Иван, Джон и Леголас

TV Tropes Для англоязычных и желающих ещё глубже ознакомиться с темой в проекте TV Tropes есть статья Aerith and Bob. Вы также можете помочь нашему проекту и перенести ценную информацию оттуда в эту статью.

Короче, Склихосовский! В сеттинге присутствуют как реальные имена, так и вымышленные. С фитильком: популярные имена соседствуют с крайне экзотическими.

В некоторых ситуациях, у людей есть имена, которые существуют в реальной жизни. А другие звучат экзотично. А здесь используют смешанный вариант — например, одних персонажей зовут Зелор и Литара, а других Кэтрин и Боб. Это тот самый случай. Вряд ли сами персонажи заметят это различие. При этом не считается, если произведения при переводе в других странах изменяют имена некоторых персонажей. Иногда троп используют для различия между обычными людьми и тех кто другой расы, страны, планеты.

Обоснование и обыгрывание

Просто микс культур во всевозможных вариантах. Массовое попаданчество всех и вся на голову к аборигенам в несколько волн? Империя пришла к успеху и ассимилировала народы? Специфичная система наименований? Столкновение десятков СФК и примкнувший к ним внутримировой постмодернизм?

Почему бы и да. Куча вариантов, как превратить троп из бага в фичу.

Примеры

Комплексные франшизы

• Сага о ведьмаке. Есть и совершенно земные имена — Мария (Мильва), Юлиан (Лютик по паспорту), Ламберт, Сигизмунд, Филиппа; и слегка модифицированные — в первую очередь сами Геральт, Йеннифэр и Цирилла; и несуществующие, но и с земной точки зрения вполне осмысленные — Велерад, Весемир, Радовид, Вильгефорц; и совсем уж вымышленные — в первую очередь эльфские и нильфские, но туда же и Борх, и Нивеллен; и больше похожие на прозвища — сапожник Козоед, солтыс из «Полвека поэзии спустя» Волозад или эпизодически встречающийся среди неписей в третьей игре Шиншилл.
  • Эльфские и нильфские имена не полностью вымышленные, а в основном старинные кельтские. Правда, в транскрипции русского перевода их мать родная не узнала бы из-за чтения по буквам, и внутри мира значение у них совершенно иное: так, Эмгыр (валлийское Emhyr — «правитель», цельнопотыренное с арабского «эмир») означает буквально «ёж», за что оного персонажа в то самое и превратили.
• «Песнь Льда и Пламени»/«Игра престолов» — почти все имена в Вестеросе либо полностью реальные, либо образованы от таковых (Эддард вместо Эдвард, Петир вместо Питер, Джонотор вместо Джонатан) а вот в других странах — в основном откровенно вымышленные. Особенно интересный зигзаг с валирийскими именами, у которых внутренняя форма проявлялась задним числом по мере разработки языка: так, Бейла и Бейлор оказались производными от baelagon — «помогать», Рейнира и Рейнис от rhaenagon — «находить, встречать», а Эйгон — вообще от āegion — «железо».
• Вселенные Marvel и DC. У землян — нормальные человеческие имена (во всяком случае, у американцев и западноевропейцев, со славянами бывает всякое), у инопланетян — либо совсем чужеродные (Гамора, Дракс), либо говорящие прозвища (Мантис, Галактус).
• «Звёздные войны» — среди людей есть вполне привычные зрителю Люк, Бен, Оуэн, Джанго и Максимилиан; экзотичные, но тоже земные Падме, Кассиан и Джокаста и вымышленные Оби-Ван, Квай-Гон и Энакин.

