Книга джунглей: различия между версиями

Материал из Posmotrelisu
Перейти к навигации Перейти к поиску
(→‎Примечания: - заменен шаблон)
Строка 1: Строка 1:
{{DISPLAYTITLE:Книга джунглей}}
{{q|Мы с тобой одной крови, ты и я!|Пароль-приветствие Народа Джунглей}}
'''«Книга джунглей»''' (The Jungle Book) и '''«Вторая книга джунглей»''' — сборники рассказов английского писателя Редьярда Киплинга (Rudyard Kipling) о животных и о мальчике по имени '''Маугли''' (Mowgli), который [[Ребёнок и чудовище|жил и рос вместе с животными]] в джунглях. Последняя часть выпущена в 1894 г. Цикл про Маугли можно рассматривать как [[роман воспитания]].


Именно [[Слепили из того, что было|цикл рассказов о Маугли]] — [[эффект альфы|самая известная в нашей стране]] [[эффект Чуковского|благодаря детской аудитории]] часть творчества этого автора. Произведение много раз экранизировалось. На постсоветском пространстве более всего известен мини-мультсериал 1973 года под названием «Маугли», достаточно близкий к оригиналу.
Помимо него, в «Книгу джунглей» также входят рассказы «Белый котик», «Рикки-Тикки-Тави» (да, это там действовала пара [[Смертоносная змея|королевских кобр]] и мангуст), «Маленький Тумаи» и «Слуги королевы», а во «Вторую книгу джунглей» — «Чудо Пуруна Бхагата» (министр индийского княжества [[Дауншифтер|оставил свою должность]], подружился с животными и стал почитаться святым), «Могильщики» (описан [[легендарный зверь]] — [[Крокодил-людоед|крокодил]] Маггер из Маггер-гаута (Маггерова брода): жители дсоседней деревни считали его речным духом)и «Квикверн». Все они также посвящены жизни животных и сталкивающихся с ними людей.
Однако не все они касаются Индии. Действие «Белого котика» (имеется в виду [[Ластоногие|морской]]) происходит на острове Святого Павла ([[Прииски, каланы и русские|Алеутские о-ва]]) — котик с белой шерстью задался целью найти место для лежбища, где люди бы не достали, и в итоге нашёл, а «Квикверн» посвящен жизни [[Кленовый лист, бобры и хоккеисты|канадских]] эскимосов с Баффиновой Земли и их [[собака — друг человека|ездовых собак]].
== Персонажи ==
''Здесь перечислены только персонажи цикла о Маугли.'' Все имена животных соответствуют их названиям на хинди и приведены в переводе Нины Дарузес (в скобках — Евгении Чистяковой-Вэр)
=== Положительные ===
* Маугли aka Маленький Брат, для людей — Натху (Нату) — главный (почти заглавный) герой. На протяжении цикла вырастает от годовалого ребёнка до юноши примерно 17 лет. Имя ему дала волчица, уверяя, что оно означает «лягушонок» (по аналогии с кожей, лишённой шерсти), причём не на хинди, а на загадочном «языке леса».
* [[Благородный волк|Серые волки]]:
** Мать Волчица (Волчица Мать) — Ракша, [[Счастливо усыновлённый|приёмная мать]] Маугли. [[Мама-медведица]] — не побоялась встать против Шер-Хана. В английском тексте книги её имя сразу же переведено — «Демон» (в советской экранизации «Ракша-Сатана»). Между тем, в реальности слово «ракша» имеет значение даже более подходящее для этой героини — «защита» или «воспитание», «демон» же на хинди — «[[Ракшасы|ракшаса]]». Возможно, имеет место авторский либо же редакторский ляп.
** Отец Волк — соответственно, приёмный отец.
** Четверо волчат, молочные братья Маугли. В конце книги — матёрые волки. (В реальности в дикой природе волк вряд ли прожил бы 17 лет).
** Акела — [[Вождь благородных дикарей|вожак]] <s>сионистской</s> Сионийской стаи, [[папа-волк]]. ([[Не в ладах с биологией|Киплинг ошибался]]: в волчьей стае только вожак имеет привилегию заводить наследников).
** Вантала (Вон-толла) («одиночка/отщепенец») — волк-одиночка, чью семью истребили рыжие собаки. Первым принес известие об их нашествии.
** Пхао (Фао), встретивший этого чужака.
** Массовка из других волков разных поколений.
* [[Золотое трио]] [[ментор]]ов Маугли:
** [[Добрый змей|Питон]] Каа, мудрый, добродушный и несколько суровый старик.
** [[Героический медведь|Гималайский медведь]] Балу. Тоже [[папа-волк]], и он «имеет право расхаживать повсюду», потому что [[Медведи едят мёд|ест только мёд]], орехи и коренья. В финале книги, убеждая повзрослевшего Маугли покинуть джунгли, Балу аргументирует это тем, что «мы же бросаем опустошённый улей, когда мёд съеден».
** [[Большая крутая кошка|Чёрная пантера]] Багира/чёрный леопард Багир.
* [[Слоны и мамонты|Слон]] Хатхи (Хати) с сыновьями. Мудр и миролюбив, уважаем всеми жителями джунглей, объявил водяное перемирие во время засухи.
** Но он [[Злобный слон|способен и на жестокость]]. Люди поймали его в яму-западню с острым колом на дне, и в отместку он вместе с тремя сыновьями уничтожил поля и деревню — его бивни покраснели от крови. Потом Маугли попросил его повторить то же с другой деревней, в которой жили обидчики его человеко-родителей, но только никого не убивать
** [[Не в ладах с биологией|Еще одна ошибка]]: взрослые слоны-самцы живут отдельно, так что Хатхи должен быть слонихой — только они могут водить выросших самок и детёнышей.
* [[Благородные хищные птицы|Коршун]] Чиль.
* Стадо домашних [[Могучий бык|буйволов]], затоптавшее Шер-Хана.
* Вредный, ворчливый и язвительный [[Ёжики и дикобразы|дикобраз]] Сахи (Икки), нетопырь (летучая мышь) Манг, ворон Кауа (Ко), а также ещё несколько эпизодических персонажей, не влияющих на сюжет.
* Приемная <s>биологическая же </s> мать Маугли Мессуа и её муж, [[Богатый — это не плохо|самые богатые люди]] в деревне.
=== Нейтральные ===
* [[Пчёлы правильные и не очень|Дикие пчёлы]], которых Маугли натравил на Рыжих собак. Сознания не имеют.
=== Отрицательные ===
* [[Большая крутая кошка|Тигр]] Шер-Хан (Шер Хан), главный злодей книги, похитивший Маугли, но не успевший его слопать. Жил в двадцати милях от логова волков, у реки Вайнганга (Венгунга). [[Хромота|Хромой]] и имеет репутацию труса, но всё же здоровенный взрослый тигр и воспринимается на полном серьёзе. Маугли [[Палёный злодей|подпалил ему шкуру]], а потом убил с помощью [[могучий бык|буйволов]]. [[Легендарный зверь|Индусы считали его]] реинкарнацией [[ростовщик]]а, охромевшего во время бунта. Маугли над этим только смеялся, за что был отправлен пасти буйволов.
* [[Падальщики| Шакал]] Табаки, его прихвостень.
