандра.
* В Steam русские разработчики выпустили игру под названием «[[Peace, Death!]]». Просто прочитайте вслух быстро и громко.
** А несколько ранее — ещё одну, под названием Gun Done.
** А несколько позднее — Draw Chilly. У них всегда название придумывается раньше игры и от него придумывают геймплей.
* [[Endless Space]] 2 — одна из минорных фракций носит название Z`vali. Кого и куда — непонятно.
* [[Super Mario Bros]] — Е. Гад(д).
** Mario & Luigi: Superstar Saga — [[главгад]]ом игры является злая ведьма по-имени… Cackletta! В английском языке ничего необычного: имя образовано от слова «cackle» (вид смеха) и суффикса «etta». Только у русских при виде её имени вместо злобно смеющейся ведьмы приходит на ум один мясной полуфабрикат сомнительного качества («мясо гов., 3 сорт»).
** Paper Mario: the Thousands years door — В имени сира Гробуса автору правки слышится слова «градус» и «глобус». Это не говоря уже о том, что он за свою жизнь многих угробус, отправил в гробус.
** Super Smash Bros Ultimate — по сюжету игры всю заваруху начал злой «типа очень светлый» дух по имени… Галим (Galeem).
** В русской локализации этому жуткому ангелу дали более подходящее имя — Сиян. А вот его противнику Даркону не повезло. Ведь ему дали имя «Мурак». Напоминаем, что ему дали такое имя в русской локализации, а в русском языке присутствует ругательное слово «Мудак».
*** [[Бонус для гениев|Знатокам понятно, откуда взялись]] «Сиян» вместо Галим и «Мурак» вместо Даркон. Gal [гал] на одном из толкиновских конлангов означает «свет, сияние». А корень «мур-» означает «чёрный», от того же чужеземского корня, от которого «мавр» (всё верно — толкиновский '''Мор'''дор, то есть Чёрная Страна, отсюда же).
* Streets of Rage (Bare Knuckle) III от Sega и неофициальная Streets of Rage Remake от Bombergames. [[Злой гений]], [[сумасшедший учёный]] при [[Главный Гад|Хорхе Ксетеусе]] известен как Доктор Зеро, в паспорте же он [[Герр Доктор|Генрих '''Дам''']] (Heinrich Dahm, в США также Henry Dahm). В русской локализации следовало бы назвать его Даамм. Тогда получится неплохой перевод каламбура: в оригинале он говорит героям, готовясь атаковать их, «Dahm you!» (вместо Damn you), а в локализации скажет «Я вам сейчас как даамм!».
* Навсегда осталась в истории видеоигр культовая серия интерактивных фильмов-тиров: Crime Patrol (в двух частях), Mad Dog McCree (в двух частях), The Last Bounty Hunter (приквел к дилогии «Мэд Дог»?), Space Pirates (пародийная [[космоопера]]), Who Shot Johnny Rock (пародийный [[нуар]]). А кто создатель всей этой серии?.. Некто Роберт Гриб (Robert Grebe).
* Игра <s>Копатель</s> Kal Online — это не трэш из Steam Greenlight от русских разрабов, а [[MMORPG]] 2004-го года выпуска. Хотя многие говорят, что игра соответствует названию.
* Незабвенное «помогите запустить eboot».
* В [[EVE Online]] русскоязычным пилотам хорошо знакома планетная система Kheram. Священный амаррский долг каждого русскоговорящего пилота отправиться туда в поисках духовного просветления. И редкий командующий флотом может невозмутимо озвучить приказ: «Проходим Kheram!»
* [[Mount and Blade]] — Хергитское ханство. Не случайно оно в некоторых русских переводах «'''К'''ергитское». Ассоциация с киргизами — как раз не троп, она тут более чем кстати (а может, и намеренная авторская): кергиты — народ отчётливо тюркский, степной, все крестьяне у них — осёдло-отгонные кочевники.
** В Warband — профессиональный (и бывалый, седобородый) турнирный боец по имени Крадус. Бонусные очки: он действительно способен украсть победу у играбельного протагониста. Бойся старика в ремесле, где умирают молодыми!
** Другой профессиональный поединщик — который помоложе и с пухлой циничной мордой — зовётся Дрэнтон. Да, он та еще дрянь.
** А если говорить о лордах… В стране нордов есть ярл Курья (Qurya), а в Сарранидском султанате — эмир Нувас (Nuwas). Русским переводчикам пришлось превратить первого в Турью, а второго — в Нумаса. По тем же причинам одного из сарранидских эмиров, которого зовут Курьяс (Quryas), они назвали «Курниас».
*** Если уж говорить о сарранидах — один из самых великолепных их замков называется Бардак (Bardaq). Можно себе представить, какие лёгкие и свободные в этой твердыне нравы… и какой ''беспорядок'' там творится во время вражеских штурмов. Переводчики переименовали в «Барда́».
** В приквеле Bannerlord имена спутников рандомны, и можно встретить наёмного героя по имени Лакалион. А уже если учесть, что встретить его можно только в таверне… Там же среди азерайских эмиров есть один по имени Кабан (Qaban), которого определённо стоит переименовать в Кхабан во избежание тропа; собой он не то чтобы шкафообразный и полный (нельзя сказать, что «раскабанел»), всего лишь высокорослый; но взор у него умеренно свирепый. И само название народа, к которому он принадлежит — Aserai… хвала тем переводчикам, которые называют этих арабоподобных южан «азераями», а не «асераями»! Правда, тут уже могут обидеться азербайджанцы. Хотя ничего позорного в народе азераев нет: типичная [[СФК|тюркско-арабская смесь, с преобладанием именно арабского колорита]], предки тех самых сарранидов.
*** А ещё среди азерайских дворянок-воительниц есть одна по имени Сукайна (ударение на последний слог).
*** В славном граде Макебе проживает авторитетная бандитка из народа хузаитов (вот это уже [[СФК|тюрки на всю голову]]!), и кличут её по имени — Пенек. Нет, разумеется, не «Пенёк», а Пене́к. Но на письме без ударения смотрится забавно.
* [[Hearthstone]] — один из боссов «Охоты на монстров», Барран Слепой. В оригинале ''Baran'' — это имя, которое вроде бы никак не переводится; {{spoiler|если тут отсылка к «[[Arda/The Silmarillion|Сильмариллиону]]», то оно переводится «Бурый», в смысле расцветки (да, родственно английскому brown)}}. А вот в русской локализации (в сочетании с тем, что он еще и слепой, ибо своей способностью попадает в случайное существо, в том числе может задеть и своего) получается особенно смешно, и переводчикам пришлось добавить вторую «р».
* Zero Wing (тот самый, где [[Engrish|All your base are belong to us]]) — наш истребитель называется «ZIG». Хорошо хоть не «Хайль». Да-да, мы знаем, что на немецком это пишется по-другому.
* В [[Battletech]] есть оружие под названием Particle Projector Cannon, сокращаемое до PPC. И голос из [[MechWarrior|Mechwarrior]] Online, уведомляющий о его потере, произносит «PPC ([[Бафосная аббревиатура|ПиПиСи]]) Destroyed». [[Фанская кличка]] у оружия соответствующая — пипца.
* Знаменитейший старинный «Тугодум» (Altered Beast, Sega). Ясное дело, что тут другое («Welcome to your doom!»), но очень подходит: мол, тугодум, чего лезешь?
