Танцы на граблях: различия между версиями

Материал из Posmotrelisu
Перейти к навигации Перейти к поиску
Метка: отменено
Метка: отменено
Строка 1: Строка 1:
{{ТАСС|Прежде чем помещать сюда примеры убедитесь, что они не относятся к тропу [[История повторяется]].}}
''Это подстатья к статье [[Astérix]]. Плашки и навигационные шаблоны тут не нужны.''


{{Q|'''Внимание! Статья-детектор!'''<br>Одним из побочных эффектов от прочтения этой статьи является так называемый [[Попаболь|butthurt]].<br>Если вы начнёте ощущать боль в нижней части спины, следует немедленно прекратить дальнейшее чтение и смириться с фактом, что вы — '''один из тех, кого обидела эта статья'''.|Лурк, плашка «статья-детектор»}}
Удерзо любит [[фэнтези]], поэтому фэнтезийных элементов впредь будет больше.
Автор хотел высмеять или обличить некое глубоко противное ему (или тем, кто ему заказывает музыку) явление или ущербный на его взгляд общественный строй. Но внезапно попал в совершенно другую мишень! Особенный цимес бывает, когда пострадавший объект как раз воспринимался автором как выгодно отличающийся от изначальной цели.


Впрочем, такое бывает и неслучайно — когда автор намеренно хотел показать дулю в кармане и теперь делает невинные глаза. Во избежание.
== Том 25: «Глубокий ров» ==


Может быть сопряжено с тропами [[Непреднамеренное совпадение]], [[Нечаянное пророчество]] и [[Попаболь]]. Особенно если сатира международная — потому что [[автор пишет про свою страну]], а большинство читателей, незнакомых с высмеянными реалиями по собственной ли лености или стараниями железного занавеса, про свою же страну и читают (сиречь [[СПГС|вчитывают]]). Как правило, ещё и получается [[Круто, но не так, как рассчитывалось]], поскольку такое чаще всего случается, когда произведение получилось намного масштабнее узконаправленной сатиры. Близкий случай — [[Басня понята неправильно]].
1980, фр. Le Grand Fossé, англ. Asterix and the Great Divide. В одной из соседних деревень случилось двоевластие. Мелкие вожди Революционикс (избранный на свой пост) и Сепаратикс (упирающий на своё право рождения) рассорили между собой жителей. Деревню делят пополам глубоким рвом — и политически и физически (отсылка к Берлинской стене и вообще «двум лагерям», а также к «левым» и «правым»). И на этом фоне разыгрывается история местных Ромео и Джульетты — Мыльноперикса, сына Революционикса, и [[девушка из лагеря противника|Мелодрамы, дочери Сепаратикса]]… Но, по счастью, заканчивается гораздо лучше, чем opus magnum Шекспира…
* А у Сепаратикса ничего себе заявочки: «Деревня — это я!». И поза у него в этом кадре — как на известной картине [[w:Риго, Гиацинт|Гиацинта Риго]], изображающей Людовика XIV.
* Сепаратикс и его подлый помощник Триметиламинурикс — пародия на [[Властелин Колец|короля Теодена и его двуличного советника Гриму Змиеуста]]. Аналогия довершается тем, что Триметиламинурикс продался римлянам и к тому же вожделеет Мелодраму (Эовин была Теодену не дочерью, а племянницей).
** Однако сей [[w:Триметиламинурия|пахнущий рыбой]] злодей не столько собственно продался римлянам, сколько рассчитывал использовать их в своих целях. {{spoiler|Просчитался.}}
* Мыльноперикс (фр. Comix, англ. Histrionix) — тонкая пародия на образ идеализированного романтического героя. Один критик назвал этого могучего красавца «[[Копиркин|Трагикомиксом, только с усами]]». Однако Мыльноперикс всё же гораздо серьёзнее, чем «взрослое дитя» Трагикомикс. Удерзо потом говорил: «Я сделал Мыльноперикса [[такой серьёзный, что уже смешно|даже чересчур серьёзным]], да и внешне нарисовал его слишком уж пропорциональным, и впредь похожей ошибки не повторю».
* Мелодраму (фр. Fanzine, англ. Melodrama) Удерзо рисовал «с одной знакомой» ©. Героиня вроде бы и прекрасна, но её черты [[уродливо красивый|чуть-чуть, неуловимо неправильны]].
* Анилина, няня Мелодрамы — пародия на образ Анжелики, няни шекспировской Джульетты. В английской версии няню так и назвали — Анжелика.
* Мимоходом Удерзо пнул также рабовладельчество и явления, похожие на него.
* В прологах традиционно говорится, что у Панорамикса имеются, кроме Зелья Силы, и другие рецепты в запасе. Читателю показали один из них — Эликсир Восстановления: выпьешь — и мигом заживают все раны, а также [[Манипуляция воспоминаниями|забываешь все события последнего (изрядного!) времени]]… вот только не следует после этого эликсира пить Зелье Силы. Поверьте мне: так будет лучше.


[[Сарказм|А еще запомните любое сатирическое/антиутопическое произведение по определению про Россию. Если не совсем подходит, значит, российские реалии следует натянуть на то, что в нем написано. Потому что любое сатирическое/антиутопическое произведение по определению написано про Россию]]
== Том 26: «Астерикс и каменное масло» ==