* [[Примитивный примат|Макаки-резусы]] Бандар-Логи (Бандар-логи), [[похищение|похитившие]] [[Парень в беде|Маугли]] по его же глупости (а потом золотому трио пришлось его спасать). Они не злы в полном смысле — просто эгоцентричны и взбалмошны, а поскольку их [[Раш|очень много]] и силушки молодецкой у них немеряно… Короче, по-английски это называется loose cannon, а по-французски — enfant terrible.
* [[Осторожно, злая собака!|Рыжие собаки]] (на самом деле — красные волки, которых индийцы называют ''долы'' или дхоле) из Декана (плоскогорье в Индии). Презираются волками за шерсть между пальцами и дурной запах. А если честно — просто пищевые конкуренты, [[Волки — враги собак|посягнувшие на чужую охотничью территорию]]. [[Самые зловредные твари]], враги [[хаотичный голодный|пострашнее]] Шер-Хана (с тем хотя бы поговорить можно). [[Сильнейший враг]] — по отдельности они слабее волков, но прут такой [[зерг-раш|огромной и прожорливой ордой]], что могли неиллюзорно выесть джунгли подчистую.
* [[С прикрученным фитильком]] — [[Смертоносная змея|кобра]] Белый Клобук (Белый Капюшон), она же Белая Кобра, она же Мать (Отец) Кобр, которую Маугли назвал Тхунтх — «Гнилая Колода» (Туу — «Сухой Пень»), из сокровищницы разрушенного города. Кобра известна как грозный страж, и она с удовольствием попробовала бы на зубок Маугли — но настолько стара, что у неё просто высох яд.
* Односельчане родителей Маугли вообще и охотник Балдео (Бульдео) в частности. Верят в оборотней, хотя все волки знают, что их не бывает! Хотели убить родителей Маугли (не очень понятно, биологических или нет).
== Что здесь есть ==
=== Тропы в книге ===
==== Маугли ====
[[Файл:Mowgli kidnapped.jpg|thumb|right|Ты крепко влип, приятель. Иллюстрация Пьера Жубера]]
* [[Волчий пастырь]]/[[Друг всему живому]]/[[Звероуст]].
* [[Невысокий крутой]] и [[Крутой шкет]] — когда Маугли убивает Шер-Хана, ему всего десять. Когда он сражается с собаками Декана — пятнадцать.
* [[Реактивный громила]] — сильнее любого обычного человека, бегает быстрее собаки.
* [[Сирота]]. Условно, потому что биологических родителей он не помнит, а усыновившие его волки [[Счастливо усыновлённый|любят как родного]]. Хотя Мессуа и её муж, у которых Маугли жил какое-то время, тоже любили его.
* [[Ты не один из нас]]. Шер-Хану: «Ты так долго говорил мне, что я человек, что я и сам поверил в это. Встать, когда с тобой разговаривает человек!»
==== Другое ====
* [[Бело-серая мораль]] — Маугли в целом хороший ребенок, который пытается найти свой путь, а его друзья — мудрые и заботливые наставники. Шер Хан считается главной угрозой среди других животных, но он все еще следует законам джунглей. Даже его мотивация убить Маугли понятна. Он боится, что Маугли вырастет опасным и кровожадным человеком, если его не убьют в детстве.
* [[Безразличие природы]]: есть жестокие персонажи, но они прежде всего животные и выживают так, как могут (даже тигр-людоед потому и людоед, что он хромой, и ему, кроме безоружного человека, никого не поймать).
* [[Затерянный город в джунглях]] — в рассказе «Княжеский анкас». В экранизациях тема раскрыта больше.
* [[Зззззмеиная речь]] — удав Каа (в переводе Н. Дарузес) говорит нормально, но вставляет междометия «Пс-с-шоу!», «Ссссс!», «Тс! Тс!», «Ааа-ссп!», «О-о-ш!». А вот ядовитые кобры говорили «Ссслышим!».
** В оригинале то же самое: «Psshaw!», «Sssss!», «Ts! Ts!» и прочее у Каа, «Even ssso!» у кобр.
* [[Интерьерное порно]] — там же.
* [[Избранный народ]]:
** Бандар-Логи считают себя избранным народом джунглей. По их мнению, только отсутствие могучего и хитрого вожака мешает им нагнуть в проктологическую позу всех остальных зверей.
** Слоны. Все животные их уважают, а вожаку стада Хатхи (по сути, настоящему правителю джунглей) боится перечить даже Шер-Хан. Опять же, вспоминаем рассказ Хатхи, что джунгли создало божество-слон.
*** Если вспомнит разговоры жителей деревни о том, что слоны как-то, возможно ещё когда Маугли на свете не было, разрушили деревню и перебили часть населения в отместку за то, что один из слонов попал в ловушку (и это был Хатхи, да), слонов по опасности можно поставить как бы повыше Шер-Хана. По крайней мере, можно было бы, не будь они по природе флегматичны и миролюбивы. Их месть в тот раз была исключительным случаем, а изгнать людей, не сделавших ему зла, Хатхи согласился с большой неохотой, и то, при условии, что не придётся никого убивать.
* [[Кнопка берсерка]] — кнопка ярости Каа, нажатая совершенно умышленно, с целью сделать его союзником. Балу и Багира сказали ему про обезьян: передали: «[[Они называли тебя земляным червяком]]». «Надо сказать, что змея, в особенности осторожный старый питон, редко выказывает гнев; тем не менее Балу и Багира заметили, что глотательные мышцы по обеим сторонам горла Каа сморщились и вздулись».
* [[Козёл был прав]] — Белый Клобук предупреждал(а), что анкас принесёт только смерть. Так и выходит — [[Несовместимая с жизнью жадность|из-за драгоценного анкаса]] [[вирус ненависти|шесть человек убили друг друга]], а Маугли, признав правоту кобры, вернул анкас на место.
** [[Сожрите друг друга]] — анкас попал в руки шайке разбойников, один из которых [[Убили друг друга|отравил других и попытался сбежать, но был забит]] бамбуковой палкой одним из подельников, на которого [[Доза для всех одинакова#Аверсии|яд ещё не успел подействовать]]. Подсвечено Багирой: «Добрая охота, право! Одна добыча следует за другой!»
* [[Коронная фраза]] — Акела: «Смотрите, о волки, хорошенько смотрите!». «Доброй охоты», конечно же. «Мы с тобой одной крови!», «Закон джунглей — каждый сам за себя!» и «Акела промахнулся» давно стали цитатами.
** [[Цитата-бастард]] — фраза «Закон джунглей — каждый сам за себя!» не из книги, а из советской мультэкранизации. Более того, это дерзкий выкрик Табаки, и он прямо противоречит настоящему Закону джунглей: «Стая сильна лишь Волком, а Волк лишь Стаей силён».
*  [[Несовместимая с жизнью набожность/суеверность]] — [[зигзаг]]. Верившие в [[оборотень|оборотней]] жители деревни хотели убить его приёмную мать Мессуа с мужем… Но Маугли их спас и жестоко отомстил за насилие этим людям. Нет, его друзья из джунглей никого не убили, но поставили сельчан на грань голодной смерти, вынудив уйти.