* [[Quake]] 2 — женщины-строгги, при виде Биттермана радостно-удивлённо восклицают «Хуита?!»
** Quake 4 — строгги-охранники, завидев игрока, порой орут «Hito!», что на японском — и на строгговском — означает «человек». Однако, из-за особенностей произношения, русскоязычному игроку скорее покажется, что железяки сомневаются в его сексуальной ориентации.
* [[Sins of a Solar Empire]] — один из линкоров называется «Kol» (это тот, на который сажают?), вот и локализовали как «Колл». А корабль-носитель носит гордое имя «Sova» (угу! угу!), так что у нас получилась «Совва».
* Oni — ниндзя Мукад. Так и тянет поменять местами две буквы в его имени, особенно во время боя с ним. Хотя, если подумать, если даже в Дарте Вейдере сохранилось что-то от Энакина Скайуокера, то и в этом существе тоже вполне могло остаться достаточно хорошего {{spoiler|от отца Коноко}}.
** Там же — Барабас (ударение на 2-й слог), один из антагонистов. Но если не знать ударения (и [[Отсылка|отсылки]] [[Бонус для гениев|к имени одного из адских демонов]]), то можно всякое подумать. Параллели со сказкой о золотом ключике тоже провести не трудно. А он всего-то навсего «Варавва».
* Вселенная Ace Combat, она же Стренджреал, мир, построенный по канонам японской клюквы. Местная Германия именуется Княжество Белка, а Юктобания (местный СССР) состоит из республик с названиями Копье, Антей, Стрела, Севмаш, и многих других.
** Что же касается соседнего с Белкой государства Ректа, остается лишь надеяться, что язык, подаривший им это название, не имел ничего общего с латынью…
* Hitman: Codename 47 — можно вооружиться японским ножом с названием «Оябун» (Oyabun), что очень звучит в ключе орудия убийства. С японского это переводится как «босс» и означает главу семьи в якудза (см ниже).
* Серия игр Metal Slug. Главного антагониста (которому, кстати, достаётся со всех сторон, и даже из космоса) зовут Дональд Морден. Морден у него действительно ничего так, особенно подбородок объёмный.
* [[Stellaris]]:
** Среди звездных систем, которые могут попасться игроку, есть такие, как Ebucrosie и Ibloranda.
** В одном из ивентов, которые могут случиться в ходе игры, есть переселение немногочисленной расы с одного газового гиганта на другой. Обрадованные тем, что мы помогли осуществить их мечту, они поблагодарят и скажут, что назовут планету в нашу честь — «Балдарак». На недоумение относительно того, что нашу расу зовут не так, они говорят, что переделывать поздно и все равно звучит красиво. А для русского уха, сочетание слов «Балда» и «Рак» в данном контексте начинает звучать так, будто нас где-то поимели…
* [[Minecraft]] — ''Herobrine'', персонаж одной известной крипипасты. На русский язык его обычно переводят как Хиробрин, как он и произносится…
* Cadillacs and Dinosaurs (с игровых автоматов). Одна из главных героев (единственная женщина из выбираемых персонажей, кстати) при выполнении коронного удара (который отнимает жизни и у неё) восклицает что-то похожее на «Шёл на!» В принципе, правильно: поскольку удар отбрасывает врагов, но и ей доставляет определённые неудобства.
* Donkey Kong Country: Tropical Freeze — рев главного героя игры, Донки Конга, может смутить русских геймеров или рассмешить, зависит от степени воспитания.
* В старой сложной игре The Immortal, выходившей на NES и Мегадрайве, герой-волшебник (и еще один товарищ, которого зовут Дунрик) ищут в подземелье своего учителя, великого мага и заглавного бессмертного по имени Мордамир. {{spoiler|[[Злой ментор|Морда он действительно та ещё]]. И нет, его морда не сулит мир — он главгад.}}
** А ведь авторы опирались на [[Кельты в килтах|кельтские языки]] и [[Arda|толкиновские]] [[конланг]]и и подразумевали то ли «Чёрный Дамир», то ли «Несущий смерть Дамир», то ли «Морской Дамир» (некоторые кельтские народы называли море и смерть похожими словами — mor, muir).
* Франшиза [[Mortal Kombat]]. В Куатане (мире, где живут кентавры и многорукие шоканы) есть город ''Катала'', административный центр одноимённой провинции. Поскольку «катала» на русском [[Ботать по фене|криминальном сленге]] — это профессиональный игрок в карты, имеет смысл в русских переводах вставлять ещё одну буковку «л»: Каталла.
** Начиная со второго выпуска (1993): раса ''таркатанов'' (из местности под названием Тарката) тоже ничего себе. Звуковые ассоциации с [[Тараканище|тараканами]] деть некуда, хотя эти ребята не насекомоподобные (это вам не китинны), а лысые, зубастые и чуточку оркообразные. Зато они трудноубиваемы.
** Только из 11-го выпуска франшизы стало известно, что кроме четырёхрукой расы шоканов, во Внешнем Мире была еще и шестирукая. Под названием ''накнада''. Да, их действительно «совсем не надо» (в Империи их недолюбливали)… И да, именно к этой расе относится гад по прозвищу Коллектор ([[Налоговый инспектор|главный мытарь]] Шао Кана). На самом деле это значит «взимание платы» на [[братушки-славяне|хорватском]]. Случайное фонетическое совпадение — или кто-то из разработчиков знал русское матерное просторечие и пошутил?..
* Как по-японски будет «Двойной Дракон» (Double Dragon)?.. Sousairyu (сосай, Рю!).
* В первых трех частях [[Ultima]] основное место действия называлось Сосария. В дальнейшем это дело переименовали в Британнию.
* [[Splatterhouse]] на PS3. Маска в пылу битвы может кричать от возбуждения: «Дай, дай, дай, дай!». Ну то есть «Die!»
* [[Planescape: Torment]] — в Районе Клерков есть забавный побочный квест, в ходе которого нужно воссоединить бестолково блуждающее тело с потерянной им головой. Ну, как сказать воссоединить… тело только и может, что носить свою голову отдельно от себя в специальной металлической коробке (потому и потеряло), хотя в остальных отношениях это обычный живой человек. Оригинальное имя персонажа — Mertwyn the Headless — в русской локализации превратилось в гротескное ''Мертвин Безголовый''. Что ещё комичнее, некоторые игроки, имевшие случай повстречать нижнюю часть клиента прежде, чем его голову, и сбитые с толку чудаческой игрой слов, на полном серьёзе принимали его за нежить и даже пытались кастовать заклинание разговора с мёртвыми.
* Fire Emblem Gaiden — ведьма по имени '''Нуибаба''' (Nuibaba). Своего имени она заслуживает — во всех отношениях.
** А когда самопальные локализаторы хоумбрю-поделки Mortal Kombat Chaotic 2 (на основе MK Project) встали перед проблемой «как перевести имя [[Правило 63|женской версии]] Нуба Сайбота, которая в оригинале Boob Saibot, то есть Сиська Сайбот?» — они, недолго думая, нарекли эту даму '''Нуи Сайбот''' («нуи» на каком-то фэнтезийном конланге означает «тёмный»… гм-м, можно подумать, оригинальный Сайбот-мужик был прям весь из себя шибко светлый…).
* [[Detroit: Become Human]] — своеобразная [[инверсия]]. Одна из главных героев, андроидша-домохозяйка Кэра в оригинале на самом деле «Кара». Да, тут на самом деле нет ничего смешного, даже наоборот: какое-то уж слишком суровое получается имя для роботессы, которая просто хочет стать хорошей матерью для девочки Алисы. Однако надо отметить — за Алису Кара по'''кара'''ет любого.