== Примеры ==
1981, фр. L’Odyssée d’Astérix, англ. Asterix and the Black Gold. Существует русский перевод Р. Шабанова, но он очень дрянной, хоть не без пары интересных находок; составлен человеком, плохо знающим и сеттинг и язык (перепутать кельтское божество по имени Эзус с… ''Иисусом''?! фэйспалм…).<br />
Астерикс совершает путешествие на Ближний Восток. Высмеяна «нефтяная истерия» наших дней (а в дни Астерикса «каменное масло» не очень-то ценится). Мимоходом пародируются истории о [[Джеймс Бонд|Джеймсе Бонде]], а также делаются иронические отсылки к [[Библия|библейским]] сюжетам. Например, герои ночевали в Вифлеемском хлеву, а потом таскались по пустыне тридцать дней и ночей.
* Правительство [[Хумус, киббуцы и хайтек|Израиля]] особо и лично попросило Альбера Удерзо отправить Астерикса приключаться в Землю Обетованную. «В Иудее великий галл еще не бывал. Непорядок». © Менахем Бегин
* В описываемом мире у Цезаря всё затягивается, и если бы не наши герои, плохо бы ему пришлось (см. другие выпуски, а также адаптации). Действие данного выпуска, вероятно, происходит году этак в 48-м, но, судя по реплике Юлия, [[w:Первый триумвират]] ещё существует и докучает ему (IRL триумвират прекратил своё существование ещё в 53 г. до н. э., потому что погиб Красс; а здесь, стало быть, Красс всё ещё жив?).
* Непереводимая шутка: в напарники [[Камео|Нольнольшестиксу]] дали разумную муху. Дело в том, что французы дразнят шпионов «мухами» (mouches).
** Можно было провести связи с "жучками".
* Секретные послания, которые самоуничтожаются после прочтения. Прям как в «Миссия невыполнима». Знаменитые голливудские фильмы из этой франшизы ещё не существовали — но уже существовал телесериал (на котором они основаны), в котором была та же фишка.
* Супер-колесница, набитая разными гаджетами — пародия на джеймсбондовский «Астон-Мартин». И конечно, у <s>Бонда</s> Нольнольшестикса всегда при себе бутылка с «каледонским декоктом — Солодовой Водой», то есть виски. Жаль, что этого напитка не оказалось под рукой, когда Панорамикс получил менгиром по темечку (7-й том и мультфильм «Большой бой Астерикса»), ибо {{перевод|clavum clavo retundit|клин клином вышибают}}…
* Мольеровский «мем» в устах римского моряка: «[[Застряло на языке|Кой демон понёс меня на эту галеру?!]]».
* Экономикризис: «Вот земля обетованная, в смысле — обещанная земля».
* Попутчик героев до Иерусалима — еврей по имени Иешуа, верхом на осляти. [[Нет, не тот]]. Тот ещё не родился.
* Единственный способ правильно перевести каламбур, который невольно произнёс Обеликс, когда вырубил Нольнольшестикса около иерусалимской стены: «Эй, хорош хныкать! [[w:Стена Плача|Эта стена — не для плача]]!».
* Авторский ляп: вряд ли Иешуа прямо высказался бы «Клянусь Яхве!». У евреев — монотеистов — как раз существовала заповедь «Не именуй понапрасну». Стоило бы перевести как «[[Единый Бог|Бог Единый]] мне свидетель…»
* Еврей-купец Самсон говорит прямо как [[Пейсы, кашрут и день субботний|ашкенази]] XX века: «Ой-йой-йой-йой…».
** Некоторые евреи в Римской империи, от греха подальше, берут себе <s>христианские</s> италийские имена. «Моя настоящая фамилия таки не Громкопевус, а Розенблюментале́вич». Пародия, опять же, на ашкеназские фамилии XX века (отсылка, в частности, и к польскому еврейству). В реальной Иудее тех времён вы долго искали бы такое родовое имя — и так и не сыскали бы. А в оригинале Rosenblu'''menthalo'''vitch еще и содержит в себе фонетический элемент menthe a l’eau (название колера и строчка из популярной песни певца Renaud).
** Кроме того, в русском переводе стоило бы не только придать речи евреев '''лёгкую''' местечковость, но и в обязательном порядке [[w:Иврит|ставить прилагательные в постпозицию]]: стены городские, Море Мёртвое, тело человеческое и т. д. Это было бы очень в тему, и очень по-госиннически; {{spoiler|см. хотя бы 8-й том, где похожим образом пошутили над английским языком. Во французском оригинале 26-го тома невозможно было отыграть этот ивритский гэг, потому что по правилам французского языка прилагательные УЖЕ в постпозиции.}}
* Еврей Шарон бен Покати (фр. Saül Péhyé, англ. Saul ben Ephishul), приказчик Самсона, провожавший героев от Иерусалима до Мёртвого моря — ''ещё одно'' [[камео]] самого Госинни (и [[оммаж]] покойному мэтру). И вы не поверите, сам Госинни IRL был [[пейсы, кашрут и день субботний|тоже таки да]] (из украинско-польских евреев по фамилии Госцына), разве что не иудаист, а христианин.
* Серия [[На тебе!|натебеек]], [[Слово Божие|высмеивающих]] военные конфликты XX века на Ближнем Востоке. [[Анахронизм|Шумеры]] обстреляли галлов, потому что приняли их за аккадов; аккады приняли их же за хеттов; те — за ассирийцев; те, в свою очередь — за мидян… В общем, дурдом. И походу [[хронокаша]]. ([[Бонус для гениев|Если вы историк]] — посмеётесь дополнительно.)
* В английском переводе допустили просто идиотский ляп. Астерикс никогда и ни за какие коврижки не назвал бы каменное масло ни «жидким золотом», ни «чёрным золотом». Нефть в то время совершенно не ценилась ([[сарказм|разве что друидами]], но об этом не осталось свидетельств), и никто не стал бы её так называть. Во французском оригинале ничего подобного нет. А в английском аж в название вынесено!
* Нольнольшестикс, нанося свой решающий удар, произносит [[Однострочник Бонда|однострочник в духе Джеймса Бонда]]: «Я бы не был так уверен!».
* Когда альбатрос видит в море — ''и ощущает на себе'' — нефтяное пятно, он в отчаянии кричит: «Вы что, решили начать эту фигню уже теперь?!». Птичка-то у нас пророк… В год выхода комикса ещё очень свежа была память об обширном разлитии нефти в море близ Бретани (можно сказать, «в родных краях Астерикса»).
* Маршрут Астерикса: Арморика (дальше морем) — Геркулесовы столбы — Тир — Сидон (ныне Сайда) — Библ ([[Эффект Телепорно|Гебал]]) — Арад (дальше сушей) — Вифлеем — Иерусалим — пустыня — Мёртвое море — снова Тир (дальше морем) — Арморика.
* [[Чёрный юмор|Способ]], [[Злой мух|каким]] наказали [[Камео|Кабинетуса]] и Нольнольшестикса… [[Так грубо, что уже смешно|бр-р]]…
* Обеликсу понравилась еврейская манера фаршировать пищу, и он пытается внедрить этот передовой опыт в Арморике.


=== Общий пример ===
== Том 27: «Астерикс и дитя» ==
* Как любил говорить, как минимум, Михаил Задорнов, «советские цензоры ухитрялись рассмотреть антисоветчину там, где она просто не могла подразумеваться, чем порождали в головах сатириков вопросы, а не антисоветчики ли они сами».


