Дикая охота короля Стаха (книга)

«Дикая охота короля Ста́ха» (в оригинале «Дзікае паляванне караля Стаха») — исторический хоррор-детектив белорусского писателя Владимира Короткевича. В год первой публикации имела огромный успех, была переведена на множество языков и считается классикой белорусской литературы. В 1979 г. вышла экранизация, которая и по сей день вызывает многочисленные споры, однако большинством признаётся не менее доставляющей. Также есть опера Владимира Солтана «Дикая охота короля Стаха».

Сюжет

Повествование ведётся от лица пожилого учёного-этнографа Андрея Белорецкого. В молодости, заблудившись во время грозы, он попал в родовой замок дворян Яновских — Болотные Ялины. Местечко это числилось проклятым — в коридорах замка постоянно видели то призрак Голубой Женщины, то таинственного Малого Человека, а за стенами его рыскала дикая охота короля Стаха, истребляя всех на своём пути и неуклонно подбираясь к прекрасной Надее (так в переводе) — последней представительнице рода Яновских: когда-то один из представителей рода Яновских Роман Старый предательски убил «народного короля», и теперь восставший из мёртвых Стах со своей призрачною свитой будет преследовать его род до двадцатого колена. Очарованный красотой Надеи, Белорецкий решил во что бы то ни стало разобраться в подоплёке этих загадочных и пугающих событий…