** А ведь Cara — реально существующее женское имя в романоязычных культурах! Означает «милая, дорогая».
* Star Wars: The Old Republic — среди ситхов встречаются обладатели забавных имен. Например смотритель Харкун в Коррибанской академии, которого заслуженно называют Харчком. И свое имя он более чем оправдывает крайне гадкими манерами и отношением к персонажу игрока. Далее ситху-инквизитору на пути встретится Дарт Скотия. То что он та еще скотина, которую не жалко и убить, он сразу даст понять. Но ведь образовано-то его Имя-во-Тьме на самом деле от латинского scotus — тёмный, сокрытый.
** Со стороны Республики тоже встречаются. На Корусанте одного из квестодателей зовут Reid Gandon. Парень просто работает на республиканскую разведку, расследуя деятельность местной криминальной организации; ничего плохого не сделал и ничем не опозорился.
* [[Fallout/Fallout: New Vegas|Fallout: New Vegas]] — [[Ирония|кто бы мог подумать]], что мутный и неприветливый тип по имени '''Дермот''' (Dermot) и впрямь окажется таким говнюком, уж простите за французский… Чтоб похищать людей и продавать их на растерзание рейдерам, это надо [[Моральный горизонт событий|совсем уже ку-ку]]. А этимологически — нормальное [[Кельты в килтах|кельтское]] имя (в том числе родовое) Диармид/Диармуйд.
* [[Hollow Knight]] — побочный босс Носк в именительном падеже не страшен, но при склонении упорно хочется поставить ударение на второй слог.
* [[Bloodborne]] — самые отмороженные и фанатичные охотники, которых утянуло в Кошмар, не иначе [[Эти злобные русские…|русские]]: замахиваясь своими огромными тесаками, они орут что-то вроде «Oooo blyat!»
* [[Edna & Harvey]] — анимешницу Саку в оригинале зовут Suka. Не то чтобы ее имя сильно диссонировало с характером…
* [[Diablo]] 2 — одного из Древних на вершине горы Арреат зовут Корлик. ''Т прнс?'' [ты принёс?] (Невольная отсылка к «Вонни» — псевдонаркоманской пуп-пародии на «Винни-Пуха», где вместо Кролика был именно Корлик, а обдолбанные персонажи рзгвривают бз глснх.)
* Batman: Arkham City. Харли плачет у ног больного Джокера: «Вай, вай, вай, вай?». Естественно, на языке оригинала тут «Why?», но для русского уха это звучит… сами понимаете.
* [[Warhammer]]: Total War — среди предводителей зверолюдов был замечен некий Сруй (возможно, был переименован в Шруи). [[Не баг, а фича|Хотя им-то как раз можно]], есть даже специальный перк на [[Тошнотворная суперсила|дебафф вражеского боевого духа с помощью вони]].
* [[Tom Clancy's Splinter Cell]] — президент Грузии {{spoiler|и один из главгадов}} Kombayn Nikoladze, которого один из локализаторов так и назвал «комбайном». Правда официальный локализация всё же называет его Комбаяном.
* [[League of Legends]] — чемпионка-[[Птицелюди|птицедевушка]] по имени Xaya… что традиционно полагается транскрибировать как «Зая». Локализаторы переименовали её в Шаю. Лучше уж пусть будет тёзкой авантюристки-шлюхи-шпионки из ПЛиО и «Игры престолов»!
* [[Dungeon Siege]] — главного злодея первой части зовут Гом. И он король расы секов. Gom, the god-king of the Seck!
* В сеттинге Forgotten Realms есть страна Sossal.
* [[Half-Life]]: Alyx — знаки «Не пипай! Опасно за живота!»
** Это абсолютно правильный болгарский, и это означает: «Не прикасаться! Опасно для жизни!».
* [[Sabotain: Break the Rules|Саботаж: Кулак Империи]] — одного из работников космопорта зовут Квир Марш.
* Fateful Lore — чародея, являющегося доверенным лицом короля, зовут Петорас. Похоже, в описываемом мире это всего лишь имя «Пётр»…
* Tactics Ogre: Let Us Cling Together — правую руку правителя Гаргастана зовут Заебос.
* [[Horizon: Zero Dawn]] — бывшая королева карха Нассади.
* Calvino Noir — роковая женщина и превосходная взломщица по имени Сиска.
* Франшиза Pokémon:
** Pokémon Sword and Shield — под раздачу попали все три райвала данной игры:
*** Первый из них — парниша по имени Хоп. Стал объектом искромётных шуточек от ру-комьюнити в связи со сходством имени с частой лирической присказкой в разного рода песнях (как пример «Хоп Хей Лала-Лей» или «Хоп, мусорок»).
*** Второй, в оригинале именуемый «Bede», который, согласно информации с русского раздела сайта, вообще-то должен переводится довольно неприметно как «Бид». Однако, из-за того, что сама игра так и не была официально переведена на русский, большинство игроков из СНГ познакомились с таким вот Бидом-«Биде», и из-за прескверного нрава самого́ персонажа стали часто сравнивать его с одноимённым гигиеническим приспособлением, а также привычкой навлекать на себя «беду».
*** Третий райвал — девочка с, казалось бы, адекватным именем Марни, тоже удостоилась своего часа на смешок со стороны отечественных игроков. Спросите, в чём подвох? Да дело в том, что часть ру-комьюнити усмотрели в её подписи на карточке лиги нечто, смутно напоминающее слово «[https://www.serebii.net/swordshield/leaguecard/album/marnierare.jpg Х*як]».
** Pokémon Scarlet and Violet — студентка Пенни в оригинальной японской версии имеет имя «Ботан». И всё бы ничего, но при всём этом она ещё и носит очки, а также является невероятно талантливым компьютерным гением.
*** Другой ключевой персонаж — Немона. Нарекать таким именем персонажа, проживающего в регионе, основанном на Испании, может показаться преднамеренной шуткой, оставленной для самих испанцев. А всё дело в том, что «Mona» в переводе с испанского означает «Обезьяна» (а по-итальянски это и вовсе «П..да!»). Впрочем, обращая внимание на знакомую каждому носителю русского языка приставку «Не-», может показаться, что данное имя должно носить даже положительный характер.
* ArmA 2: — по-такистански (это Пушту) команда «открыть огонь/произвести выстрел» слышится как «Шлик Куни» (прекратить огонь — «Шлик аданэ куни»)! Мало того, что Куни, так еще и шликать…
* [[Metal Gear Rising: Revengeance]] — внутримировой пример. Во время миссии по проникновению в тайную лабораторию нужно извлечь DOOMP — Digital Optical Output Mounted Proxy. Поначалу Райден даже переспрашивает с непонимания. На русский адаптировано как ГОВНА — Главный Оптический Выход Направляющего Аппарата.
* Ultimate Epic Battle Simulator — широко известный в узких кругах симулятор постановки двух толп самых разных юнитов друг напротив друга и команды «Деритес!». Сокращенно UEBS.