=== [[Фольклор]] ===
1983, фр. Le Fils d’Astérix, англ. Asterix and Son. Астериксу под дверь подбросили младенца. Неужели его собственного сына?! Оказалось, что всё-таки нет…
* [[С прикрученным фитильком]] — анекдот про [[Пейсы, кашрут и день субботний|еврея]], в эпоху правления Сталина бросившего фразу про скотину усатую, которая «такую страну довела до ручки!». На вопрос тут же подлетевшего [[госбезопасность|чекиста]], кого он имел в виду, еврей отвечает, что Гитлера и Германию. «А вот кого таки имели в виду ВЫ?..»
* Действие происходит, по-видимому, в апреле или мае 46 года до Р. Х.
** В другой версии анекдота фигурируют маршал Жуков (на месте еврея), секретарь Сталина генерал Поскрёбышев (или Берия) и «усатая скотина» собственной персоной, [[Ой, бл…|не преминувшая спросить]]: «А вы про кого подумали, товарищ Поскрёбышев/Берия?»<ref>У автора данной правки этот анекдот случился по жизни дословно. Только были замдиректора, ее подпевала и "нет мозгов, зато есть белая «Ауди» (а речь шла про то, что автор правки чуть не поцеловался в лоб с белой «Ауди», пошедшей на обгон на опасном повороте в условиях ограниченной обзорности).</ref>
* Дополнительные пугающие признаки [[Он просто идиот|лёгкого слабоумия]] Обеликса (см. также выше Непримиримая Деревня > Главные персонажи): 1. Он, будучи почти 39 лет от роду, не исключал, что детей приносят аисты («Я же приношу менгиры заказчикам, так почему бы и аистам не приносить детей!»). 2. Он собрался было накормить грудного младенца кабанятиной. 3. Он, мало того что не умеет доить коров — еще и вообще не знает, как это делается. Стоит около коровы, ждёт, когда из неё само польётся молоко, и устно «поощряет» корову к этому, как ребёнка поощряют пописать: «Пис-пис! Давай!». (Живя в деревне, наверняка пару раз видел, как доят коров, но [[Ужас у холодильника|не связал одно с другим]], «мало ли зачем их таскают за эту штуку».)
* И еще один анекдот и тоже с прикрученным фитильком. Рабинович уехал в загранпоездку и прислал на родину телеграмму «Я выбрал свободу!». Собирается экстренное партсобрание, на котором Рабиновича клеймят, как предателя и собираются исключить из партии. В самый разгар внезапно в зал входит Рабинович. Немая сцена. Рабинович: «Мне-таки было интересно, как вы поймете мои слова!».
** Ну и набулькать младенцу молока во фляжку, в которой оставался добрый глоток Зелья Силы — это мог только Обеликс…
* Злополучный сантехник из анекдота, чинивший унитаз в Кремле, сел в тюрьму, хотя в своём эмоциональном возгласе «Да у вас тут всё прогнило, всю систему менять надо!» он имел в виду только канализационную систему.
* [[Микротрещины в канве]]. Панорамикс успокаивающе твердит: «Пример Обеликса доказывает, что детям это зелье не противопоказано»… но почему же он тогда сам запрещал детям его пить, и 32 года назад Астериксу и Обеликсу пришлось пробираться к котлу тайком?.. Да и Обеликсов обмен веществ скорее пугает, чем радует (последнее, впрочем, можно списать на купание в зелье, а также на передоз — см. книжку «Как Обеликс упал в котёл с зельем, когда был маленький»)…
 
** Скорее всего, дело в том, что дети на это зелье подсаживаются, а взрослые — нет. ''Пример Обеликса'' — на фоне всего остального сеттинга — доказывает это со всей отчётливостью. Сюжет данного тома — тоже: один раз попробовав зелье, [[Ужас у холодильника|младенчик был на всё готов ради новой дозы]].
=== [[Театр]] ===
** Увидев, что дитя (которое всё ещё под зельем) вышибает в деревне дверь за дверью, Обеликс растрогался: «Ну прям как я в его годы!». Толстяк [[Ненадёжный рассказчик|врёт… ну скажем так, фантазирует]]. Не делал он так «в его годы».
* Евгений Шварц, «Дракон» — пьеса была написана в эвакуации и в самую первую очередь подразумевала сатиру на фашизм, вот только запрещали её постановку почему-то и Сталин, и даже Хрущёв (допустивший при этом экранизацию немногим менее обоюдоострого «Каина XVIII»).
* Идефикс выпил друидского Зелья Силы (см. 6-й том) — и приобрёл склонность выть по выкорчеванным деревьям как по покойнику, а также полюбил спать под деревьями. Младенец выпил Зелья Силы — и полюбил спать под деревьями. Совпадение? Навряд ли.
** О Сталине можно много чего сказать, но кем он уж точно не был — так это примитивным и «слепым» глупцом, не умеющим сложить два и два. Сталин-то мигом сообразил, что Шварц [[На тебе!|сердито]] [[Тролль|троллит]], намеренно опирается на троп, метит как раз в него, Сталина (а не только в фашизм), но перед любым цензором или высоким партийным товарищем будет делать милое лицо (и чуть ли не цитировать известный анекдот): «А это я только про фашизм и ни про что иное! А вы-ы на кого подумали?..»
** Клеопатра обещает, что для {{spoiler|её сына}} изготовят несколько деревьев из чистого золота. Вряд ли они порадуют {{spoiler|Цезариона}}.
** Хрущёву тема придворного, [[Мета-пророчество|взявшего власть после смерти грозного диктатора и формально, хоть и громогласно осудившего прежние порядки]], надо думать, особенно икалась.
* Буколикс говорит перестилизованной «крестьянской» речью («Ты, сударь, чаво с коровушкой-то сотворил, ась?»; в английской версии — нечто среднее между провинциальным британским диалектом и трёпом [[хиллбилли]]). А у легионера Разорёнуса [[вербальный тик|фраза-паразит]] «comme qui dirait…», то бишь «…как бы это сказать…» (в английской версии «y’know», вкупе с «…like…» и «…sort of…»).
 