* [[Опосредованная передача ругательств]]. {{Q|Он прополз по ветке, прижимаясь щекой к коре, и освободил свою правую руку, потом сказал долам всё, что он знал, главное же, всё, что он думал о них, о их обычаях, нравах, об их подругах и детёнышах. В мире нет более едких и колких слов, как те выражения, которые употребляют жители джунглей, чтобы показать своё презрение и пренебрежение. Подумав, вы сами увидите, что иначе и быть не может. Как Маугли сказал Каа, у него под языком было множество мелких колючек, и он постепенно и умышленно вывел долов из молчания, заставил их ворчать, потом превратил это ворчание в вой, а вой в хриплый, рабский, бешеный рёв.|глава «Рыжие собаки»}}
* [[Отчаянное желание внимания]] — Бандар-Логи же! «Она нас заметила! Багира нас заметила! Все джунгли восхищаются нашей ловкостью и умом!!».
* [[Плохие люди]] — недолгий опыт жизни Маугли с людьми оставил у него самые неприятные впечатления.
** [[Неблагодарное быдло]] — как сельчане отплатили Маугли за то, что он спас их от тигра-людоеда? Решили казнить его самого и его приёмных родителей.
** [[Женщины мудрее]] — Мессуа, приёмная мать Маугли, пожалуй, самая умная из поселян.
* [[Природа берёт своё]] — два варианта:
** Поглощенный джунглями город, где Маугли нашел княжескую сокровищницу, охраняемую старой коброй.
** Маугли с помощью зверей-друзей совершил именно такое возмездие над деревней, изгнавшей его: всем жителям пришлось уйти, а деревню поглотили джунгли.
* [[Сатанинский архетип]] — согласно рассказу Хатхи, если Первый Слон Тха тут аналог [[Единый Бог|Единого Бога]], т. к. он создал джунгли и придумал их законы, то вот Первый Тигр, эти законы осмелившийся нарушить и совершивший первое убийство — вполне сатанинский архетип.
* [[Так не доставайся же ты никому!]] — в новелле «Княжеский анкас» Маугли прикручивает тропу фитилёк: вернул драгоценность, которую отнял было у старой Кобры, обратно в её логово. Выбрасывать или топить в реке, вероятно, попросту побоялся — глядишь, опять попадёт в руки людишкам, и опять заверте… Даром, что трупы пятерых прежних хозяев он уже увидел.
* [[Территория перемирия]] — водопой на время Водяного Перемирия.
* [[Умер с позором]] — Шер-Хан был затоптан буйволами, которых направлял десятилетний мальчик с помощью двух волков, причём не смог сбежать по собственной вине — потому что отяжелел от сытной пищи. Не слишком почётная участь для грозы джунглей и людских поселений!
* [[Человеко-звериный сеттинг]].
* [[Я тебя отшлёпаю]] — Багир(а) отшлёпал(а) Маугли после того, как вызволила из плена [[злобная обезьяна|Бандар-Логов]] ([[попасть в плен|попадании в плен]] была немалая доля вины самого мальчика). [[Субверсия]], ибо авторский комментарий гласит, что лёгкими эти шлепки были только на взгляд [[большая крутая кошка|пантеры]], для человеческого же ребёнка это были суровые побои, от которых всякий рад был бы избавиться.
=== Тропы, связанные с книгой ===
* [[Ye Olde Englishe]] — волки говорят с сильным закосом под него. В переводах совершенно потеряно.
* [[Атака голым фронтом]] встречается на иллюстрациях к книге, хотя в большинстве работ Маугли все же ходит и сражается в набедренной повязке.
* [[Греческий хор]] — Киплинг иногда делал это, поясняя маленьким читателям некоторые реалии Закона Джунглей, но очень тактично. Например, сказав, что если кто-либо убьёт маленького волчонка, то стая сделает всё возможное, чтобы найти убийцу и отомстить, он поясняет: «Подумай немного, и ты поймёшь, что так и должно быть».
* [[Дети-маугли]]: книга является первоисточником названия и кодификатором тропа.
* [[Заимствование]] — в росмэновском переводе [[фамильяр]] [[Гарри Поттер|Волдеморта]] Нагайна получила имя в честь персонажа «Рикки-Тикки-Тави». (В оригинале у Киплинга Nagaina, а у Роулинг Nagini).
** И профессор Мак-Нагайна в недоброй памяти «[[Дети против волшебников|Детях против волшебников]]» — карикатура на Минерву Макгонагалл у Роулинг.
* [[Закадровый момент крутости]]: мангуст Рикки-Тикки-Тави бросается за коброй в её нору, и читателям остаётся лишь гадать, как именно он прикончил Нагайну — самую крутую и опасную змею, угрожающую его любимым человекам.
* Вопреки распространённому мнению, ономастика построена на ''нескольких'' разных тропах:
** [[Кошка по имени Нэко]] — Балу (медведь Медведь), Хатхи (слон Слон), Сахи (дикобраз Дикобраз), Чиль (коршун Коршун), Бандар-Лог (обезьяны Обезьяний Народ). На хинди. А в «Рикки-Тики-Тави» по тому же принципу поименованы змеи Наг и Нагайна (в оригинале — Нагини: на санскрите это «змея женского пола»), а также крыса Чучундра. На самом деле она никакая не крыса, а землеройка-белозубка. Но индийцы действительно зовут этих зверьков чучундерами.
** А вот другой троп — [[Говорящее имя]]. Акела — «одиночка». Рама — «тёмного цвета». [[Ракшасы|Ракша]] — «зверь, чудовище» (а также «демон»). Табаки — «лизоблюд».
** [[Диссонирующее имя]]. Багира — «подобный (-ая) тигру». Позвольте, но ведь она (в оригинале — он) — пантера! А Шер-Хан… «господин лев»! Какой он нафиг лев?!
** [[Конланг]]: Маугли — «лягушонок», причём не на хинди, а на загадочном «языке леса», в реальности не существующем. На том же языке Каа — «грозный», вернее «вызывающий оцепенение» (гипнотизирующий?). И Манг — «проныра».
* [[Не в ладах с арифметикой]] на пару с [[Не в ладах с биологией]] — неизвестно, чего больше в ляпах с возрастом волков. Когда Маугли исполнилось 10 лет, его молочных братьев-волков всё ещё называют «волчатами» и «молодыми волками». Когда ему 17, эти же волки всё ещё молоды — по крайней мере, полны сил и поют «весенние песни». В реальности бы за это время успело смениться несколько волчьих поколений. Это можно было бы списать на альтернативное взросление животных в конкретной книжной реальности, но в начале истории сказано о «молодых трёхлетках», которые уже охотятся, а в главе о красных волках упоминается юный годовалый боец. Акела и вовсе прожил немыслимо долго: в начале книги это уже немолодой волк, а умирает он спустя пятнадцать лет, и не от старости, а от ран, успев убить много красных волков.
** При этом про возраст других животных сообщается: в последней части Отец и Мать Волки уже умерли, Балу одряхлел, отяжелел и практически ослеп и даже Багира уже не так быстро и ловко ловила добычу, как это было раньше.
* [[Не в ладах с именами]] — в качестве имен персонажей используются индийские названия животных, вот только иногда в неправильном роде (которого в английском нет). На -а — мужской род, на -и — женский (ср. раджа и рани — жена раджи). В итоге имя мужского рода Ракша носит волчица, а женского Маугли, Табаки и Хатхи — человеческий мальчик, шакал и слон. А вот Багира — не ошибка.
* [[Одна сатана]] — кобры Наг и Нагайна в «Рикки-Тикки-Тави» же! Попытка [[Месть за злодея|мести за злодея]] со стороны овдовевшей Нагайны прилагается.