=== [[Визуальные романы]] ===
=== [[Реальная жизнь]] ===
* [[Little Busters!]] — соперницу Рин из команды по софтболу зовут Сасами Сасасэгава.
* [[Двуречье|Вавилонский]] царь Навуходоносор Второй приказал построить Мидийскую стену для защиты от мидийцев. {{spoiler|Не помогло.}}
* [[Rewrite]] — имя Тихая (Chihaya) уже само по себе умилительно. Но особенно интересно [[ласковое прозвище]], которым наградили героиню — Ти-тян.
* «[[:w:Длинные стены|Длинные стены]]» у некоторых древнегреческих городов. Самая известная — между Афинами и афинским портом Пирей (26 километров).
* [[Danganronpa]] — тренера из второй части зовут Некомару Нидай. Вот как раз спуска своей подопечной Аканэ он и не дает!
* Великая Китайская стена. Строилась много поколений. Считается, что возведена от набегов гуннов, но на практике плохо помогала от них, ибо варвары всегда могли найти слабо охраняемое место или просто подкупить охрану, а соков из народа на её строительство выжималось много. Поэтому сами китайцы считали её бесполезным сооружением и удивлялись, чего это европейцы так ею интересуются. Но в двадцатом веке об её бесполезности успешно забыли, и она стала символом мощи Китая, укрепляющим патриотизм. Есть мнение, что на самом деле её строили наоборот — чтобы китайские крестьяне не убегали в поля и не становились кочевниками.
** Самое смешное, что в третьей серии появляется героиня по имени Комару Наэги (да-да, сестра главгероя из первой части), что порождает петросянские шуточки на тему «Некомару мне не даст, а Комару — даст!» {{Spoiler|Не даст, ей нравятся девушки, особенно Фукава.}}
** Ещё одна версия: перебраться через Стену — не проблема. А вот переправить табун лошадей — то ещё развлечение для сильных духом. Так что в набеги пусть ходят, это дело привычное, но отжать территорию, превратив её в свои пастбища, и таким образом перенести экспансию и маневренную войну на территорию за стеной у кочевников не выйдет. И наоборот, при преследовании очередного набега стена становится крайне неудобным препятствием именно для тех, кто пытается уйти с добычей. Бойницы не стене с двух сторон именно для того, что те, кто смог пройти через стену, не смогли легко сбежать с награбленной добычей.
** И незабываемая рокерша Ибуки Миода. (Ибуки — реальное японское женское имя, означающее «дыхание». Во франшизе Street Fighter есть её тёзка, гиперактивная и необычайно милая юная ниндзя.)
** Есть расхожее мнение, что Великая Китайская стена видна из космоса (порой даже утверждается, [[Педаль в пол|что с Луны]]). Официальная позиция НАСА: при идеальных условиях Стену действительно можно, теоретически, разглядеть с низкой околоземной орбиты. На практике же без оптических приборов (хотя бы простого бинокля) это довольно затруднительно.
** А как же Кадзуити ''Сода'' и робот-зайка Усами?
* Адрианов вал (свыше сотни км) построен для отделения Римской Британии от земель скоттов и пиктов. Позже несколько дальше построили ещё и Антонинов вал, но он оказался малоэффективен. А уже в раннем Средневековье англосаксонский король Оффа построил также вал Оффы, отделяющий Англию от Уэльса (в отличие от первых двух, это просто земляная насыпь).
** В третьей части появляются Химико, которая вообще-то фокусница, а никакая не химичка<ref>Одно другому не противоречит — в фанфиках рыженькая девочка, соответствуя своему имиджу и мировоззрению, частенько занимается зельеварением (молчать, [[Breaking Bad|мистер Уайт!]]).</ref>, и Моносуке — один из «детей» Монокумы.
** Верхнегерманско-ретийский лимес и Дунай-Иллер-Рейнский лимес (оба свыше 500 км) — попытки умирающей Римской империи огородиться от германских племён.
*** Последнее вообще-то произносится «Моноскэ».
** [[Бафос]]ная [[аверсия]]: Саксонский вал, отделявший Рейх от прибалтийских славян-язычников. Аверсия, потому что у Карла Великого, называвшего себя «римским императором», были совсем не те финансовые возможности, что у римлян, и потому его «великая стена», построенная в подражанием римским, фактически состояла из болот и лесов, перемежающихся крохотными участками стен с пограничными постами.
**** Но пишется именно как «Monosuke».
* С фитильком — засечные линии в Русском Царстве. В частности — Большая Засечная Линия и Украинская Черта.
** И, конечно же, Мондо Овада. Нет, не [[Авада Кедавра|Авада]], а ''О''вада! Что характерно, фамилия его по сюжету оказалась очень даже символичной.
* Собачий забор в Австралии, сооружённый в XIX веке — самый длинный забор в мире. Ограждение от собак динго, опасных для овец, важных в хозяйстве Австралии, а также от кроликов.
* [[School Days]] — Тайсуке. В Shiny Days отметилась Нацухи Ебата, {{spoiler|которую чуть не продали в бордель. Сян Хадзама заделал ей дочь Инори.}}
* Берлинская стена, отделявшая Восточный Берлин от Западного. Представляла комплекс из бетонного ограждения, металлической решётки, рвов, сигнального ограждения под электрическим напряжением, противотанковых укреплений, полосы из шипов. Как только ни пытались сбегать за неё: на дельтаплане, [[воздушный шар|воздушном шаре]], по перекинутой верёвке, даже просто падая с высоты, не говоря уж о подкопах… а всё равно из ФРГ в ГДР или обратно можно было попасть через Австрию. Снесена (оставили маленький фрагмент на память), причём её обломки размножаются делением на радость туристам.
* [[Kara no Shoujo]] — ''Кусака'' Тацухико. На первый взгляд кажется, что этот милейший человек даже муху не сможет обидеть, не то что кого-нибудь укусить. {{spoiler|Угу, мимо кассы. Еще как может. [[Невинно выглядящий злодей|И укусить, и скальпелем располосовать.]]}}
** [http://www.gazeta.ru/social/news/2016/11/06/n_9300683.shtml В Мюнхене собираются построить 4-метровую звукоизоляционную стену], чтобы отделить жилые дома от строящегося приюта для беженцев. Кстати, Берлинская стена была на 40 см ниже.
* [[Swan Song]] — [[Мисс Фансервис|телом обильная]] героиня по имени Юка ''Сасаки''. Да, этим она как раз и занимается.
* Корейская стена протяженностью 240 км, возведённая в 1977 году на юге ДМЗ
* [[Ace Attorney]] — Сал Манелла, режиссёр шоу «Стальной самурай». Имя изначально [[Бафосное имя|бафосное]], а для русскоязычного игрока оно бафосное вдвойне, особенно когда его называют просто «Сал». Бонусные очки за его [[Обжора|аппетит]] и [[Рыхлый пухлик|комплекцию]].
* Металлическая стена на границе США и Мексики.
** Продавец лапши по фамилии ''Елдун'' (в английском Eldoon, Noodle наоборот) из '''Apollo Justice''' тоже заслуживает упоминания.
** О чём-то подобном говорили власти одной восточноевропейской страны, у которых очень натянутые отношения с соседями. Деньги на великую стену из бюджета выделили, но самой стены в природе не существует.
* «Клуб Романтики», новелла «Секрет Небес» — противостояние {{spoiler|богов-близнецов}} Шепфа и {{spoiler|Шепфамалума}}. Алиса, вы так намекнули, что Шепфа — дурак?
*** А в 2021 бросились косплеить литовские власти. Изначальная цена и срок застройки  — 4 миллиона $ и 4 месяца  — вскоре выросли до 153 миллионов и 3 лет. После озвучки цифр планы были скорректированы: 152 (!) миллиона и 2 года. Чуть позже к шоу подключилась и Польша. Реализация на данный момент  — запасаемся чипсами.
** А вообще-то malum по-латыни — яблоко.
** Дональд Трамп отчаянно мечтал отстроить «большую красивую» стену на границе с Мексикой. Причём утверждал, что заставит Мексику за неё платить. Интересно как. При этом забывая, что большинство нелегалов попадают в страну вполне легально — на временных рабочих или студенческих визах, причём по воздуху. Просто потом решают остаться, даже когда виза заканчивается. Вот только умные люди понимают, что стоит такая стена будет умопомрачительную сумму (там 50 млрд долларов будет мало). Ну, собственно, и не достроил до финала своего срока.
* [[Бесконечное лето]], мод «Саманта» — [[внутримировой пример]]. Семён очень беспокоится за передачу своего имени на английский, и действительно, несведущая в языках Ольга Дмитриевна представляет его прибывшей в «Совёнок» Саманте Смит как Semen (англ. «мужское семя»). Впрочем, роли это не играет, и Саманта почти сразу начинает звать его Sam.
*** В 2024 Трамп опять выиграл выборы, так что всё еще может быть впереди...
* Почти вся граница Израиля с близлежащими государствами, а также граница между Индией и Пакистаном представляют собой огромную стену или высокий металлический забор с колючей проволокой под напряжением.
* Марокканская стена в Западной Сахаре — проходящий по пустыне вал длиной 2500 км с колючей проволокой, минными полями и укрепленными позициями для пулеметчиков, отделяющий районы, оккупированные в 1980-х годах Марокко, от фронта Полисарио, выступающего за независимость Западной Сахары.
* Само Марокко от испанского полуанклава Сеута на северном побережье Африки отделяет Сеутская стена: 8,5 км металлического забора с колючей проволокой.
* Бафосный вариант:«Линия Таруты», возведенная в 2014 году на тот момент губернатором Донецкой области линия вдоль границы [[Терриконы, шахтёры и ополченцы|Донецкой области]] и России ― ров глубиной в два метра, и вал высотой тоже в два метра.
** Еще более известная «<strike>Забор</strike> Линия  Яценюка». Из всей линии соорудили только забор из металлической сетки, и то не на всех участках.