* Когда префект Юлиус Кактус (бывший центурион) [[королева бреется|переоделся «няней Розой»]] — он пытается убаюкать малыша исключительно солдатскими песнями, подразумевается, что римскими, но [[филк|использованы]] аналогичные французские XX века (в том числе похабные, но без собственно похабных цитат). В английском переводе прикол безнадёжно запорот.
=== [[Литература]] ===
* Брут всё время по чужим словам, как блоха по… солдатским телам. «Проиграна битва, но не война» — Шарль де Голль, лето 1940 года. «Мы победим, потому что мы сильнее!» — французский министр Поль Рейно, 10 сентября 1939 года, вскоре после начала войны с Германией. Что характерно: Брут проорал эту фразу за секунду до того, как получил по морде.
* Джордж Оруэлл в своём [[1984|самом знаменитом романе]] вывел Океанию как образец тоталитарного СОЦИАЛИСТИЧЕСКОГО государства, придав ему сходства со сталинским СССР, однако некоторые черты описываемого им ужаса читатели постоянно обнаруживали и обнаруживают и в капиталистическом обществе. Попытки переписать историю, выбросив оттуда неудобные моменты, и превратить опальное лицо в [[нелицо]] путём «культуры отмены», во всяком случае, уже есть.
* Вопреки запрету на сталь, один из галлов бросается в бой с топором. Очевидно, он рубил им исключительно щиты.
** Во-первых, бешеное подавление сексуальности у верхов и предоставление половой свободы низам было реализовано в Британии. Во-вторых, «этот новояз ― доведенный до логического пpедела язык совpеменного общества, язык пpессы» (с) С. Г. Кара-Мурза.
* А Бонминь-то, оказывается, переживает, что у неё нет собственных детей. Вон как она защищает этого младенца. Как своего!
*** А вообще, что считать новоязом — каждый решает для себя. Оруэлл и то придумал крайне спорную концепцию, а уж для желающих что-то обозвать… Для кого-то и аббревиатуры «новояз», кто-то считает что вообще языки бывают правильные и неправильные…
* В оригинале пираты делают отсылку на стихотворение Жака Превера «Барбара» — и песню из репертуара Ива Монтана с этим же текстом. Не-французу отсылка ничего не скажет, поэтому в английском переводе её заменили парой-тройкой каламбуров.
* Виталий Губарев в «Королевстве кривых зеркал» как бы подразумевал капиталистический строй (формально в сказке вообще действует феодальный), однако заодно получилась и сатира на социалистическую систему, ибо кривые зеркала пропаганды во всех системах подозрительно схожи.
* Ох и рассердились фанаты на Удерзо: «Вы не показали в финале пир в деревне галлов? Как вы могли?!». А между прочим, у автора уважительная причина: деревню разрушили и сожгли, какой уж там пир. Однако галлы вместо этого «малым обычаем» пируют на галере Цезаря в честь официального подписания мира. Император произносит тост. Бард связан и заткнут (иное сочли бы за оскорбление величества).
** На самом деле спорно: весь антураж повести сказочно-средневековый, с экзотическими для советского подростка баронами, графами и пажами, рыцарскими доспехами и каретами, но при этом с намёком на реализм и мрачноватыми, мягко говоря, эпизодами, вместо сказочной условности. Так что текст ни в малейшей мере не воспринимался как сатира на окружающую советскую действительность. Взрослый читатель, пожалуй, мог бы интерпретировать произведение таким образом, но повесть детская.
** Прямо за столом Астерикс пытается объяснить Обеликсу механизм оплодотворения. Пародируется способ, каким [[борец за нравственность|чопорные европейские обыватели XX века]] объясняли это своим маленьким детям (пчёлки, пыльца и т. п.).
* Антифашистская поэма «Борись иль умирай» Демьяна Бедного была расценена лично Сталиным как басня, содержащая глупую и прозрачную критику не фашистского, а советского строя.
** У знатоков истории в финале будет [[улыбка сквозь слёзы]]: непримиримые галлы спасли жизнь {{spoiler|Птолемея Цезариона}} только затем, чтобы его спустя полтора десятка лет {{spoiler|всё же казнил Октавиан Август}}… И нет указаний, произошло ли это и в данном мире тоже, так что каждый читатель волен думать что хочет. Ну, хоть повод возник для замирения Цезаря с Деревней (в комиксовой вселенной), и то хорошо.
* Николай Носов в незабвенном «Незнайке на Луне» нещадно утрировал все черты западного капитализма. Реальность мало походила на фантазию Носова… ровно до начала 90-х, и не на Западе, а на постсоветском пространстве.
*** Скорее всё-таки в описываемом тут мире Цезариону ничего не грозило, потому что в 34-м томе показано, что и в 35 году до н. э. (в день пятидесятилетия Астерикса и Обеликса) Клеопатра всё так же оставалась женой (!) живёхонького (!!) Цезаря. Хочется надеяться, что никакой Октавиан в этом таймлайне не орудовал (может, даже не дожил до 35-го года)…
** Вполне вероятно, так получилось совсем не случайно: советская сатира показывала вполне реальные неприглядные стороны [[США]] конца 19 — начала 20 века, особенно времён Великой депрессии: господство трестов и крупных корпораций, изнурительные условия труда, неуверенность в завтрашнем дне и внезапные финансовые кризисы, из-за которых вчера ещё состоятельные граждане сегодня оказывались нищими (такие книги, как «Гроздья гнева» и «Загнанных лошадей пристреливают, не правда ли?», были написаны совсем не на ровном месте). Всё это вполне себе типичные черты капиталистической страны, где у заправил '''и желания особенного нет''' возиться с социальной сферой, и в которой поэтому царит жёсткий социал-дарвинизм. После Второй Мировой США вышли из этого периода, а Россия, став капиталистической страной в начале девяностых, как раз именно в него и вошла, и стала похожа на США эдак вековой давности.
** Удерзо рассчитывал, что этот выпуск будет финальным — но потом передумал.
** К этому следует добавить тот факт, что [[перестройщики]] (вряд ли все поголовно, но как минимум некоторые из них) изначально равнялись именно на США, и именно в таком виде, как они показаны в советских агитках — то есть считали, [[Культ карго|что чтобы жить богато, как на Западе, нужно тоже угнетать <s>негров</s> гастарбайтеров, грабить малоимущих и строить общество по принципу «кто богаче — тот и прав»]].
** А к этому надо добавить и ещё один факт (к тропу уже почти не относящийся — но и к какой-либо «злободневной, с точки зрения Носова, сатире ближнего прицела» тоже). У Носова — независимо от того, насколько он сам это осознавал — фактически книга не об общеизвестном мутном прошлом, а о возможном страшном будущем. Не столько карикатура на реальные США конца 19 — начала 20 века, сколько в первую очередь жёсткая антиутопия, мрачный прогноз, сатирическая социальная ''фантастика'', которая безжалостно показывает, в какую жуть неизбежно выродится в будущем «традиционный, причёсанный и приглаженный, делающий милое личико Демократический — и чуть ли не Народный — Капитализм», если предельно ослабить или даже вовсе снять контроль государства за рынком и за собственниками. Зацените детали, которых ни в реальных США 1880-х — 1920-х, ни в реальных США 1950-х — 1960-х не было и быть не могло (и в России 1990-х, слава Богу, не появилось тоже): «демократия» отправилась на помойку, как таковая — не упомянуты никакие «выборные слуги народа, ответственные перед своими избирателями», а вместо того [[Корпоратократия|государством напрямую, открыто правит совет крупных капиталистов-монополистов]] (Большой Бредлам), и как они решат, так всё и будет… Мелкий и средний бизнес явно частью поглощён, задавлен и уничтожен, а частью полностью «приручён» монополистами… Социальное расслоение — жёстче, острее, лунянин обычно или богат, или еле-еле обеспечен, или беден, а средний (зажиточный, но особых политических амбиций не имеющий) класс, как самостоятельная сила, в книге не изображён и в показанный в книге сеттинг не вписывается (уже отсутствует?)… Денег в стране вроде немало (тем более что нет никаких докучливых «соседей по планете», против которых приходилось бы вооружаться), но социалка всё равно минимальна, потому что так было решено (зачем платить, когда можно не платить — и терпят!)… Образование — в загоне, и учёные этим крупно недовольны… Сельская местность — какая-то «не капиталистическая», над помещиком-латифундистом — только Большой Бредлам, и управляется эта глубинка скорее оккупационными методами — в страшноватой местной полиции официально есть КАРАТЕЛЬНЫЕ части… А организованная преступность получила такое влияние и так вплелась в систему, как и не снилось никаким реальным США… Показана уже не «страна жёлтого дьявола, но с каким ни на есть гласом народным» (это были цветочки, это в прошлом) — вместо того показан уже сущий беспредел плутократов, которые решили больше не церемониться и поотсекали «всё им ненужное», они уже не «выстраивают отношения» с государством — они на носовской Луне подменили надоевших правителей собою, сами стали государством. Причем — уродливым, куда более пакостным, чем сложнее устроенный и менее однозначный реальный капитализм 19 и 20 веков. Только в системе вроде лунной возможен, например, вполне легальный, не шибко даже и засекреченный «Дурацкий Остров», как будто из фильма ужасов или страшной городской легенды выскочивший. Будь такое в реальных США и всплыви правда — скандалище случился бы здоровенный! А тут оный остров официально используется как пенитенциарное заведение (!), и контингент пополняется по узаконенному (!!) социал-дарвинистскому принципу.
* «451 градус по Фаренгейту» Рэя Брэдбери была басней о вреде телевизора и новых технологий (несмотря на свой статус корифея научной фантастики, Брэдбери был диким ретроградом до конца жизни). Всемирную популярность книга заработала из-за её [[Басня понята неправильно|переосмысления как сатиры об обществе тотальной цензуры, мотивированном моральной паникой]].
* Действие повести братьев Стругацких «[[Улитка на склоне]]» происходит в подчеркнуто заграничном сеттинге. Однако бдительных товарищей на кривой козе не объедешь! В мае 1968 года некто В. Александров (видимо, титанического ума мужчина) в партийной газете «Правда Бурятии» посвятил «Улитке» замечательные строки:
{{Q|…Авторы не говорят, в какой стране происходит действие, не говорят, какую формацию имеет описываемое ими общество. Но по всему строю повествования, по тем событиям и рассуждениям, которые имеются в повести, отчетливо видно, кого они подразумевают. Фантастическое общество, показанное А. и Б. Стругацкими <…> — это конгломерат людей, живущих в хаосе, беспорядке, занятых бесцельным, никому не нужным трудом, исполняющих глупые законы и директивы. Здесь господствует страх, подозрительность, подхалимство, бюрократизм…|}}
: «Поневоле задумаешься: а не был ли автор критической заметки скрытым диссидентом, прокравшимся в партийный орган, дабы под благовидным предлогом полить грязью [[сарказм|самое справедливое и гуманное]] советское государственное устройство?» — прокомментировал это Борис Стругацкий позднее.
* Владимир Войнович, «Москва 2042» — автор до самой своей смерти, то есть до 2018 года, с изумлением следил за тем, как многое из описанных им маразмов коммунистического строя будущего (а также явлений, напрямую из романа не шагнувших, но способных, так сказать, «дозреть» до войновичевской антиутопичности в перспективе) воплощается… в современной капиталистической России.
* «[[Час Быка]]» — Иван Ефремов сочинил свою антиутопию, стремясь обличить звериный оскал маоизма. Дообличался (вождь во главе? железный занавес, оберегающий жителей Торманса от влияния извне? расцвет доносов? беспощадная [[госбезопасность]]?) до того, что больше всех романом заинтересовался [[Чистые руки, холодная голова и горячее сердце|КГБ]]. После 1970 года книга долго не переиздавалась.
* Леонид Каганов, «Ода корейским ракетам». Игра с тропом. Рассказчик обосновывает причины очередного провала [[Северная Корея|северо-корейского]] запуска ракеты некоторыми особенностями её политической системы, однако перечисление этих особенностей как бы случайно столь жирно намекает на некую другую северную страну, что после каждого абзаца [[Подозрительно конкретное отрицание|добавляется уточнение]], что, мол, это всё про Корею, а не про то что вы подумали.
* [[Сергей Лукьяненко]] со своим рассказом «Только небо, только ветер…» попал очень веско, вот только, в лучшем случае, <s>на полметра мимо</s> в [[горе-патриот|ура-патриотизм]], казённый милитаризм, пропагандистское мытье мозгов и лицемерие властей предержащих в целом, если не хуже (для автора) того. Жирнющие «намёки» на вполне конкретную страну ситуацию не спасают. Можно было бы заподозрить, что это сделано намеренно, не демонстрируй сам автор иной раз взгляды вполне в духе обличаемых.
* А. Нуйкин, «Посвящение в рыцари» — Великая Серляндия и ее правитель, судя по коричневым мундирам вымруков и явно гитлеровским манерам Карлика Седьмого, но Первого по мудрости и благородству, прикидывается антифашистской карикатурой, при этом являясь одновременно и антикоммунистической. В СССР повесть была издана, поскольку и пришлась ко двору при перестройке, и получилась универсальной натебейкой любым тоталитарным режимам.
 