* [[Песня о нём]] — в той же сказке песню о заглавном герое поет птица-портной Дарзи. Правда, «песня обрывается, потому что Рикки-Тикки-Тави помешал певцу продолжать её».
* [[Популярное заблуждение]] — слова «закон джунглей» сплошь и рядом упоминаются в значении «фактическое беззаконие, произвол, [[По праву сильного|право сильного]]». Однако описанный в книге закон даже по нынешним временам выглядит вполне справедливым, а в годы написания и вовсе мог считаться прогрессивным по сравнению с реальностью.
** Вероятно, на (пост)советском пространстве заблуждение о «законе джунглей» возникло из-за слов [[Самоуверенный мерзавчик|Табаки]] в мультэкранизации: «[https://www.youtube.com/watch?v=qc4LBQAKPao Закон джунглей гласит — каждый сам за себя!]». Но это не настоящий закон джунглей, а выкрик злодея, который пытается смутить волков. Настоящий закон гласит прямо противоположное: «Сила стаи в том, что живёт волком, сила волка — родная стая».
** В то же время на Западе «[[w:en:Law of the jungle|Law of the jungle]]» тоже означает «superiority of brute force or self-interest in the struggle for survival». Но это опять же додумано позже и противоречит описанному Киплингом.
* [[Рис, пряности и джунгли]] — заброшенный город, в котором поселились обезьяны, придуман на основании впечатлений от камбоджийского Ангкор-Вата.
* [[Транссексуал in translation]]:
** [[Блестящий неканон]] в переводе '''Нины Дарузес''' — Багира. В оригинале это чёрный леопард Багир, благородный воин, противовес террористу Шер-Хану. Посмотрел бы Киплинг на наш мультфильм, на томное контральто пантеры и на её чисто женские ужимки! Получился колоритный образ сильной женщины — [[Железный кулак в бархатной перчатке|красивой, самодостаточной и опасной]]. Впрочем, это просто уже ''другой'' персонаж. На экологическую нишу благородного воина в мультфильме претендует сам Маугли по мере взросления. Багира — просто [[Трикстер|ходячий сарказм]], обмотанный чёрной шкурой, и решает совершенно другие задачи.
*** Из-за этого разбивается канва повествования — в оригинале по мере взросления Маугли Багир из наставника превращается в боевого товарища и лучшего друга. И именно поэтому так сильна обида Маугли на друга в повести «весенний бег» — сбежать от «мужских дел» к женщине, с точки зрения ещё не познавшего любви Маугли, почти предательство.
*** Чем была обоснована смена пола? Возможно, переводчица решила, что писать «самец пантеры», «пантера Багир» или «чёрный леопард Багир» было бы долго, и для простоты сменили пол персонажу.
**** А чем плохо слово «барс»?
***** Тем, что барс это отдельный вид больших кошек, причем ближайшим его родственником является не леопард, а тигр?
**** Во всяком случае, в адаптации смена пола Багиры пошла на пользу — ведь и в оригинале в описании персонажа есть медовость голоса, что сочетается с большой силой, отвагой и хитростью. Мужчине труднее передать «медовость», сохранив при этом силу, не скатиться в манерность, а у Касаткиной это получилось великолепно!
*** Встречается мнение, что перевод «вернее с точки зрения биологии» — якобы меланизм у леопардов сцеплен с полом, и чёрными (то есть пантерами) бывают только самки. Однако это неверно: чёрными могут быть особи любого пола. См. хотя бы [http://web.archive.org/web/20190528220825im_/https://www.desktopbackground.org/p/2014/06/11/776482_93-black-panther-hd-wallpapers_1920x1200_h.jpg эту фотографию], где отчётливо видны мужские половые органы.
*** Всё просто: в оригинале его имя совсем не Багир, а [https://en.wikipedia.org/wiki/Bagheera Bagheera]. И пантера, и Багира, и при этом мужского пола — скорее всего, переводчица решила не сбивать читателей. Сменить пол персонажа всё-таки легче, чем выкручиваться и писать «чёрный леопард». Аналогично, например, переводчики «Дюймовочки» поступают с Ласточкой — в датском оригинале это тоже он.
**** Ну написала бы «чёрный барс», разве плохо? А имя можно было изменить на «Багир». Хотя «Акела» спокойно воспринимается как мужское имя.
*** Относительно пола Багиры есть ещё любопытный момент: когда она (будем уж говорить, как привычно) наказывает Маугли за его доверие к Бандар-Логам, говорится: «с десяток лёгких, на взгляд пантеры, шлепков даже не разбудили бы её собственного детеныша» — а это больше подходит пантере-самке. Самцы у них в воспитании детенышей не участвуют. Впрочем, это уже из разряда «[[Не в ладах с биологией]]», точно также как относительно устройства волчьей стаи (потомство производит только вожак, так что отец-волк и Акела были бы одним <s>лицом</s> мордой) или стада слонов.
** И уж точно не в ладах с биологией cool story о том, как Багира, которая родилась в клетке королевского зверинца в Удайпуре (Удейпуре), сбежала оттуда. Сбежать-то она могла, но вот выросший в неволе хищник не сможет выжить в джунглях и тем более стать искусным охотником, как Багир(а).
*** Также Багиру сделали самкой в американской экранизации The Jungle Book: Mowgli’s Story и в венгерской пьесе-мюзикле «Книга джунглей».
*** Шведская пьеса-адаптация «Книга джунглей» (в которой действие происходит в пост-апокалиптическом Стокгольме) пародирует данный троп и частую смену пола Багиры: в этой пьесе Багира — трансвестит.
** Кобра [http://ru.wikifur.com/wiki/%D0%91%D0%B5%D0%BB%D1%8B%D0%B9_%D0%9A%D0%BB%D0%BE%D0%B1%D1%83%D0%BA Белый Клобук], охранявшая сокровища (глава «Княжеский анкас»), в оригинале тоже самец. Хотя для этого персонажа пол непринципиален — суть-то в том, что змея настолько стара, что побелела и осталась уже без ядовитых зубов.
** В диснеевской экранизации 2016 года смена пола произведена… Каа. Питоншу озвучивает Скарлетт Йоханссон.
== Адаптации ==
* [[Выздороветь в адаптации]]. В книге у Шер-Хана с рождения не сгибалась задняя лапа, и потому мать назвала его Лангри (Лунгри) («Хромой»), и со здоровыми дикими животными он в принципе не справится. Поэтому его насмешливо называют «рыбоед» — он может охотиться только на лёгкую добычу, например, на домашний скот. Позже Шер-Хан докатился до покушения на людоедство. Кстати, это тот случай, когда автор в ладах с биологией. В природе тигр никогда не пойдёт охотиться на людей по рисовым чекам, кроме как с крайней голодухи; частично это связано с тем, что в человеке довольно мало мяса и много костей. (К примеру, знаменитая [[w:Чампаватская тигрица|чампаватская тигрица]], сожравшая 436 человек, была… наркоманкой!) Впрочем, тигр всё-таки сумел заслужить себе у обитателей джунглей куда более грозное имя — значит, дефективная лапа ему не мешала, что неудивительно: он с самого начала все навыки вырабатывал с учётом хромоты. Но в многочисленных мультиках, включая диснеевские и советский, тигр совершенно здоров, а подбитая лапа — у шакала.