== Примечания ==
{{Nav/Место действия}}
{{примечания}}
{{Nav/Building}}

Версия 21:55, 14 ноября 2025

« — Забор! Полцарства за забор! »
— Из аудиоспектакля по «Алисе в Стране чудес»
Дмитрий Врубель. «Господи! Помоги мне выжить среди этой смертной любви». Граффити на остатке Берлинской стены

Великая стена — обязательно длинное и желательно высокое сооружение, которое служит ограждением — от врагов, варваров, зверей, нечистой силы или чего-то ещё, либо наоборот — мешает убегать из страны. Как правило, находится на границе. Возможно, даже на пределе цивилизации. Восхищает своей монументальностью, но не всегда оказывается практичной. Помимо практических функций (или даже вместо них), часто является Символом: мощи государства, защищённости, закрытости, покорения диких краёв и т. п.

Кодификаторами из реальной жизни выступают Великая Китайская Стена (ещё бы, самая большая постройка в мире) и Адрианов Вал (не такой большой, хоть и немалый, зато в одной из самых раскрученных стран).

Примеры

Религия, мифология, фольклор

  • В исламе (это отсутствует в Коране, но есть в преданиях о словах пророка) считается, что стеной на крайнем востоке мира отгорожены чудовищные племена Яджудж и Маджудж (аналог библейских Гога и Магога). Когда придёт пора конца света, они разрушат стену, и их поведёт в бой Даджжаль (антихрист).
  • Анекдот про золотую рыбку и представителей враждующих национальностей. На двоих у них три желания, но первому поймавшему дают шанс загадать два. Первое желание – убрать представителей нации второго подчистую из его родной страны. Второе – обнести страну железобетонным сабжем по границе. Последнее желание:
« – Наших там больше нет?
– Ни одного!
– Стену поставили?
– Поставили!
– Тогда заливай бетоном к чёртовой матери! 		»
— Неловко получилось

Литература

  • Е. Замятин, «Мы» — Зелёная Стена, которая отделяет Единое государство от окружающей природы и «дикарей».
  • Лев Кассиль, «Кондуит и Швамбрания» — забор (именно забор!) на границе Швамбрании с враждебными государствами Кальдонией и Бальвонией. Снабжён калиткой, открытой по всем дням, кроме воскресенья.
  • «Властелин колец» — огромная стена Раммас-Эхор, опоясывающая Пеленнорские поля и Минас Тирит. Не такая большая, как другие примеры, но всё равно достаточно внушительная.
  • «Сильмариллион» — горы Пелори, ограждавшие Валинор от нападений Мелькора.
    • Там же — горы, защищающие Гондолин.
    • Пояс Мелиан, хоть это и не стена, а кольцо чар, но Дориат ограждает надёжно.
    • Лориэн ограждали похожие чары, пробить которые было под силу разве что Саурону.
    • Мордору Великой Стеной служат два хребта, защищающие его с трех сторон.
  • Братья Стругацкие:
  • Владимир Сорокин, «День опричника» — Великая Западная Стена, которой Россия отгородилась от Европы.
  • «Дюна»: редкая ситуация, когда Барьерная стена — естественная. Что будет, когда бои улягутся и начнётся мирная жизнь, — Герберт дипломатично умолчал.
  • Цикл сказок Александра Волкова о Волшебной стране: Гуррикап окружил найденное уединённое место Кругосветными горами, а вторым слоем добавил огромную пустыню. Гингема чуть позже ещё и напихала турелей в виде Чёрных Камней.
  • «Плоский мир» — Агатовая империя, являясь явной СФК Китая, окружена по периметру Великой стеной. Коэн-варвар, как человек в этих вещах опытный, сходу определяет, что стену построили вовсе не от вражеского вторжения, а чтобы никто не вышел. В самой Империи полагается считать, что за Стеной обитают только кровожадные призраки.
  • «ПЛиО» — ледяная Стена на Севере в 210 метров высотой. Вдохновлена римским Адриановым валом в Британии, но намного больше, ограждает от северной нечисти мир людей, за спокойствием которых следит Ночной Дозор. В современном фэнтези — пожалуй, кодификатор и катализатор популярности тропа. В сериале  — таки проломили.
    • Долине Аррен, как в случае с Мордором, служат солидные горные хребты. Служат очень неплохо, и королевство долины само выбирает, воевать ли ей с кем-либо или нет. Даже если приплывут враги с моря, в самой долине полно труднодоступных крепостей. Вообще странно как при такой имбалансной стартовой локации Долина не стала гегемоном на континенте.
      • С выращиванием сельхозпродукции в Долине слабовато, посему и армии сравнительно невелики.
  • Артур Кларк, «Стена мрака» — заглавная Стена из неизвестного неразрушимого материала, опоясывающая планету по «экватору». Герои — богатейший землевладелец в мире и лучший архитектор в истории — построили мега-лестницу, чтобы заглянуть за Стену. Верх Стены оказался бесконечной плоскостью, уйдя вглубь которой, герой… внезапно вернулся назад к лестнице. Причём это свойство не Стены, а самого мира, свёрнутого в «бутылку Кляйна». У большинства древних исследователей и фронтирщиков, зашедших слишком далеко на юг, мозги сворачивались не хуже, и в итоге древние учёные возвели Стену в качестве «защиты от дурака».
  • Джим Батчер:
    • «Досье Дрездена» — в «Холодных днях» Гарри попадает к стене на границе Небывальщины, где Зимние фэйри Королевы Мэб ведут бесконечную войну с осаждающими нашу реальность демонами извне.
    • «Кодекс Алеры» — Защитная стена, пересекающая весь континент и оберегающая Алеру от расы Ледовиков.
  • Нил Гейман, «Звёздная пыль» — стена, ограждающая волшебную страну от обычного мира. Не высокая и не широкая (обычный такой каменный забор), но длинная. У ворот её стоит пожилой страж и никого не пускает, но если вы неплохо фехтуете, нетрудно будет пройти.
  • Филип Рив, «Хроники хищных городов» — Щит-Стена, aka Батмункх-Гомпа, перегораживающая единственный перевал, через который движущиеся города могли бы попасть на земли Лиги противников движения. Ощетинена ракетными установками, как блондинка стразами, и способна уничтожить даже мегаполис. Довольно большое пространство напротив неё усеяны останками городов, попытавшихся это утверждение опровергнуть. В Лондоне планировали расплавить стену «Медузой» с расстояния, превышающего дальность боя ракет, но не срослось.
  • Джек Вэнс, «Умирающая Земля» — «Земли Падающей Стены» на востоке.
  • Евгений Лукин, «Во избежание» — творение графомана «Изгородь вокруг Земли».
  • Руслан Мельников, «Чёрная кость» — Великая Стена в землях Хань. Однозначно отождествляется с Великой Китайской стеной (хотя автор просит воздержаться от параллелей).
  • Вячеслав Назаров, «Силайское яблоко» — планета Свира укрыта специальной сферой, вроде сферы Дайсона, выполняющей функции стены. Что неудивительно, ибо Свира — этакая пародия на коммунистический Китай (даже титул у правителя — Великий Кормчий).
  • Рэй Олдридж, Освободитель — единственный континент окружает не то чтобы настоящий океан, а горячий плотный воздух с туманной дымкой вроде облаков и ядовитыми испарениями, а для людей годится лишь «холодный» разрежённый горный воздух гигантского горного плато, играющего роль континента. И весь этот континент окружает по периметру длинная стена, защищающая людей от тварей из «ада».
  • Аластер Рейнольдс, «Великая стена» (приквел к Revelation Space) — циклопическая стена на Марсе, удерживающая… атмосферу. То есть за пределами — разрежённая марсианская атмосфера, а внутри — пригодное для человека давление.
  • Тед Чан, «Выдох» — Стена (точнее, купол из хрома) окружает мир пневмо-роботов.
  • Денис Юрин, «Одиннадцатый Легион» — Великая Кодвусийская стена, стоящая на границе королевства Кодвус и земель Орков. Многометровое сооружение из нескольких уровней. Построена гномами, в конструкции не заложены ворота. Из-за этого для прохождения торгового обоза каждый раз требуется разбирать часть стены. Технически осталась неприступной и не взятой. При постройке и каждом разбирании ворот гномы закладывали в конструкцию мешки с махаканским порохом. В итоге Стену и правда не смогли взять — её просто взорвали.
  • «Последняя инстанция» Тома Клэнси — простой эстонский парень мечтает, чтобы политики, вместо того, чтобы тратить время на дипломатию, построили бы стену, которая отделила бы гребаных русских от его гребаной деревни. Ах да, мечтает это он под российским артобстрелом. Гребаный забор из гребаной сетки гребаного Рабица, российская армия бы в жизни не прошла.