Литература

• В романе-эпопее Льва Николаевича Толстого «Война и мир» присутствуют много королитных персонажей. В пределах списка русских подданных — Пьер Безухов и Андрей Болконский, Наташа Ростова и Жюли Карагина и так далее. Но все эти Пьеры и Жюли не настоящие имена, а великосветские прозвища. Сюрприз-сюрприз: поручика Ржевского там нет, он вообще из «Гусарской баллады». С Наташей его только в кроссоверных анекдотах с ним в роли протагониста шипперят.
• Легендариум Толкина — иногда встречаются знакомые англоязычные имена, как Том или Сэм (обычно среди хоббитов).
  • Однако с фитильком, поскольку в приложении Толкин объясняет, что это совпадения, и образованы они от совсем других имён (Том от Томба, Мэтт от Матта).
• «33 несчастья» — начиная с имени/псевдонима рассказчика/писателя Лемони Сникетта.
• «Гарри Поттер» — с одной стороны у нас Гарри, Джеймс, Долорес (по-простому Лола), Рональд, Молли (домашняя версия Мэри), Корнелиус, Теодор, Грегори, и даже сам тёмный лорд Том. С другой — Альбус, Сириус, Драко, Алджернон, Пиус, Минерва, Рубеус, Фенрир, Нимфадора (но она хотя бы своё имя ненавидит) и т. д.
  • В целом, более экзотические имена характерны для магических родов. Но есть и исключения в обе стороны — например, семейство Уизли потомственные волшебники, а имена сплошь обычные (кроме, пожалуй, Джиневры, которое весьма редкое, а разгадка одна: множественные отсылки к артуриане). Гермиона — наоборот, обладает пусть существующим, но крайне редким именем… данным ей родителями-неволшебниками.
  • Есть и смешанные примеры. В семействе Уизли был Билиус, дядя Рона, и Септимус Уизли, отец Артура. А полное имя Альбуса Дамблдора — Альбус Персиваль Вульфрик Брайан Дамблдор. Да и сестру его звали простым именем Ариана.
• Голодные игры — наравне с выдуманными именами (Кэтнисс, Пита, Финник, etc) присутствуют Эффи, Энни и Йоханна.
• «Дюна» — практически в каждом Великом Доме есть свой «Джон» и толпа «Леголасов». У герцога Лето Атрейдеса сын Пол Атрейдес. У барона Владимира Харконнена (тут уже «эффект Боба» для русскоязычного читателя) — брат Абулурд Харконнен и племянники Фейд-Раута Харконнен и Глоссу Раббан. У падишаха-императора Шаддама Коррино (а тут пробивает фейспалм уже читателей Ближнего Востока) — дочь Ирулан Коррино. И так далее.
• Отблески Этерны — «сфоткай, типа я Мартин». Золотоземельские имена реальны практически пороговно, но для уроженцев каждой отдельной местности транскрибированы с языка её СФК, так что ощущения повторения не возникает. Хотя случись переводить ОЭ на европейские языки — и Генри Рокслей, Анри-Гийом Эпинэ и Его Величество Хайнрих Гаунау мигом станут тёзками. А вот багряноземельцы (мориски и гоганы) щеголяют чисто вымышленной ономастикой.
• «Мать ученья» — здесь это россыпь разных бонусов. В одной академии учатся: Зориан (Зорян) Казински, Зак Новеда, Акоджа Строуз, Ибери Аберкомб, Неолума-Ману Илйатир и близнецы Анека и Арми Аширай; педагогов зовут например Ксвим Хао и Илса Зилети. Для полноты комплекта: в городе служит следователь Хаслуш Икзетери, а невесту Деймена (Демьяна) Казински зовут Орисса Тараматула. Обоснованием такому бардаку история: Икосианская Империя объединила под своей властью весь материк (и пыталась отхватить часть соседнего), потом распалась, но оставила на память язык, культуру и сам подход к магии; в Академию Сиории до сих пор престижно отправить учиться ребёнка для жителей многих балканизировавшихся из той империи государств.
• «Тёмные начала» — имена в мире Лиры в целом мало отличаются от привычных нам, однако Лира Белаква (в честь сборника гимнов «Lyra Davidica» плюс условно «красивая вода» по-итальянски) в сочетании с другим главным героем с нашей Земли Уиллом Парри даёт троп.
• «Обитатели холмов» — кроликов-самцов зовут либо по разным растениям (Орех, Черничка, Падуб), либо, реже, по каким-то личным особенностям (Шишак, Пятик), и даже на кроличьем языке их имена довольно кратки. Зато крольчих, кроме фермерских, зовут Хизентли, Вильтариль, Тетатиннанг и так далее.
• Андрей Круз «У Великой реки» — «пришлые» русские и местные «аборигены» соответственно. При этом, гномы часто носят вполне привычные «толкиновские» имена.