* Во всех экранных адаптациях Маугли [[Переодеть в адаптации|не переодевают]], а просто-напросто одевают [[Рубашка не нужна|в набедренную повязку]]. Единственное исключение указано ниже.
* В старой диснеевской «Книге джунглей» Балу — [[забавный мишка|безобидный лентяй, гедонист]] и практически [[хиппи|хиппарь]], а вот в новой, компьютерной, и уж тем более в советской, это [[буйный силач|суровый]] [[добродушный толстяк|положительный жиртрест]], да к тому же с прокачанной по сравнению даже с каноном харизмой.
=== Советский «Маугли» ===
Союзмультфильм, реж. Роман Давыдов. Снят в 1967—71 как мультипликационный мини-сериал в 5 частях, в 1973 серии были объединены с некоторыми сокращениями. Музыку написала авангардистка София Губайдулина. Шерхана «озвучили» тромбоны, Акелу – виолончель, Багиру – капризный джазовый саксофон.
* Выросший Маугли вполне себе [[Бисёнэн|бисэйнэн]].
* [[Выпирающий статист]] — волчонок, каким-то образом попавший на битву с рыжими псами.
* [[Жуткий танец]] — гипнотизирующий танец Каа. «Бли-и-и-ж-же!!..»
* [[Закадровое гуро]] — Каа и Бандар-Логи. Балу прямым текстом говорит Маугли, насильно уводя мальчика: «[[Детям это смотреть нельзя!|Тебе не годится видеть то, что здесь будет]]».
* [[Затмить адаптацией]] — «О-о, великолепная Багира!» и «А мы уйдем на север, а мы уйдем на север!» куда ярче, чем книжный Табаки.
* [[Заши-бу]] — примерно так действуют Багира и особенно Балу против [[3872 орка|рыжих собак]].
* [[Изменить возраст в адаптации]] — Маугли побеждает Шер-Хана, уже будучи подростком, хотя в книге ему на тот момент было всего десять лет.
* [[И часовню тоже он!]]. В книге молодые волки, недовольные застоем в верхах (про который им доходчиво объяснил один хромой тигр), вывели Акелу на недозагнанного оленя. В мультфильме этот момент несколько замылен, и чтобы раскрыть причастность Шер-хана, показали, что это он подстроил промах Акелы на охоте.
* [[Комическое непонимание сути]] — Табаки: «Это буйволы. Они сами идут к нам в пасть!»
** Шер-хан: «Глупец! Кто же может устоять против [[Сила толпы|целого стада]]?»
* «[[Коронная фраза]]» — во множестве, и большинство из них [[Растаскано на цитаты|ушло в народ]]:
** Каа: «Бандар-Логи, хорошо ли вам видно?», а также «ТАК ОНИ [[Зззззмеиная речь|НАЗЗЗЫВАЛИ]] МЕНЯ [[Они называли тебя земляным червяком|ЖЁЛТОЙ РЫБОЙ]]?!?!»…
** Багира: «…а ещё червяком! Земляным червяком!» и «Мы принимаем бой!»
** Бандар-Логи: «Это правда! Это правда! Мы все так говорим!» и «Он такой же, как мы, только голый! Он такой же, только без хвоста!»
** Табаки: «А мы уйдём на север!» и «Акелла промахнулся!»
** Шер-хан: «Человеческий детёныш» и «Это моя добыча!»
** Чиль в качестве ретранслятора-усилителя: «Хатхи возвестил Водяное Перемирие!»
** Сам Маугли чаще других произносит Заветное Слово: «Мы с тобой одной крови!»
* [[Кошачья улыбка]] — у Багиры. Просто неподражаемая!
* [[Крутой баритон]] — Акела, озвученный Львом Любецким. «Смотрите, о волки, хорошенько смотрите!»
* [[Не в ладах с биологией]] — серия «Похищение»:
** Пресноводных черепах такого размера, кроме гигантских мягкотелых с характерной анатомией (без щитков на панцире), в Индии нет.
** Пресноводных моллюсков такого размера — тоже. Сам «моллюск» не вяжется со стилем мультфильма, где животные не антропоморфны, и больше напоминает инопланетянина — имеет руки и ноги (а первоначально пугает волчат клешнёй, как у рака-отшельника), способен полностью вылезать из раковины и быстро менять цвет, что для брюхоногих не характерно.
* [[Окрутеть в адаптации]] — Шер-хан смог выскочить из устроенной ловушки, и герой побеждает его врукопашную.
* [[Против монстра врукопашную]] — Маугли сражается с Шер-Ханом кинжалом (или длинным ножом), а когда теряет его, то и вовсе убивает тигра голыми руками (правда, за кадром). Это ещё бо́льший позор для тигра, чем быть растоптанным буйволами.
* [[Самоуверенный мерзавчик]] — Табаки.
* [[Сила толпы]] — на Балу вешались рыжие псы и Бандар-Логи, которые чуть не разорвали его на сотню маленьких медвежат.
* [[Цветок в волосах]] — таким Маугли является к девушке в финале.
=== [[Disney|«Walt Disney Productions»]] ===
[[Файл:Mowgli is folowing Shanti.jpg|мини|Шанти. Вид сзади]]
* Мультфильм «Книга джунглей» (1967), а также видеоигра по нему. Адаптация вышла [[светлее и мягче]] оригинала, плюс многое перевернула вверх дном. Тем не менее, мультфильм собрал отменную кассу и фактически спас мультстудию Диснея от продажи за долги.
** В мультфильм добавлен король Бандар-Логов, орангутан Луи. Персонаж вышел смешной и колоритный, несмотря даже на то, что взяться ему неоткуда: [[Африканская кукабара|орангутаны в Индии не водятся]].
*** [[Обоснуй]]: Судя по тому, что орангутан там один, возможно, он завезен в страну людьми, после чего сбежал и узурпировал власть у Бандар-Логов благодаря силе и уму. Вполне возможно: Багира, если помните книгу, описывает Маугли свой побег из зверинца в Удайпуре. Почему бы в том же зверинце не быть орангутану? А уж примату с ловкими пальцами сбежать едва ли не проще…
*** Персонаж рисовался с Луи Примы (он и подарил ему имя и голос), который любил «обезьянничать» на сцене. И появился он в мультфильме, потому что его лично пригласил Уолт Дисней. Он так хотел увидеть персонажа в этом мультфильме, что даже уволил одного сценариста, который был против этого. К сожалению Дисней не дожил до завершения съёмок — он умер от рака в декабре 1966-го, премьера м/ф состоялась в октябре 1967.
** [[OOC]] — от первоисточника отличаются все персонажи, но сильнее всех изменился мудрый Каа, из [[ментор]]а превратившийся в злодея, причём во вкрадчивого [[самоуверенный мерзавчик|самоуверенного мерзавчика]].
*** В киноремейке расклад практически тот же, а Каа ещё и меняет пол (диснеевский ответ советской Багире?)
** [[Да кто вы такие? Откуда взялись?]] — Шанти (см. картинку), девочка из человеческой деревни, из-за которой Маугли решает покинуть джунгли.
*** [[Женственный пурпур]] — её юбка в фильме.
** [[Диалектика Льда и Огня]] — [[забавный мишка|медведь]] [[хиппи|Балу]], [[добродушный толстяк]] (Огонь) и Багира (Лёд).
