Обсуждение:Совпадающая неверная аббревиатура: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Классика☸Атлас
ЗаяцВолк (обсуждение | вклад) (Новая страница: «Категория:Рабочие вопросы == Примеры или шапка? == * Шапка статьи нам втирает про тяжелые будни переводчиков аббревиатур. * В Примерах же у нас целенаправленное использование аббревиатур, которые расшифровываются непривычным образов вообще без участ...») |
ЗаяцВолк (обсуждение | вклад) |
||
| (не показано 5 промежуточных версий 3 участников) | |||
| Строка 2: | Строка 2: | ||
== Примеры или шапка? == | == Примеры или шапка? == | ||
* Шапка статьи нам втирает про тяжелые будни переводчиков аббревиатур. | * Шапка статьи нам втирает про тяжелые будни переводчиков аббревиатур. | ||
* В | * В примерах же у нас целенаправленное использование аббревиатур, которые расшифровываются непривычным образом вообще без участия переводчиков. | ||
Либо переписывать шапку, либо пилить статью на 2 темы. Собстна, потуги переводчиков и целенаправленное обыгрывание аббревиатур. Найдётся ли на проекте великий герой, что текст статьи [[Превозмогать|превозмогёт]]? --[[Участник:ЗаяцВолк|ЗаяцВолк]] ([[Обсуждение участника:ЗаяцВолк|обсуждение]]) 12:31, 19 марта 2026 (MSK) | Либо переписывать шапку, либо пилить статью на 2 темы. Собстна, потуги переводчиков и целенаправленное обыгрывание аббревиатур. Найдётся ли на проекте великий герой, что текст статьи [[Превозмогать|превозмогёт]]? --[[Участник:ЗаяцВолк|ЗаяцВолк]] ([[Обсуждение участника:ЗаяцВолк|обсуждение]]) 12:31, 19 марта 2026 (MSK) | ||
* Переделываем шапку в духе: «Обычно троп играется автором и/или персонажем шутки ради. А ещё может произойти, когда переводчик любой ценой пытался сохранить сочетание букв, но не придумал удачного перевода, совпадающего по смыслу с оригиналом». Проблема решена. --[[Участник:Илай Джавуд|Илай Джавуд]] ([[Обсуждение участника:Илай Джавуд|обсуждение]]) 15:05, 19 марта 2026 (MSK) | |||
* Есть ещё [[Многозначная аббревиатура]] и я не уверен, что примеры тут и там правильно разделены по этим статьям. Чем анекдоты про ТК и ЦК столь различны, что они в разных статьях? КВН, ООП есть в обеих. Думаю, часть примеров отсюда, где нет шутки или перевода или иной [[подгонка под ответ|подгонки под ответ]] (НД, FPS…), можно перенести туда, а оттуда — то, что содержит шутку/перевод (анекдоты те же, КВН, сериал ОБЖ, в котором не случайно совпали аббревиатуры в названиях серий, а авторы с ними специально играются и придумывают несуществующие ранее расшифровки — если, конечно, я правильно понял смысл этой статьи). Короче, добавляю работы. [[Участник:OneNightWerecat|OneNightWerecat]] ([[Обсуждение участника:OneNightWerecat|обсуждение]]) 11:35, 20 марта 2026 (MSK) | |||
** Спасибо) --[[Участник:ЗаяцВолк|ЗаяцВолк]] ([[Обсуждение участника:ЗаяцВолк|обсуждение]]) 11:57, 20 марта 2026 (MSK) | |||
Текущая версия на 11:57, 20 марта 2026
Примеры или шапка?[править]
- Шапка статьи нам втирает про тяжелые будни переводчиков аббревиатур.
- В примерах же у нас целенаправленное использование аббревиатур, которые расшифровываются непривычным образом вообще без участия переводчиков.
Либо переписывать шапку, либо пилить статью на 2 темы. Собстна, потуги переводчиков и целенаправленное обыгрывание аббревиатур. Найдётся ли на проекте великий герой, что текст статьи превозмогёт? --ЗаяцВолк (обсуждение) 12:31, 19 марта 2026 (MSK)
- Переделываем шапку в духе: «Обычно троп играется автором и/или персонажем шутки ради. А ещё может произойти, когда переводчик любой ценой пытался сохранить сочетание букв, но не придумал удачного перевода, совпадающего по смыслу с оригиналом». Проблема решена. --Илай Джавуд (обсуждение) 15:05, 19 марта 2026 (MSK)
- Есть ещё Многозначная аббревиатура и я не уверен, что примеры тут и там правильно разделены по этим статьям. Чем анекдоты про ТК и ЦК столь различны, что они в разных статьях? КВН, ООП есть в обеих. Думаю, часть примеров отсюда, где нет шутки или перевода или иной подгонки под ответ (НД, FPS…), можно перенести туда, а оттуда — то, что содержит шутку/перевод (анекдоты те же, КВН, сериал ОБЖ, в котором не случайно совпали аббревиатуры в названиях серий, а авторы с ними специально играются и придумывают несуществующие ранее расшифровки — если, конечно, я правильно понял смысл этой статьи). Короче, добавляю работы. OneNightWerecat (обсуждение) 11:35, 20 марта 2026 (MSK)
- Спасибо) --ЗаяцВолк (обсуждение) 11:57, 20 марта 2026 (MSK)