Тропы и штампы

• Анахронизм — внутримировой пример: неправильное сочетание элементов в доспехах участников дикой охоты сильно подорвали веру в её мистическую природу.
• Быстрее, чем кажется — пан Дуботовк. Впечатлил главного героя дважды: первый раз на балу, второй раз в конце, убегая по болоту.
• Готика, стилизованная под Анну Радклифф.
• Длинное имя — внутримировой пример: В библиотеке особняка Яновских встречались манерные книги с длинными названиями вроде «Плетение амурное, или Тысяча способов, которыми одарированный кавалер свой предмет к согласию с амурным вожделением своим привести сможет».
• Дуэли — Андрею шляхтичи подстраивают дуэль «по пьяному делу» с Алесем Вороной, однако заканчивается она неожиданным для заговорщиков (и самого Вороны) образом.
• Загнивающая аристократия — во все поля.
• Зловещая долина — управляющий Берман-Гацевич, вроде бы интеллигентный и приветливый, но жутковато выглядящий человек с приятным личиком фарфоровой куклы и неестественно длинными пальцами. На самом деле — самоуверенный мерзавчик с претензиями на сверхчеловека.
• Злодей с хорошей репутацией — дядюшка (можно сказать, литовско-белорусский Стэплтон) был не так прост.
• Красавица Икуку — интересно, сколько народу прочитало название как «Дикая охота короля Страха»? Даже автокомплиты в поисковиках знают про этот косяк.
  • Да и в «Короле» можно заподозрить Караля — польскую версию имени Карл (Караль)
• Кто на ком стоял? — рассказчик описывает Бермана-Гацевича: «Когда смотришь на таких людей — так и кажется, что в их семье дети, играя в прятки, прятались у бабушки под широченную, в шесть полотнищ, шерстяную юбку, которая — бабушка, а не юбка — вязала чулки либо штопала новые носки, чтобы не так быстро порвались».
• Ложная мистика.
• Милый — значит, злодей — пан Дуботовк.
• Не в ладах с арифметикой — в оригинальном тексте романа Стах проклинает потомство Романа Старого до двадцатого колена, и Надея — как раз и есть двадцатое поколение. Но люди в среднем становятся родителями в возрасте около 25 лет, то есть 20 поколений — это 500 лет. Роман Старый жил в конце XVI — начале XVII века, следовательно, действие книги должно происходить в конце XXI или начале XXII века (разве что для рода Яновских были традиционными очень ранние браки, и они все становились отцами в 15-16 лет). В русском переводе осетра урезали до двенадцати поколений, то есть трёхсот лет — между Романом Старым и Надеей примерно столько и прошло.
• Не может напиться — у Белорецкого интересная особенность: если он во время пьянки протрезвеет по какой-то причине, то напоить после этого его уже нереально.
• Отложенное возмездие — поднявший восстание крестьянский король Стах убит своим товарищем во время охоты. Перед смертью проклял убийцу «до двадцатого колена» (в русском переводе — до двенадцатого). Древнюю легенду решил использовать шляхтич (причем прямой потомок пособника убийцы!), живший неподалеку от поместья последней из рода Яновских, проклятого Дикой Охотой…
  • Самосбывающееся пророчество — как и в «Собаке…».
  • Короткевич давит педаль в пол: вместо суперпрофи Холмса — случайно попавший на место событий молодой этнограф, а вместо одного Стэплтона с собакой — целая банда отморозков!
• Оммаж — явно используя мотивы «Собаки…» Короткевич дал замаскированый отсыл к фразе Холмса про похожее преступление «в Гродно, на Украине, в 1866 году». Упомянутые как соседние с местом действия деревни Липично и Ваверка стоят как раз в Гродненской области Белоруссии. А деревня со странным названием Сорок Татар — сейчас Пагиряйское староство Вильнюсского уезда Литвы, который граничит с Лидским районом той же области.
• Офелия — Надежда Яновская, последняя из древнего дворянского рода Яновских. Здесь надо сказать, что до такого состояния её долго, настойчиво и методично доводили. А всё потому, что она доверчива, как дитя, особенно в том, что касается семейных преданий и суеверий.
• Палач — упоминается пан Марушевич, единственный в XVII в. на всю современную Белоруссию.
• План Стэплтона. За призрачной «дикой охотой» на самом деле стояли совершенно реальные негодяи с гнусным помещиком во главе. А ещё один фамильный призрак, Малый Человек — дело рук негодяя-управляющего, который рядил под призрак своего слабоумного брата-карлика.
• Прикинуться шлангом — Рыгор Дуботовк, который все свои планы и замыслы осуществлял под маской «каляднага дзеда».
• Свинья-страшилка — пани Стоцкая, свояченица прадеда Надеи Яновской, варила замученных крепостных и кормила этим мясом свиней. С фитильком, ибо «страшилкой» в этой истории являются не столько свиньи, сколько их хозяйка.
• Смертельное приглашение — четырежды за повесть. Эпизод первый — по легенде, Роман Старый навлёк на свой род проклятие, когда пригласил короля Стаха на охоту, где тот сначала спас Роману жизнь, а потом получил от спасённого удар в спину. Эпизоды второй, третий и четвертый — уже в исполнении фальшивых диких охотников: сначала Белорецкий избегает смерти после пьянки у Дуботовка, которая должна была быть предсмертной, затем под предлогом раскрытия тайны дикой охоты они сначала заманили в засаду и убили Светиловича, а затем хотели провернуть то же самое с Белорецким — но тому повезло, и в условленное место раньше него пришёл Берман. Сюда же неудачная попытка устранить Белорецкого на подстроенной дуэли с Вороной.
• Тавтологическое явление тавтологии — экономка: «Я экономка в лучшем из лучших домов, в хорошей семье, поймите это, пан купец. В самой лучшей из наилучших семей. Да. Это лучше, нежели быть даже хозяйкой в не самой лучшей из наилучших семей».
• Убервальд — так описано белорусское захолустье конца XIX в.: бесконечные гнилые болота с призраками и болотными огнями, мрачные усадьбы и убогие крестьянские дома, вырождающаяся шляхта и множество жутких легенд и родовых проклятий.
• Убить того, кто тебя спас — во время охоты король Стах, рискуя собственно жизнью, спас Романа Яновского от лемпарта. Роман поблагодарил Стаха, а потом той же ночью вероломно ударил его мечом в затылок.
• Упитанный ловкач — пан Дуботовк, несмотря на габариты, отличный танцор и наездник.
• Ходить по воде — «По вереску, по гиблой трясине скачет дикая охота и будет скакать до тех пор, пока существует мир. Она — наша земля, нелюбимая нами и страшная. Помилуй нас, Боже!»
• Шнобель — среди гостей Дуботолка был некий шляхтич, у которого всё лицо состояло из большого вздёрнутого носа и небритой бороды.
• Эскадроны смерти — собственно, такую роль и играет Дикая Охота, с помощью которой паны решили припугнуть мужиков, слишком много о себе возомнивших.