Телесериалы

• «Мост» (2011) — Сага Нурен и Хенрик Сабрё. Сага — подчёркнуто древнескандинавское и довольно редкое имя, в то время как Хенриков ходит чуть ли не пол-Дании.

Манга и аниме

• Fairy Tail — винегрет из заурядных имён (Люси, Венди, Жерар), японских (Нацу, Икаруга, Азума), «погонял», которые обожают «смешно» переводить всякие анкорды (Стинг, Роуг, Эвергрин) и просто фэнтезийных буквосочетаний. Ну а славянскую публику неизменно радует Макаров (это имя такое!)
• Kuroshitsuji — имена Сиэль Фантомхайв и Грелль Сатклифф соседствуют с Чарльзом Греем и Уильямом Спирсом.
• One Piece — даже в рамках одной команды Мугивар отлично уживаются «европейские» Робин и Френки, «японские» Нами с Санджи и просто странные имена, вроде «Усоппа». Здесь в порядке вещей случайным образом сочетать восточные и западные имена, даже если персонаж азиатом не выглядит и к стране Вано — СФК Японии — никоим образом не относится. Вот и ходят по миру славные тандемы Джонни и Йосаку, Смокер и Ташиги и т. п. Сюда же — троица адмиралов Кузан, Борсалино и Сакадзуки.
• Shingeki no Kyojin — Эрен, Армин, Жан, Бертольд, Райнер, Криста… и ВНЕЗАПНО Микаса, Имир и Ханджи. Субверсия — у первых двух неспроста необычные имена, и это обыгрывается в сюжете (с Ханджи автор не стал заморачиваться). Отдельно доставляет Гриша (не Григорий!) Йегер.
• Slayers — Зелгадис, Гаури, Сильфиль, Нага и Кселлос на одной стороне, и Лина, Амелия, Люк — на другой.
• Хроники Эвиллиоса — на ряду с Алленом, Кайлом, Маргаритой, Евой и т. д. у нас есть Эллука, Леонхарт, Левия, Бегемо, Галлериан, Баника и т. д.
• Mawaru Penguindrum — в семействе Нацумэ у дочери вполне стандартное имя Масако, зато сыновей зовут Камба (созвучно слову «мустанг») и Марио.
• Yakusoku no Neverland — вполне обычные Эмма, Норман, Рей, Конни или Изабелла, и, внезапно, Гильда, Крона и Иветта.
• Hibike! Euphonium — квартет главных героинь зовут Кумико, Рейна, Хадзуки и… Сапфир. Вообще-то родители записали её как 緑輝, но придумали такому имени иностранное прочтение. Сама же она просит себя называть более нормальным именем Мидори — как раз так обычно читается кандзи 緑 из её имени.
• Pokemon: во все поля — как в играх, так и в аниме. Имена бывают самые неожиданные. Педаль в пол — арка Алолы и однокашники Эша.
• Shoujo Kakumei Utena — имена троицы главных героев резко выбиваются из основной массы: Утэна Тэндзё (устаревшее слово для обозначения чашелистика + «небеса»), Анфи Химэмия (от греческого слова «цветок» + «храм принцессы») и её брат Акио Оотори («утренняя звезда» + «феникс»). У других персонажей встречаются неподдельно аристократические фамилии, хотя имена обычные (Дзюри Арисугава и Кёити Сайондзи, которого никто не зовёт Кёити), а также откровенно безликие варианты (три подружки Нанами Кэйко, Айко и Юуко и три же её прихвостня-старшеклассника с фамилиями Судзуки, Ямада и Танака).
• Assasination Classroom — среди вполне обычных японских имен, вроде Нагиса и Томохито затесались странные, вроде Карма и Джастис (меннее странная форма — Масаёши).
• Невероятные приключения ДжоДжо — в этом сеттинге 3 типа имен: европейские (Джонатан, Джордж, Триш), японские (Джотаро, Нориаки, Томоко) и на что-то отсылающие (Дио, Оинго-Боинго, Наранча, Тиэндджи).