** [[Злодейство в адаптации]] — Каа здесь антагонист: [[самоуверенный мерзавчик]], [[злодей-недотёпа]] и прихвостень Шер-Хана.
** [[Неприемлемый финал]] — по изначальной задумке Балу должен был скончаться от ран. Но мишка очень понравился Уолту Диснею, и он настоял на том, чтобы Балу выжил.
** [[Отсылка]] — персонажи иконы [[дизельпанк]]а, мультсериала «[[TaleSpin|Чудеса на виражах]]» Балу, Луи и Шер-Хан взяты отсюда.
** [[Отупеть в адаптации]] — книжный Маугли в возрасте 10 лет составил и привел в исполнение [[хитрый план]] по заманиванию <s>[[The Lion King|Муфасы]]</s> Шер-Хана в ущелье, где его затоптало стадо буйволов, а мультфильме он идет на тигра с палкой.
** [[Песня о дружбе]] от Маугли и стервятников (подозрительно смахивающих на [[The Beatles|Битлз]]).
** [[Песня про меня]]/[[Песня про хотение]] — «I wanna to be like you» aka «the Monkey song» в исполнении Короля Луи.
** [[Пощадить в адаптации]] — Шер-Хан. Маугли всего лишь привязал к его хвосту горящую ветку, напугав тигра до усрачки. В сиквеле он появляется живой и здоровый, и хотя в конце Шер-Хан оказался в ловушке под статуей, согласно [[Слово Божие|Слову Божьему]], он сумел оттуда выбраться.
** [[Светлее и мягче]] — мультфильм красочный, музыкальный, добрый и вполне детский, в отличие от сурового советского, который гораздо ближе к оригиналу. Ну и кто будет теперь говорить, что все советские мультфильмы добрые и светлые, а в западных одна жестокость и разврат? Да и цензура, там, видимо не хуже.
** [[Сменить сторону в адаптации]] — в оригинале Каа был мудрым [[ментор]]ом, здесь же он мелкий прихвостень Шер-Хана.
*** В одноимённой игре на «Денди», помимо Каа, врагом становится и медведь Балу. Правда, после того, как Маугли его побеждает, [[Дружба начинается с поражения|он становится другом]].
** [[Упитанный силач]] — Балу.
** [[Четыре героя — четыре темперамента]]: Багира — меланхолик, Балу — флегматик, Шерхан — холерик, Луи — сангвиник.
** [[Шарж]]. Четыре стервятника… Что-то знакомое… Ну конечно же, «[[The Beatles|Битлз]]»! Ливерпульскую четвёрку даже попросили озвучить реплики этих птиц, но Джон отказался, а Пол, Джордж и Ринго без него не стали.
* Фильм «Книга джунглей», 1994 г., [[римейк]] мультика 1967 г. По [[Инерция бренда|инерции собрал хорошую кассу]].
** [[Африканская кукабара]] - в роли Каа анаконда, также имеются лемуры и детёныш капуцина
** [[Роман масалы с молоком]] — Китти и Маугли.
* Фильм «Книга джунглей: история Маугли», 1998 г. Багиру сделали самкой и здесь.
* Мультфильм «Книга джунглей 2» (2003), [[сиквел]] мультика 1967 г.
** [[Африканская кукабара]] — бегемоты и оцелоты в Индии. Также в русском дубляже в песне животных упоминаются скунс и бизон
* Фильм «Книга джунглей» Джона Фавро, 2016 г., диснеевский авторемейк — по сути, компьютерный мультфильм с одним живым персонажем. Предсказуемо [[темнее и острее]] мультика, местами заставляет подозревать авторов в знакомстве с советской анимацией.
** Багира таки самец, зато пол сменил внезапно Каа. Голос озвучившей питоншу Скарлетт Йоханссон и в самом деле гипнотизирует. Как и голос её дублёрши Татьяны Шитовой, в общем-то.
** [[злобная обезьяна|Король Луи]] есть и здесь, но теперь он [[Типаж Джаббы Хатта|гигантопитек]] (огромная обезьяна высотой метра три, а то и больше; гигантопитеки действительно жили в Индии, но вымерли по крайней мере сто тысяч лет назад) с замашками мафиозного дона. Мечтает в буквальном смысле слова выйти в люди. Визуально цитирует ([[отсылка|преднамеренно]] или [[непреднамеренное совпадение|нет]]) капитана Гатта из четвёртого «Ледникового периода» и Верховного Гоблина (гоблинского короля) из «Хоббита» Питера Джексона. Воплощает в единой морде всё сказанное о Бандар-Логах в разделе «Литература».
** [[Аллюзия]] — Маугли спасает слонёнка из ямы, как в советском мультфильме.
** [[Анатомия Барби]] — несмотря на натуралистичность, гениталии у звериных персонажей отсутствуют. Выглядит нелепо.
** [[Зловещий джаз]] — [https://www.youtube.com/watch?v=DOnf-fI1DM4 злодейская песня Луи].
** [[Не в ладах с биологией]] — [[внутримировой пример]]: Балу, чтобы разжалобить Маугли, врёт, что ему нужен мёд, чтобы впасть в спячку. Багира объясняет, что здесь медведи в спячку не впадают.
*** Птенец кукушки выпрашивает корм кукованием, куковать могут только взрослые кукушки. Его приёмный родитель — щурка, в чьи гнёзда кукушки яйца не подкидывают, и гнёзд на ветках щурки не строят, а роют норы.
*** Для озвучки индийских обезьян использован визг шимпанзе.
** [[Африканская кукабара]]: длинноухие тушканчики и показанный вид гигантской летяги в Индии не обитают. Волков рисовали с европейских и североамериканских подвидов, у индийских волков другой мех. Также использован крик краснохвостого сарыча. В титрах силуэты цепкохвостых обезьян и колибри из Южной Америки.
** [[Полное чудовище/Кинематограф|Полное чудовище]] — Шер-Хан, который охотится на животных ради забавы, убивающий их очень болезненными способами. Будучи ответственным за смерть отца Маугли, он узнал, что мальчишка жив, и полностью зациклился на том, чтобы добить человеческого детёныша. Когда Маугли ушёл из джунглей, Шер-Хан хладнокровно убил Акелу, чтобы приманить Маугли. Когда же Маугли вернулся, он устроил огромный пожар в лесу, лишь бы прикончить Маугли.
=== Прочие ===
* Англо-американский кинофильм «Книга джунглей» (англ. Rudyard Kipling’s Jungle Book) 1941 (1942?) г.
** Возможно, единственная западная экранизация, где Маугли индиец (Сабу Дастагир), исполнители же остальных ролей на фоне этого граничат с «неправдоподобно убедительной маскировкой».
** Возможно, единственная экранизация, где Маугли до попадания к людям [[Голые, но в одежде|ходит голым]]. Впрочем, показано это буквально в паре кадров, издали и со спины; в основном нижнюю часть его тела [[Удобная цензура|закрывают]] растения, вода или что-то ещё. А попав к людям, он начинает носить набедренную повязку — и носит её, даже вернувшись обратно в джунгли.
** В этой экранизации наглядно показано, что Маугли, попав к людям, поначалу не знал человечий язык, а говорил на зверином, то есть рычал и ворчал. И довольно правдоподобно (как зверёныш) вёл себя, впервые увидев деревню и жилой дом.