Кино

  • Одноимённый фильм с Мэттом Деймоном: Великая китайская стена служит для защиты от инопланетной саранчи, прилетевшей на метеорите.
  • «Тихоокеанский рубеж» — стена вокруг всех материков для защиты от кайдзю. Пользы — чуть больше чем нет.

Мультфильмы

  • Mulan (китайский мультфильм 2020 года) — показан штурм стены жужанями

Мультсериалы

Манга и аниме

  • «Союз Серокрылых»: Город окружен стеной, и что за ней — никто не знает. К стене запрещено подходить, а в городе нет ни одного здания выше стены — чтобы нельзя было за нее заглянуть.
  • «Fullmetal Alchemist»: Форт Бриггс представляет собой стену, защищающую государство Аместрис от его северного соседа — Драхмы.
  • «Shingeki no Kyojin» педаль в пол: тут стена не одна, а целых три. И вообще, это не ограждения, а, своего рода, склад для наступательного оружия грандиозных масштабов. На черта оно понадобилось человеку, являвшемуся, по сути, королем-пацифистом — та еще дырень.
  • «Drifters»: стена с дозорными, явно срисованная со стены в «ПЛиО».

Комиксы

  • «Supergod» — Кришна огородил таким непробиваемым барьером всю границу Пакистана когда вернул обратно все запущенные пакистанскими военными ядерные ракеты. Этот энергетический заслон смог каким-то образом поглотить всю радиацию и ударную волну от взрывов — но так как это была именно стена, а не купол, огромное количество пепла поднялось в атмосферу и спровоцировало всемирное похолодание.
  • Battleworld — на собранной из фрагментов всех существовавших вселенных Marvel планете Мир Битв Великая Стена отделяет населенные марвеловскими зомби пустоши от приличных мест.

Видеоигры

  • Мета-пример: обычно без сабжа троп Зашивание представить себе трудно. Но можно.
    • Среди RTS больше всех отличилась Supreme Commander, где секции стены стоят копейки и строятся почти мгновенно, а задерживают наземные юниты очень эффективно (известны даже специальные конструкции для забаговывания поиска пути), и баррикады из турелей под силовыми куполами тоже обычное дело.
    • В Factorio великие стены возникают когда предварительная ручная зачистка всех жуков по периметру постоянно растущего пятна загрязнения становится слишком муторной. Аналогично предыдущему случаю, активно используются надолбы в виде фигурно расставленных кусочков стен, в которых жуки подолгу плутают и добираются до основной стены после больших потерь.
  • Все версии Civilization позволяют построить в одном из городов такое чудо с тем или иным эффектом на весь континент или всю территорию игрока.
  • Syberia: университетский городок Баррокштадт в некоей германоязычной Руритании (похожей на Швейцарию) большая стена отгораживает от России, и косные ректора университета думают, что она обеспечивает им спокойствие и процветание. Охраняется пожилым подслеповатым солдатом, который много лет думал, что коряга вдали — это стоящий на стрёме казак.
  • Collapse — Кордон. Его не показывают, но из «кодекса» известно, что это 50-метровая в толщину стена в несколько сотен метров высотой и с внушительным фундаментом (чтобы подкоп не сделать), утыканная турелями с системой опознавания «свой-чужой» и несколькими мобильными соединениями солдат, куда входят стрелки, мечники, техника и авиация. Служит и для того, чтобы не пускать внутрь Зоны «сталкеров», и для того, чтобы мутанты и местные кланы не вышли в большую землю, а то шибко много знають.
  • Phoenotopia — гигантская бревенчатая стена, шедевр постапокалиптической архитектурной мысли, тянется через всю карту и отгораживает королевства людей от Земель Ужаса.
  • Morrowind — Призрачный Предел. Сооружение наполовину магическое, но не менее монументальное. Слегка необычно то, что он служит защитой не от внешнего вторжения, а от внутреннего: Призрачный Предел полностью окружает вулкан, в жерле которого сидит местный Тёмный бог со своими монстрами и насылает оттуда порчу, болезни и дурные сны… так, по крайней мере, гласит официальная доктрина местного Храма.
    • Вот только он умный - подкопы сделал.
  • Against the Wall — предельный случай. Весь геймплей инди-игрушки и состоит из бесконечной вверх и вниз Стены, скайбокса с солнышком да блоков, составляющих стену, которые можно вдвигать и выдвигать чем-то вроде волшебного жезла, забираясь по ним всё выше. Побуждают к этому другие неоднородности на Стене — стимпанковского вида лифт, заброшенный висячий город в восточном стиле, летающее дерево с пугающе разумным глазом под корнями, и его неподвижные сородичи, растущие горизонтально. До обозначенного автором финиша добираться недолго, либо можно забраться ещё выше — туда, где кончается своеобразный монорельс. И… всё. Вы остаётесь один на один со Стеной, против Стены. Кто из вас окажется упорнее, кто неприступнее?
  • «Черный оазис»: для того, чтобы не выпустить из городка Черноозерка неуловимого маньяка и организовать эвакуацию населения, город окружается высокой бетонной стеной с двумя выходами в разных концах.
  • WoW — стена Седогрива, ограждавшая Гилнеас от остального мира, пока Смертокрыл её не сломал. Также Стена в Пандарии, защищающая земли пандаренов от богомолов, что успешно делает уже несколько тысячелетий. Ещё есть стена Торадина, делящая Лордерон и Стромгард. Так же упоминания заслуживают волшебные барьеры вокруг Луносвета и Сурамара.
  • Killzone: Shadow Fall — стена, разделяющая планету Векту на Векту-Сити и Новый Хелган после петруситового взрыва на Хелгане, в результате которого уцелевшие хелгасты переселились к своим врагам на Векту на правах беженцев.
  • Grandia — «Край Мира», гигантская стена через континент Еленсию, цель путешествия главного героя Джастина.

Настольные игры

  • Warhammer Fantasy Battles — подобная стена огораживает земли Катая от хаоситских пустошей. Время от времени проверяется на прочность хаоситами, разжившимися жутковатой артиллерией Гномов Хаоса.
    • Бальтазар Гельт отгрохал нечто похожее (но на магии) отгородив Империю и кусочек Кислева с Эренградом Золотым Бастионом. на магии и вере (натренировался, ставя барьер на Сильванию). Сначала работало хорошо, но потом благополучно накрылось.