=== [[Кино]] ===
* Когда Михаил Ромм выпустил свой документальный шедевр «Обыкновенный фашизм» (где со всем должным почтением и любовью упоминаются и Октябрьская революция, и коммунизм в принципе), ходила легенда, что после просмотра фильма Суслов поинтересовался у Ромма: «[[Попаболь|Михаил Ильич, за что же вы нас так не любите?]]». О замеченных аналогиях упоминали и такие современники режиссера, как Борис Стругацкий и Майя Туровская. А вот вышедший позже фильм «[[Гулаги и рабы|Обыкновенный большевизм]]» Евгения Цымбала — это уже чистое [[на тебе]], без подтекстов и, мягко говоря, весьма спорное.
* «Диктатор» — как бы пародия на типичный диктаторский строй Ближнего/Среднего востока или Африки, но под таким высмеиванием прекрасно видна сатира на США. В одной сцене главный герой по сути ставит знак равенства между американской демократией и диктатурой стран третьего мира.
* «О бедном гусаре замолвите слово…» — формально Эльдар Рязанов критикует «[[застенки царизма]]» со всем самодурством и произволом, свойственными режиму Коли Палкина, но, по словам самого режиссёра, от него прямым текстом потребовали переделать сотрудника [[w: Третье отделение|Третьего отделения]] в некого неясного графа-чиновника (да ещё [[не в ладах с бюрократией|в несуразно высоком чине]]) Мерзляева. Как ехидно заметил в воспоминаниях сам Рязанов, было очень интересно наблюдать за сотрудниками [[госбезопасность|госбезопасности]], обиженными на очернение светлого облика царских «сатрапов и душителей свобод», которых советский официоз именно так и изображал.
 