** По легенде, для проката в СССР в титры по личному указанию Сталина добавили фразу: «Это история о том, как человек бежит от ужасов буржуазного мира в джунгли и только там находит своё счастье».
** Ну и на закуску, в отношении советского проката — фильм считается многими «трофейным» (и это заблуждение было усугублено в 2001 г. программой «Трофейное кино» на канале «Культура»), тогда как в реальности он и некоторые другие были подарены СССР авторами и представителями союзников — британцами по подданству и венгерскими евреями по происхождению братьями Золтаном, Александром и Винсентом Корда (соответственно режиссёром, продюсером и художником-постановщиком фильма).
* Аниме-сериал «Книга джунглей: Приключения Маугли» (яп. ジャングルブック　少年モーグリ Jungle Book Shōnen Mowgli) 1989-90 гг.
* «Книга джунглей» (англ. The Jungle Book) 1990 г. студии Чака Джонса. И его же «Рикки-Тикки-Тави».
* «Книга джунглей» (1994) Стивена Соммерса.
* «Книга джунглей» (1995) из цикла/сериала «GoodTimes» (он же «Фестиваль семейной классики»).
** [[Накидка из звериной шкуры]] — здесь добрый мальчик сделал накидку из Шер-Хана.
* «Маугли» (2018) Энди Серкиса от [[Netflix]] — тёмная и острая версия, похожая на советскую.
** Бандар-Логи показаны куда более зловещими, чем в версии Диснея (и даже чем в книге, так как посланы были [[И часовню тоже он!|самим Шерханом]], чтобы доставить Маугли ему на расправу).
** Хатхи вместе со своим стадом в конце фильма [[Злобный слон|едва не убил Шерхана]].
* Аудиоспектакли:
** По сценарию и с режиссурой Н. Грунина (с А. Джигарханяном).
** Инсценировка С. Богомазова, режиссер В. Плучек.
** Аудиопостановка (2000-х) по советскому мультфильму.
** По сути, аудиокнига из проекта «Модель для сборки».
=== «Рикки-Тикки-Тави» ===
* [[Конъюнктурный пересмотр]] — в оригинальной сказке Киплинга фигурировала семья британских колонистов, но в советском мультфильме их заменили на семейство типично индийской наружности. Причём мальчик (в оригинале Тедди) носит явно мусульманское имя Абу, а вот мать (в оригинале Элис)… внезапно почему-то Джулия.
* [[Примазаться к достижению]]: «Радуйся! Радуйся! '''Мы''' победили змей».
* [[Проблема Тома Бомбадила]]: первый [[фраг]] змеёй на счету Рикки — отнюдь не Наг. До этого он убил Крайт — ядовитую змею куда мельче кобры и поэтому опаснее, так как люди ее вовремя не замечают. Из мультфильма она пропала.
== Другие произведения Киплинга ==
{{q|pre=1|
Вечность и тоска — ох, влипли как!
Наизусть читаем Киплинга.|[[Владимир Высоцкий]], «Песня космических негодяев»}}
В СССР отношение к Киплингу было неоднозначным. Если вскоре после революции его ещё издавали, то потом заклеймили «бардом британского империализма». На самом деле он был бардом империи — а это не одно и то же. Перелом наступил, когда в серии «Библиотека всемирной литературы» («Двухсоттомник») вышел том, посвящённый развратнику (т. е. гею) Оскару Уайльду и джингоисту Киплингу. Автору повезло с переводчиками — Константин Симонов, на которого оказала большое влияние военная поэзия англичанина, Самуил Маршак, сосредоточившийся на детской части творчества, [[w:Оношкович-Яцына, Ада Ивановна|Оношкович-Яцына]], получившая славу благодаря стихотворению «Пыль» (Boots), Евгений Витковский, копавший южноафриканскую тематику, Василий Бетаки, выпустивший сборник с параллельными перводами. Ряд стихов Киплинга («Пыль», «Брод через Кабул», «Серые глаза — рассвет…», «На далёкой Амазонке», «Фуззи-Вуззи») положен на музыку [[Авторская песня|бардами]]. Ещё в 1907 г. получил вполне заслуженную Нобелевскую премию.
А ещё он, много писавший о [[война]]х, будто бы сказал: «Когда начинается война, первой жертвой становится истина». (На самом деле [[Цитата-бастард|точный автор неизвестен]], но однозначно не Киплинг, ему эти слова приписывают только в России). Но, в любом случае, военная проза у него — отменная (и поэзия тоже, но рассказы особо удачны), и очень ярко описаны и [[Война — это круто|пафосная]] и [[Война — это кошмар|грязно-кровавая]] стороны.<ref>А отечественный ценитель литературы о войне, несомненно, оценит любопытное психологическое сходство не только с советской «лейтенантской прозой», но и — особенно — более современной [[Война в Афганистане|«афганской прозой»]].</ref>
* Роман «Свет погас» (1891) — об ослепшем художнике.
* Роман «Сталки и К°» (1899) — о жизни в [[интернат|закрытой]] школе [[раздельное обучение|для мальчиков]]. Перевод [[Братья Стругацкие|А. Стругацкого]], сделанный в 1960-е, был найден в 2013.
** Как и у АБС, его творчество отражало биографию. Он родился в Индии — и хорошо знал и понимал то, что лежит к востоку от Суэца, но всегда твёрдо был за «своих». (В Первую мировую он добился, чтобы его сына Джека, освобождённого от мобилизации из-за плохого зрения, отправили на фронт — и получил похоронку; сам же он сражался пером). Он учился в пансионе — и написал про Сталки.
* Роман «Ким» (1901) — о мальчике ирландской крови, но индийце по духу, постигающем с одной стороны шпионские премудрости, а с другой — буддизм.
* Несколько сборников стихов и рассказов, преимущественно о британской армии и [[Империя, над которой не заходит солнце|британских колониях]]. Самые популярные — «Баллада о Востоке и Западе» и собравшее кучу переводов «Если…»
** If — [[кошмар для переводчика]]. Невероятно ёмкое произведение с огромной концентрацией смысла на слог, чему способствует многозначность слов английского языка и возможность выражать глубокую мысль более короткими словами. Русский на то же количество смысла требует большего количества слогов, а также его слова конкретнее и более «узкоспециальны». Когда требуется также соблюдать размер и рифму, гигантские потери в смысле неизбежны, и все встреченные автором правки переводы резко теряют в глубине и стилистике.
** [[Вынул ножик из кармана]] — о них же. «Винтовку против лука честной не назвать игрой, Но все козыри побил ты и прорвал британский строй!»
** [[Если бы я хотел, ты уже был бы мёртв]] — «Баллада о Востоке и Западе», как бы не [[кодификатор]].
** [[Достойный противник ]] — «Баллада о Востоке и Западе». Классика же!
*** Он же почитал [[Чёрный континент|суданских]] партизан весьма достойными противниками для британских солдат:
{{Q|
За твоё здоровье, Фуззи, за Судан, страну твою,<br />
Первоклассным, нехристь голый, был ты воином в бою!<br />
За здоровье Фуззи-Вуззи, чья башка копна копной:<br />
Чёртов чёрный голодранец, ты прорвал британский строй!|«Фуззи-Вуззи» (Суданские экспедиционные части), пер. С. Тхоржевского}}
** [[Последний пришелец]] — опять они же.{{q|
Знавали мы врага на всякий вкус:
<br />Кто похрабрей, кто хлипок, как на грех,
<br />Но был не трус афганец и зулус,
<br />А Фуззи-Вуззи — этот стоил всех!