Музыка

  • Pink Floyd — «The Wall». Стена здесь метафорическая, но вполне себе великая.

Реальная жизнь

  • Вавилонский царь Навуходоносор Второй приказал построить Мидийскую стену для защиты от мидийцев. Не помогло.
  • «Длинные стены» у некоторых древнегреческих городов. Самая известная — между Афинами и афинским портом Пирей (26 километров).
  • Великая Китайская стена. Строилась много поколений. Считается, что возведена от набегов гуннов, но на практике плохо помогала от них, ибо варвары всегда могли найти слабо охраняемое место или просто подкупить охрану, а соков из народа на её строительство выжималось много. Поэтому сами китайцы считали её бесполезным сооружением и удивлялись, чего это европейцы так ею интересуются. Но в двадцатом веке об её бесполезности успешно забыли, и она стала символом мощи Китая, укрепляющим патриотизм. Есть мнение, что на самом деле её строили наоборот — чтобы китайские крестьяне не убегали в поля и не становились кочевниками.
    • Ещё одна версия: перебраться через Стену — не проблема. А вот переправить табун лошадей — то ещё развлечение для сильных духом. Так что в набеги пусть ходят, это дело привычное, но отжать территорию, превратив её в свои пастбища, и таким образом перенести экспансию и маневренную войну на территорию за стеной у кочевников не выйдет. И наоборот, при преследовании очередного набега стена становится крайне неудобным препятствием именно для тех, кто пытается уйти с добычей. Бойницы не стене с двух сторон именно для того, что те, кто смог пройти через стену, не смогли легко сбежать с награбленной добычей.
    • Есть расхожее мнение, что Великая Китайская стена видна из космоса (порой даже утверждается, что с Луны). Официальная позиция НАСА: при идеальных условиях Стену действительно можно, теоретически, разглядеть с низкой околоземной орбиты. На практике же без оптических приборов (хотя бы простого бинокля) это довольно затруднительно.
  • Адрианов вал (свыше сотни км) построен для отделения Римской Британии от земель скоттов и пиктов. Позже несколько дальше построили ещё и Антонинов вал, но он оказался малоэффективен. А уже в раннем Средневековье англосаксонский король Оффа построил также вал Оффы, отделяющий Англию от Уэльса (в отличие от первых двух, это просто земляная насыпь).
    • Верхнегерманско-ретийский лимес и Дунай-Иллер-Рейнский лимес (оба свыше 500 км) — попытки умирающей Римской империи огородиться от германских племён.
    • Бафосная аверсия: Саксонский вал, отделявший Рейх от прибалтийских славян-язычников. Аверсия, потому что у Карла Великого, называвшего себя «римским императором», были совсем не те финансовые возможности, что у римлян, и потому его «великая стена», построенная в подражанием римским, фактически состояла из болот и лесов, перемежающихся крохотными участками стен с пограничными постами.
  • С фитильком — засечные линии в Русском Царстве. В частности — Большая Засечная Линия и Украинская Черта.
  • Собачий забор в Австралии, сооружённый в XIX веке — самый длинный забор в мире. Ограждение от собак динго, опасных для овец, важных в хозяйстве Австралии, а также от кроликов.
  • Берлинская стена, отделявшая Восточный Берлин от Западного. Представляла комплекс из бетонного ограждения, металлической решётки, рвов, сигнального ограждения под электрическим напряжением, противотанковых укреплений, полосы из шипов. Как только ни пытались сбегать за неё: на дельтаплане, воздушном шаре, по перекинутой верёвке, даже просто падая с высоты, не говоря уж о подкопах… а всё равно из ФРГ в ГДР или обратно можно было попасть через Австрию. Снесена (оставили маленький фрагмент на память), причём её обломки размножаются делением на радость туристам.
  • Корейская стена протяженностью 240 км, возведённая в 1977 году на юге ДМЗ
  • Металлическая стена на границе США и Мексики.
    • О чём-то подобном говорили власти одной восточноевропейской страны, у которых очень натянутые отношения с соседями. Деньги на великую стену из бюджета выделили, но самой стены в природе не существует.
      • А в 2021 бросились косплеить литовские власти. Изначальная цена и срок застройки  — 4 миллиона $ и 4 месяца  — вскоре выросли до 153 миллионов и 3 лет. После озвучки цифр планы были скорректированы: 152 (!) миллиона и 2 года. Чуть позже к шоу подключилась и Польша. Реализация на данный момент  — запасаемся чипсами.
    • Дональд Трамп отчаянно мечтал отстроить «большую красивую» стену на границе с Мексикой. Причём утверждал, что заставит Мексику за неё платить. Интересно как. При этом забывая, что большинство нелегалов попадают в страну вполне легально — на временных рабочих или студенческих визах, причём по воздуху. Просто потом решают остаться, даже когда виза заканчивается. Вот только умные люди понимают, что стоит такая стена будет умопомрачительную сумму (там 50 млрд долларов будет мало). Ну, собственно, и не достроил до финала своего срока.
      • В 2024 Трамп опять выиграл выборы, так что всё еще может быть впереди...
  • Почти вся граница Израиля с близлежащими государствами, а также граница между Индией и Пакистаном представляют собой огромную стену или высокий металлический забор с колючей проволокой под напряжением.
  • Марокканская стена в Западной Сахаре — проходящий по пустыне вал длиной 2500 км с колючей проволокой, минными полями и укрепленными позициями для пулеметчиков, отделяющий районы, оккупированные в 1980-х годах Марокко, от фронта Полисарио, выступающего за независимость Западной Сахары.
  • Само Марокко от испанского полуанклава Сеута на северном побережье Африки отделяет Сеутская стена: 8,5 км металлического забора с колючей проволокой.
  • Бафосный вариант:«Линия Таруты», возведенная в 2014 году на тот момент губернатором Донецкой области линия вдоль границы Донецкой области и России ― ров глубиной в два метра, и вал высотой тоже в два метра.
    • Еще более известная «Забор Линия Яценюка». Из всей линии соорудили только забор из металлической сетки, и то не на всех участках.
[изменить]
Сеттинг
Место действия
Мир Астрал • Вселенная за кадром (Пуффендуй) • Вымышленная вселенная • Другой мир • Загадочная белая цивилизация • Земля • Зеркальная вселенная • Микромир • Миниатюрный мир • Мир загадок • Не совсем нормальный мир (Альтернативная реальность (Добрая альтернативная реальность vs Жуткая альтернативная реальность • Странная альтернативная реальность • Чужеродное место) • Искусственная реальность/Машина лотофагов • Это был только сон/Приглючения в Глюколяндии/Приключения в Комаляндии/Твист Амброза Бирса/Твист Найта Шьямалана • Это не наш мир!) • Мир без людей • Мир снов • Мир четвёртой стены • Мир-эксперимент • Не космос • Страна еды • Загробные миры • Чуждая геометрия • Экологическая катастрофа (Мёртвые земли • Мир-помойка/приглаженная помойка vs Страна сластён • Мордор • Осквернённое мироздание • Порча • Тёмная электроника)
Город Вынесено в отдельный шаблон
Деревня Деревня со зловещим секретом • Забытая богом деревня • Хутор
Тюрьма Вынесено в отдельный шаблон
Школа Академия зла • Школа волшебства • Школа обыкновенная • Школа с секретом • Школа ужасов
Жильё См. отдельный шаблон и... Замок Неприступная цитадель • Тёмный замок • Фэнтезийный замок
Общепит Бар «Голубая устрица» • Забегаловка «Жирная ложка» • Косплей-кафе • Мак-Сандерс-Кинг • Опасный трактир • Столовая «Бывший друг желудка» • Таверна «Кружка эля»
Места развлечений Гадский цирк • Жуткие увеселения • Ржавый луна-парк • Страшный парк развлечений • Фрик-шоу • Цирк ужасов
Ужасные места Адская гостиница • Аркхэм • Вентиляция • Дворец-призрак • Деревня со зловещим секретом (Джорджева Мельница) • Дом-бестиарий • Дом с привидениями • Дом у озера • Жуткий маяк • Заброшенная лаборатория • Заброшенный госпиталь • Заправка в глуши • Зловещая детская площадка • Зловещая роскошь • Зловещее болото • Зловещий колодец • Зловещий остров • Зловещее святилище • Интерьер из останков • Канализация • Квартал красных фонарей • Кладбище • Летучий Голландец • Магазинчик, которого вчера здесь не было • Маленький городок • Мёртвая космическая станция • Мистический Юг • Нехорошая квартира • Обитель зла • Опасный трактир • Подъезды и подворотни • Пристанище «Вражье логово» • Проклятый старый дом • Страшный летний лагерь • Страшный парк развлечений • Ужасная вечеринка • Цирк ужасов • Школа ужасов
Другие локации Библиотека • Бродячая локация • Великая стена • Вулкан • Гадская больница • Горячие источники • Живописные руины • Заброшенная фабрика • Заснеженная военная база • Знаковое место • Караван-сарай • Катакомбы • Круизный лайнер • Лабиринт • Лаборатория • Лепрозорий • Макгаффин-место • Мегаподземелье/Избыточно большое подземелье • Медвежий угол • Мерзкий улей • Музей всякой всячины • Небесный океан • Обречённый корабль • Пересохший водоём • Планетарий • Пляж • Преступная корпорация • Приграничье/Фронтир • Пустота между мирами • Секретная база • Сидеть на крыше • Смертоносный спортзал • Смешанный биом • Территория перемирия • Торговый центр/Рынок рабов • Тропический рай • Фальшивый пейзаж
Эстетика
Прошлое Стилистика декаданса/Стиль модерн • Art Deco • Белый заборчик
Будущее iВсё • Банальный космос • Блестящие башни и тоги • Высокотехнологичные шестиугольники • Города печатных плат, диодное освещение • Имперская космоопера • Кассетный футуризм • Металлические коробочки • Монументальная гигантомания • Ретрофутуризм vs Футур-ретро
СФК
Панки Атомпанк • Биопанк • Ветропанк • Дизельпанк • Киберпанк (Посткиберпанк) • Кейппанк • Клокпанк • Стимпанк • Соларпанк • Сплэттерпанк
Типа я... Булгаков • Достоевский • Кафка • Кинг • Линч • Лем • Тарантино • Тарковский • Толкин
Другое Герилья • Голодомор • Костёр в бочке • Кругом одни качки • Люди везде • На динозавра с каменным топором • Народы моря/Романтика парусов • Пейзажное порно (Прекрасная зима) • Пейзажное гуро • Рай для гигантомана • Смертельный спорт (Бой насмерть • Гонки на выживание • Королевская битва • Кровавый спорт) • В конце останется только один! • Цифровое ретро • Чернуха • Эклектика …
Страны и континенты Не-государства Антарктида • Арктика • Атлантида • Граница проходит по Андуину • Декоративная локация • Затерянный мир • Оазис • Облачная страна • Остров (Зловещий остров) • Сказочный мир • Страна чудес • Страна чудовищ • Тортуга • Эдем