=== [[Мультфильмы]] ===
* «Стеклянная гармоника» (1968) — в некоем городе власть безжалостно давит музыкантов, очевидно, поняв выражение «ДУШИ прекрасные порывы» за призыв к действию. Ответственные товарищи сперва потребовали уточнить, что все это безобразие однозначно происходит в буржуазном обществе, затем, не удовлетворившись, положили мультфильм на полку.
 
=== [[Мультсериалы]] ===
* «[[Масяня]]», серия «Идолиада». История про диктатора, которого травили в школе и он решил стать главным и всем отомстить. Попытка высмеять российскую действительность. На постсоветском пространстве действительно был один случай, когда кто-то дорвавшись до президентского кресла начал мстить своим школьным травителям. И это был {{spoiler|проамериканский демократ Михаил Саакашвили}}.
 
=== [[Аниме]], [[манга]], [[ранобэ]] ===
* Студия SHAFT настолько известна [[СПГС|Скрытым Глубинным Смыслом]], что породила шутку, что могла заложить смысл даже в носочки. Шутку [[yt:e-rWNx-hh2g|предстояло воплотить]] [[Yandere Simulator|YandereDev’у]].
 
=== [[Видеоигры]] ===
* [[Call of Duty: Modern Warfare]] — если классическая трилогия была скорее фарсом про карикатурно крутых американцев и карикатурно смешных солдат РФ с красными звёздами на форме и чеченскими полевыми командирами в качестве лидеров русских националистов (!), то в ремейке ударились в реализм. Авторы так хотели высказать все свои претензии в сторону России и она была так очернена…что стала похожа на Америку. Геноцид местного населения в исламских странах, секретные тюрьмы, пытки водой, укрывание международных террористов, использование химического оружия, всем этим себя «прославляла» именно американская армия и спецслужбы. Ну и в качестве венца этой пропаганды, знаменитое шоссе смерти, ужасное преступление, совершённое русской армией, за что её надо ненавидеть. Американскую армию ненавидеть не надо, хотя это она в реальности обстреляла колонну мирных жителей в Персидском Заливе, плохие всё равно русские.
** [[Call of Duty: Black Ops]] — в этой франшизе всё чуть интереснее, ведь многие преступления армии США не отрицаются, но СССР всё равно очерняется. В вину ей ставятся эксперименты КГБ по зомбированию людей, сотрудничество с террористами, укрывание нацистских преступников после Второй мировой, секретные операции на иностранных территориях (резня в Гонконге только чего стоит), использование химического оружия во Вьетнаме. В общем всё то, чем опять же занималась Америка. А из привычных вещей в основном стоит отметить только уровень в карикатурном RUSKI GULAG в первой части, это хотя бы действительно ассоциируется с СССР, хоть и как обычно превращено в чернуху. Но всё же этой серии прощается многое, ведь Америка здесь зачастую предстаёт не меньшим злом.
 
== Примечания ==
{{примечания}}
 
{{stub}}
{{Nav/Basic}}

Версия 17:12, 22 ноября 2025

Это подстатья к статье Astérix. Плашки и навигационные шаблоны тут не нужны.

Удерзо любит фэнтези, поэтому фэнтезийных элементов впредь будет больше.

Том 25: «Глубокий ров»

1980, фр. Le Grand Fossé, англ. Asterix and the Great Divide. В одной из соседних деревень случилось двоевластие. Мелкие вожди Революционикс (избранный на свой пост) и Сепаратикс (упирающий на своё право рождения) рассорили между собой жителей. Деревню делят пополам глубоким рвом — и политически и физически (отсылка к Берлинской стене и вообще «двум лагерям», а также к «левым» и «правым»). И на этом фоне разыгрывается история местных Ромео и Джульетты — Мыльноперикса, сына Революционикса, и Мелодрамы, дочери Сепаратикса… Но, по счастью, заканчивается гораздо лучше, чем opus magnum Шекспира…

  • А у Сепаратикса ничего себе заявочки: «Деревня — это я!». И поза у него в этом кадре — как на известной картине Гиацинта Риго, изображающей Людовика XIV.
  • Сепаратикс и его подлый помощник Триметиламинурикс — пародия на короля Теодена и его двуличного советника Гриму Змиеуста. Аналогия довершается тем, что Триметиламинурикс продался римлянам и к тому же вожделеет Мелодраму (Эовин была Теодену не дочерью, а племянницей).
    • Однако сей пахнущий рыбой злодей не столько собственно продался римлянам, сколько рассчитывал использовать их в своих целях. Просчитался.
  • Мыльноперикс (фр. Comix, англ. Histrionix) — тонкая пародия на образ идеализированного романтического героя. Один критик назвал этого могучего красавца «Трагикомиксом, только с усами». Однако Мыльноперикс всё же гораздо серьёзнее, чем «взрослое дитя» Трагикомикс. Удерзо потом говорил: «Я сделал Мыльноперикса даже чересчур серьёзным, да и внешне нарисовал его слишком уж пропорциональным, и впредь похожей ошибки не повторю».
  • Мелодраму (фр. Fanzine, англ. Melodrama) Удерзо рисовал «с одной знакомой» ©. Героиня вроде бы и прекрасна, но её черты чуть-чуть, неуловимо неправильны.
  • Анилина, няня Мелодрамы — пародия на образ Анжелики, няни шекспировской Джульетты. В английской версии няню так и назвали — Анжелика.
  • Мимоходом Удерзо пнул также рабовладельчество и явления, похожие на него.
  • В прологах традиционно говорится, что у Панорамикса имеются, кроме Зелья Силы, и другие рецепты в запасе. Читателю показали один из них — Эликсир Восстановления: выпьешь — и мигом заживают все раны, а также забываешь все события последнего (изрядного!) времени… вот только не следует после этого эликсира пить Зелье Силы. Поверьте мне: так будет лучше.