<br />Он не желал сдаваться, хоть убей,
<br />Он часовых косил без передышки,
<br />Засев в чащобе, портил лошадей
<br />И с армией играл, как в кошки-мышки.}}
Кто эти Фуззи-Вуззи? Чёрные и лохматые суданские повстанцы, прикидывавшиеся мёртвыми, выскакивавшие из кустов, и так далее. И это щитами и копьями против ружей и «гатлингов»! Впоследствии англичане нашли и против них тактику. Тем не менее, [[w:Восстание махдистов|война]] точилась 19 лет, последняя крупная битва (битва при Умм-Дивайкарате) была в 1899, а реально Судан захватили только в 1916.
:* [[Менестрели]] — {{Перевод|Келли|Дина Бромберг}} написала песню на эти слова (правда, текст чуток сокращён).
** [[Любимый человек из сновидений]] — «Мальчик с кучи хвороста» (в другом переводе «Сновидец»).
** [[Несовместимая с жизнью трусость]]:
{{Q|
Я не посмел на смерть взглянуть
<br /> В атаке среди бела дня,
<br /> И люди, завязав глаза,
<br /> К ней ночью отвели меня.|«Трус» (из цикла «Эпитафии войны», тематика которого — [[Первая мировая война]])}}
** [[Масоны и иллюминаты]] — действие рассказа «Окопная мадонна» происходит в британской масонской ложе после Первой мировой войны.
** [[Младший сын]] — их судьбе посвящено чуть более чем дофига стихов, особенно доставляет «Блудный сын».
{{q|
Младший сын пройдет по горькому пути:
<br/>Он узнает и пастушеский бивак,
<br/>И сараи стригалей, где всё в шерсти,
<br/>Чтоб иметь свое седло и свой очаг!<br/>|«Песнь банджо», пер. Василия Бетаки}}
** [[Не в ладах с арифметикой]]. Переводя «Boots», Ада Оношкович-Яцына нашла неожиданное [[звукоподражание]]: «Пыль, пыль, пыль, пыль от шагающих сапог» — но накосячила с математикой. 7+6+11+5=29 — видимо, переходы между привалами. В русской версии — 8+6+12+5=20?
*** Может быть, здесь не перечисление  слагаемых, а вопрос с ответом в конце? ("Восемь? Шесть? Двенадцать? Пять? Двадцать миль на этот раз")
** [[Холодное железо]] и [[право меча]]:
{{q|
Золото — хозяйке, серебро — слуге,
<br/> Медяки — ремесленной всякой мелюзге.
<br/> «Верно, — отрубил барон, нахлобучив шлем,
<br/> — Но хладное железо властвует над всем!»|«Хладное железо»}}
** [[Изменившаяся мораль]] — «Мэ-э, Паршивая овца». Протагонист испытывает неописуемые душевные муки от того, что вынужден учиться в одном классе с негром и — о ужас! — евреем. К слову, рассказ 100%-но '''автобиографический'''. В нём отражён печальный опыт детства: герой стал сильно близоруким, как и автор.
** [[Роман мая с декабрём]] — стихотворение «Моя соперница». О том, что декабрь вообще лучшее время для романов. Декабрь (за одним исключением) — женщина.
** [[Природа отдохнула]] — стихотворение «Мэри Глостер». Умирающий судовладелец, всего добившийся своим трудом, и его сын, способный лишь пользоваться благосостоянием, которое ему предоставили отец с умершей матерью. ''«Харроу и Тринити Колледж! А надо бы в Океан!»''
* «Сказки просто так» (1902). Помните Кошку, гуляющую саму по себе, когда остальных животных приручали [[Пещерное человечество|первобытные люди]]? Правда, в оригинале это [[Транссексуал in translation|Кот]]. Впрочем, в рисованном мультике по сказке именно кот, а не кошка.
** Советский мультфильм «Слонёнок» по сказке Киплинга — герой уже обзавёлся хоботом и опробовал его в мирных целях. А теперь пришла пора [[А двести двадцать не хочешь?/Мультфильмы|опробовать его и на своей гадкой]] «родне» — благо, они сами напросились на тумаки!
** [[Во чреве чудовища]] — «Откуда у кита такая глотка»: хищный (тогда) кит, проглотил хитрого матроса, но тот устроил ему изжогу, заставив отвезти его домой, а потом, уходя, еще и оставил в глотке решетку и с тех пор кит питается одним планктоном.
** [[Ёжики и дикобразы]] — «Откуда взялись броненосцы»: Злючка-Колючка Ёж, который вместе со своей подругой Черепахой Неспешной несколько раз успешно обманывал молодого и глупого Ягуара. {{spoiler|Ёж научился плавать, а Черепаха — съёживаться}}. В финале Ёж и Черепаха превратились в двух первых броненосцев.
** [[Кошки — враги собак]] — «Кошка, гулявшая сама по себе»: Пёс провозглашает свою вечную вражду с Кошкой. «Гуляй, гуляй, да только не там, где я. А не то, чуть встречу тебя, я сейчас же залаю, налечу на тебя и загоню тебя вверх на дерево. И так станут поступать все Собаки, которые будут жить после меня».
* «Пак с холма Пука» (1906) — истории из прошлого Англии для детей.
* «Купцы» помимо торговли имеющие ещё и [[капер]]скую лицензию:
{{Q|Кой-что добыто торгом,<br>Кой-что даёт захват,<br>Кой-что — учтивость наших<br>Ножей и каронад<ref>Карронада — короткая гладкоствольная пушка для стрельбы в упор в морском бою, то есть пожертвовали дальнобойностью ради большей скорострельности и меньшего веса и меньшей отдачи. В морском бою эпохи парусного флота точность дальней стрельбы по движущемуся кораблю из-за качки все равно была никакая, и потому корабли в основном стреляли друг по другу в упор. Из-за меньшего веса карронада была ещё дешевле обычной пушки и требовала меньше людей для орудийного расчёта, от чего завоевала популярность не только на военных, но и на торговых кораблях.</ref>, —<br>Бывали встречи в море:<br>Из милости одной<br>Мы облегчали судно,<br>Спешащее домой.|«Купцы», Р. Киплинг}}
* [[Развесёлые ромалэ]] — стихотворение «The Gipsy Trail» («Цыганская тропа»). Отдельные строфы в переводе Кружкова многие знают наизусть и считают народным цыганским романсом.{{q|noanon=1|
И вдвоём по тропе, навстречу судьбе,<br/>Не гадая, в ад или в рай.<br/>Так и надо идти, не страшась пути,<br/>Хоть на край земли, хоть за край!<br/>
<br/>Так вперёд! — за цыганской звездой кочевой —<br/>К синим айсбергам стылых морей,<br/>Где искрятся суда от намёрзшего льда<br/>Под сияньем полярных огней.}}
* Ну и так, ещё немного по мелочи.
== Примечания ==
<references />
{{Nav/Книги}}
{{Nav/Приключенческие мультфильмы}}
[[Категория:Мультфильмы по алфавиту]]
{{Nav/Советское искусство}}
{{Nav/Искусство на военную тематику}}

Версия 11:34, 21 декабря 2025

КлассикаАтлас
Источник — https://posmotreli.online/index.php?title=Книга_джунглей&oldid=376954