Государства Афины и Спарта • Восточная сказка • Китай захватит мир • Клюква-лэнды (Банановая республика • Булунги • Верхняя Вольта с ракетами • Древний Грим • Испексика • Коммилэнд • Курак • Руритания/Убервальд vs Франглиспания • Утай) • Полярные медведи и пингвины • Россия (Белая Россия • Красное будущее • Медведь снова зол • Россия — часть Запада) • США (Америка захватит мир • Дикий Запад • Довоенный Юг • Разъединённые Штаты Америки vs Расширенные Штаты Америки) • Япония (Бакумацу • Япония захватит мир)

Государственное устройство
Мирография Безводный океан • Восток против Запада vs Север против Юга • Дисбаланс полушарий • Карта • Колония (Забытая колония) • Космический океан • Мир тысячи островов • Море на западе, земля на востоке • Нет дорог, только направления • Пангея • Пара континентов • Символическая география • Три сверхдержавы…
Остановки
на дорогах и тропах 		Великая река vs Весёлый ключ журчащий vs Речка-говнотечка vs Река Безумия • Горы Слёз • Дикое Поле • Замороженный Север • Место передышки (Город Приключенск • Деревня со зловещим секретом • Избушка каннибалов • Остров Удовольствий) • Мордор • Пустыня Смерти • Чудесный лес (В березняке веселиться • Корабельная роща) vs Тёмный лес (Джунгли Помрачения • Жуткий ельник) • Ширские холмы • …
Погода См. шаблон Погода
Небесные тела Планеты • Астероиды • Безводный океан • Космическая станция • Космический океан • Космическое поселение • Мёртвая космическая станция

Альтернативная космография: Плоская Земля • Полая планета • Светило вращается вокруг планеты • Это не луна!

Прочее Ангелы, демоны и кальмары/Ангелы, демоны и эльфы • Антисеттинг (Идиотский сеттинг) • Географический сеттинг vs Героецентричный сеттинг vs Идеецентричный сеттинг vs Мироцентричный сеттинг (Типа я Толкин) vs Семьецентричный сеттинг vs Фракциоцентричный сеттинг • Древние русы и рептилоиды • Земля — поле боя • История по-голливудски • Маскарад (Влипнуть в маскарад vs Просочиться в маскарад) • Мозаика сверхспособностей • Мультивселенная • Неудобных точек зрения нет • Планы бытия (Три мира) • Повседневность • Призрачный сеттинг • Стандартный фэнтези-сеттинг • Стандартная христианская мифология • Статичный сеттинг vs Развитие техники сквозь время • Хроноцентризм • Человеко-звериный сеттинг • Шкала технических уровней сеттинга
← Основы • Море
[изменить]
Архитектура и строительство
Общие понятия Архитектурное порно vs Архитектурное гуро (Дорого-богато) • Архитектурный символ • Благосклонная vs предупредительная vs злонамеренная архитектура (Арена для босса) • Живописные руины (Рушится царство кощеево) • Монументальная гигантомания (Архитектурная доминанта)
Подкатегории Города • Дома • Тюрьмы
Замковая эстетика Замок (Неприступная цитадель • Тёмный замок • Фэнтезийный замок) • Башня мага • Великая стена • Канализация • Лабиринт • Лепрозорий • Родовое гнездо • Темница сырая (Каземат)
Эстетика захолустья Заброшенный госпиталь • Заброшенная лаборатория • Заброшенная фабрика • Заправка в глуши • Пастораль • Подъезды и подворотни • Ржавый луна-парк • Хутор • Хайвей в отличном состоянии
Эстетика крипоты Жуткий маяк • Зловещий колодец • Зловещее святилище • Интерьер из останков • Катакомбы • Кладбище • Мясная архитектура • Страшный парк развлечений
Общепит Забегаловка «Жирная ложка» • Мак-Сандерс-Кинг • Опасный трактир • Столовая «Бывший друг желудка» • Таверна «Кружка эля»
Прочие объекты Библиотека • Лаборатория • Космическая мегаструктура
Кроме того Муравейники и термитники • Соты пчелиные и не очень
Справочник автора Большепролётные сооружения • Традиционные жилища и прочие постройки • Подземные выработки • Элементы зданий и сооружений • Замки • Бастионная фортификация • Фортовые крепости • Flakturmen
КлассикаАтлас
Источник — https://posmotreli.online/index.php?title=Даже_у_зла_есть_стандарты&oldid=366870