Том 26: «Астерикс и каменное масло»

1981, фр. L’Odyssée d’Astérix, англ. Asterix and the Black Gold. Существует русский перевод Р. Шабанова, но он очень дрянной, хоть не без пары интересных находок; составлен человеком, плохо знающим и сеттинг и язык (перепутать кельтское божество по имени Эзус с… Иисусом?! фэйспалм…).
Астерикс совершает путешествие на Ближний Восток. Высмеяна «нефтяная истерия» наших дней (а в дни Астерикса «каменное масло» не очень-то ценится). Мимоходом пародируются истории о Джеймсе Бонде, а также делаются иронические отсылки к библейским сюжетам. Например, герои ночевали в Вифлеемском хлеву, а потом таскались по пустыне тридцать дней и ночей.

  • Правительство Израиля особо и лично попросило Альбера Удерзо отправить Астерикса приключаться в Землю Обетованную. «В Иудее великий галл еще не бывал. Непорядок». © Менахем Бегин
  • В описываемом мире у Цезаря всё затягивается, и если бы не наши герои, плохо бы ему пришлось (см. другие выпуски, а также адаптации). Действие данного выпуска, вероятно, происходит году этак в 48-м, но, судя по реплике Юлия, w:Первый триумвират ещё существует и докучает ему (IRL триумвират прекратил своё существование ещё в 53 г. до н. э., потому что погиб Красс; а здесь, стало быть, Красс всё ещё жив?).
  • Непереводимая шутка: в напарники Нольнольшестиксу дали разумную муху. Дело в том, что французы дразнят шпионов «мухами» (mouches).
    • Можно было провести связи с "жучками".
  • Секретные послания, которые самоуничтожаются после прочтения. Прям как в «Миссия невыполнима». Знаменитые голливудские фильмы из этой франшизы ещё не существовали — но уже существовал телесериал (на котором они основаны), в котором была та же фишка.
  • Супер-колесница, набитая разными гаджетами — пародия на джеймсбондовский «Астон-Мартин». И конечно, у Бонда Нольнольшестикса всегда при себе бутылка с «каледонским декоктом — Солодовой Водой», то есть виски. Жаль, что этого напитка не оказалось под рукой, когда Панорамикс получил менгиром по темечку (7-й том и мультфильм «Большой бой Астерикса»), ибо clavum clavo retundit…
  • Мольеровский «мем» в устах римского моряка: «Кой демон понёс меня на эту галеру?!».
  • Экономикризис: «Вот земля обетованная, в смысле — обещанная земля».
  • Попутчик героев до Иерусалима — еврей по имени Иешуа, верхом на осляти. Нет, не тот. Тот ещё не родился.
  • Единственный способ правильно перевести каламбур, который невольно произнёс Обеликс, когда вырубил Нольнольшестикса около иерусалимской стены: «Эй, хорош хныкать! Эта стена — не для плача!».
  • Авторский ляп: вряд ли Иешуа прямо высказался бы «Клянусь Яхве!». У евреев — монотеистов — как раз существовала заповедь «Не именуй понапрасну». Стоило бы перевести как «Бог Единый мне свидетель…»
  • Еврей-купец Самсон говорит прямо как ашкенази XX века: «Ой-йой-йой-йой…».
    • Некоторые евреи в Римской империи, от греха подальше, берут себе христианские италийские имена. «Моя настоящая фамилия таки не Громкопевус, а Розенблюментале́вич». Пародия, опять же, на ашкеназские фамилии XX века (отсылка, в частности, и к польскому еврейству). В реальной Иудее тех времён вы долго искали бы такое родовое имя — и так и не сыскали бы. А в оригинале Rosenblumenthalovitch еще и содержит в себе фонетический элемент menthe a l’eau (название колера и строчка из популярной песни певца Renaud).
    • Кроме того, в русском переводе стоило бы не только придать речи евреев лёгкую местечковость, но и в обязательном порядке ставить прилагательные в постпозицию: стены городские, Море Мёртвое, тело человеческое и т. д. Это было бы очень в тему, и очень по-госиннически; см. хотя бы 8-й том, где похожим образом пошутили над английским языком. Во французском оригинале 26-го тома невозможно было отыграть этот ивритский гэг, потому что по правилам французского языка прилагательные УЖЕ в постпозиции.
  • Еврей Шарон бен Покати (фр. Saül Péhyé, англ. Saul ben Ephishul), приказчик Самсона, провожавший героев от Иерусалима до Мёртвого моря — ещё одно камео самого Госинни (и оммаж покойному мэтру). И вы не поверите, сам Госинни IRL был тоже таки да (из украинско-польских евреев по фамилии Госцына), разве что не иудаист, а христианин.
  • Серия натебеек, высмеивающих военные конфликты XX века на Ближнем Востоке. Шумеры обстреляли галлов, потому что приняли их за аккадов; аккады приняли их же за хеттов; те — за ассирийцев; те, в свою очередь — за мидян… В общем, дурдом. И походу хронокаша. (Если вы историк — посмеётесь дополнительно.)
  • В английском переводе допустили просто идиотский ляп. Астерикс никогда и ни за какие коврижки не назвал бы каменное масло ни «жидким золотом», ни «чёрным золотом». Нефть в то время совершенно не ценилась (разве что друидами, но об этом не осталось свидетельств), и никто не стал бы её так называть. Во французском оригинале ничего подобного нет. А в английском аж в название вынесено!
  • Нольнольшестикс, нанося свой решающий удар, произносит однострочник в духе Джеймса Бонда: «Я бы не был так уверен!».
  • Когда альбатрос видит в море — и ощущает на себе — нефтяное пятно, он в отчаянии кричит: «Вы что, решили начать эту фигню уже теперь?!». Птичка-то у нас пророк… В год выхода комикса ещё очень свежа была память об обширном разлитии нефти в море близ Бретани (можно сказать, «в родных краях Астерикса»).
  • Маршрут Астерикса: Арморика (дальше морем) — Геркулесовы столбы — Тир — Сидон (ныне Сайда) — Библ (Гебал) — Арад (дальше сушей) — Вифлеем — Иерусалим — пустыня — Мёртвое море — снова Тир (дальше морем) — Арморика.
  • Способ, каким наказали Кабинетуса и Нольнольшестикса… бр-р…
  • Обеликсу понравилась еврейская манера фаршировать пищу, и он пытается внедрить этот передовой опыт в Арморике.