Видеоигры

• The Elder Scrolls — в Тамриэле такое встречается во все поля. Бретонцы с французскими именами, норды со скандинавскими, коловианцы с римскими, нибенейцы с прочими западноевропейскими, редгарды с ближневосточными, а дальше начинается экзотика — у босмеров и альтмеров имена основаны на толкиновских, у данмеров кого только не понамешано — натурально от кельтов до ассирийцев, что уж говорить про каджитов и аргониан…
• Genshin Impact — благодаря неумелому применению ИЯДУП среди выходцев из СФК России — Снежной — можно встретить как ожидаемых Влада, Олега и Людочку, так и Аякса, Тевкра и даже Ивановича и Царевича. Бонусом идёт родная деревня Аякса Морепесок.
  • Да то же самое было ещё с Фонтейна. Шарлотта, Клоринда, Эмилия, Линетт спокойно живут рядом с теми, кто носит фамилии вместо имён (Фремине, Эскофье, Ризли — как если бы вашего соседа звали Ельцин Михалыч), и с носителями фантастичных имён вроде Сиджвин, Шеврёз, Навия или Фурина. И это не говоря про неиграбельных персонажей, где есть какие-нибудь Эдвин, Рене, Люка — и Отмонтень.
    • Чего там говорить про мелюзин, у которых сплошь имена в честь мифических персонажей. Помимо Сиджвин, упомянутой выше, есть Мамер, Айфе, Тирона, Косынзяна, Лауме — и вдруг просто Марина, Роксана или Карол.
• Honkai Star Rail — в hoyoverse всё ещё любят русский и немецкий как ИЯДУП, но так и забивают болт (из стационарной аркбаллисты) на логику или идею проконсультироваться с носителями языков. В результате второй сюжетный мир в английской версии игры у знающих эти языки вызывает обширный когнитивный диссонанс. Итак: Планета Ярило-6 (но написано Jarilo), самоназвание «Белобог» — СФК налицо. Командир организации «Wildfire» Олег? Норма. Элитный андроид и босс Сварог? Тоже неплохо. Офицер разведки Пела? Пелагея Сергеевна, то есть люди в принципе знают, что такое полная форма имени. Но при этом доктор в клинике всегда и для всех Наташа, а не Наталья. Командир стражи Брóня? Ладно, но почему к ней никто не обращается по полному имени? И тут нас встречает приёмная мать Брони — Коколия Ранд / Рэнд. И чересчур эмоциональный робот Паскаль. Ну и для полного добивания молодое поколение клана военной знати: родовое имя Ландау, сиблингов зовут Гепард, Сервал (это кстати девочка-ренегат) и Рысь (Lynx). И в качестве завершающего штриха: полевой командир «Wildfire» по имени Seele. Которая в ивенте версии 1.1 рассказывает, что её, безымянную сироту, так назвал Олег. И даже пояснил, что это означает «душа» на древнебелобожском. Тогда младшую Ландау, Рысь, должны с сохранением значения звать Luchs (Лукс).
  • Бонусные очки за ищущего друзей миллионера Воллеса Лаймстина (Limestein, и на немецком такой фамилии тоже быть не может), музейного пенсионера Ульдана, бой-девку Хук (то есть Крюк) и мошенника Сампо.
• Heroes of Might and Magic — персонажей в каждой игре серии очень много, и вполне реальные имена вроде Роланда, Кристиана, Адель или Мюллиха соседствуют с Дамаконом, Мефалой, Тарнумом и Сиэль. После смены сеттинга Ubisoft-om картина сохранилась.