Том 27: «Астерикс и дитя»

1983, фр. Le Fils d’Astérix, англ. Asterix and Son. Астериксу под дверь подбросили младенца. Неужели его собственного сына?! Оказалось, что всё-таки нет…

  • Действие происходит, по-видимому, в апреле или мае 46 года до Р. Х.
  • Дополнительные пугающие признаки лёгкого слабоумия Обеликса (см. также выше Непримиримая Деревня > Главные персонажи): 1. Он, будучи почти 39 лет от роду, не исключал, что детей приносят аисты («Я же приношу менгиры заказчикам, так почему бы и аистам не приносить детей!»). 2. Он собрался было накормить грудного младенца кабанятиной. 3. Он, мало того что не умеет доить коров — еще и вообще не знает, как это делается. Стоит около коровы, ждёт, когда из неё само польётся молоко, и устно «поощряет» корову к этому, как ребёнка поощряют пописать: «Пис-пис! Давай!». (Живя в деревне, наверняка пару раз видел, как доят коров, но не связал одно с другим, «мало ли зачем их таскают за эту штуку».)
    • Ну и набулькать младенцу молока во фляжку, в которой оставался добрый глоток Зелья Силы — это мог только Обеликс…
  • Микротрещины в канве. Панорамикс успокаивающе твердит: «Пример Обеликса доказывает, что детям это зелье не противопоказано»… но почему же он тогда сам запрещал детям его пить, и 32 года назад Астериксу и Обеликсу пришлось пробираться к котлу тайком?.. Да и Обеликсов обмен веществ скорее пугает, чем радует (последнее, впрочем, можно списать на купание в зелье, а также на передоз — см. книжку «Как Обеликс упал в котёл с зельем, когда был маленький»)…
    • Скорее всего, дело в том, что дети на это зелье подсаживаются, а взрослые — нет. Пример Обеликса — на фоне всего остального сеттинга — доказывает это со всей отчётливостью. Сюжет данного тома — тоже: один раз попробовав зелье, младенчик был на всё готов ради новой дозы.
    • Увидев, что дитя (которое всё ещё под зельем) вышибает в деревне дверь за дверью, Обеликс растрогался: «Ну прям как я в его годы!». Толстяк врёт… ну скажем так, фантазирует. Не делал он так «в его годы».
  • Идефикс выпил друидского Зелья Силы (см. 6-й том) — и приобрёл склонность выть по выкорчеванным деревьям как по покойнику, а также полюбил спать под деревьями. Младенец выпил Зелья Силы — и полюбил спать под деревьями. Совпадение? Навряд ли.
    • Клеопатра обещает, что для её сына изготовят несколько деревьев из чистого золота. Вряд ли они порадуют Цезариона.
  • Буколикс говорит перестилизованной «крестьянской» речью («Ты, сударь, чаво с коровушкой-то сотворил, ась?»; в английской версии — нечто среднее между провинциальным британским диалектом и трёпом хиллбилли). А у легионера Разорёнуса фраза-паразит «comme qui dirait…», то бишь «…как бы это сказать…» (в английской версии «y’know», вкупе с «…like…» и «…sort of…»).
  • Когда префект Юлиус Кактус (бывший центурион) переоделся «няней Розой» — он пытается убаюкать малыша исключительно солдатскими песнями, подразумевается, что римскими, но использованы аналогичные французские XX века (в том числе похабные, но без собственно похабных цитат). В английском переводе прикол безнадёжно запорот.
  • Брут всё время по чужим словам, как блоха по… солдатским телам. «Проиграна битва, но не война» — Шарль де Голль, лето 1940 года. «Мы победим, потому что мы сильнее!» — французский министр Поль Рейно, 10 сентября 1939 года, вскоре после начала войны с Германией. Что характерно: Брут проорал эту фразу за секунду до того, как получил по морде.
  • Вопреки запрету на сталь, один из галлов бросается в бой с топором. Очевидно, он рубил им исключительно щиты.
  • А Бонминь-то, оказывается, переживает, что у неё нет собственных детей. Вон как она защищает этого младенца. Как своего!
  • В оригинале пираты делают отсылку на стихотворение Жака Превера «Барбара» — и песню из репертуара Ива Монтана с этим же текстом. Не-французу отсылка ничего не скажет, поэтому в английском переводе её заменили парой-тройкой каламбуров.
  • Ох и рассердились фанаты на Удерзо: «Вы не показали в финале пир в деревне галлов? Как вы могли?!». А между прочим, у автора уважительная причина: деревню разрушили и сожгли, какой уж там пир. Однако галлы вместо этого «малым обычаем» пируют на галере Цезаря в честь официального подписания мира. Император произносит тост. Бард связан и заткнут (иное сочли бы за оскорбление величества).
    • Прямо за столом Астерикс пытается объяснить Обеликсу механизм оплодотворения. Пародируется способ, каким чопорные европейские обыватели XX века объясняли это своим маленьким детям (пчёлки, пыльца и т. п.).
    • У знатоков истории в финале будет улыбка сквозь слёзы: непримиримые галлы спасли жизнь Птолемея Цезариона только затем, чтобы его спустя полтора десятка лет всё же казнил Октавиан Август… И нет указаний, произошло ли это и в данном мире тоже, так что каждый читатель волен думать что хочет. Ну, хоть повод возник для замирения Цезаря с Деревней (в комиксовой вселенной), и то хорошо.
      • Скорее всё-таки в описываемом тут мире Цезариону ничего не грозило, потому что в 34-м томе показано, что и в 35 году до н. э. (в день пятидесятилетия Астерикса и Обеликса) Клеопатра всё так же оставалась женой (!) живёхонького (!!) Цезаря. Хочется надеяться, что никакой Октавиан в этом таймлайне не орудовал (может, даже не дожил до 35-го года)…
    • Удерзо рассчитывал, что этот выпуск будет финальным — но потом передумал.
КлассикаАтлас
Источник — https://posmotreli.online/index.php?title=Танцы_на_граблях&oldid=368991