Реальность нереалистична/Военно-экономические чудеса: различия между версиями

Материал из Posmotrelisu
Перейти к навигации Перейти к поиску
Метка: отменено
Метка: отменено
Строка 1: Строка 1:
{{TVTropes|Gaslighting|Gaslighting}}
'''Игра на чужом поле''' — рискованный творческий эксперимент, когда автор переносит действие произведения в чуждое ему (автору) культурное поле. События произведения происходят в другой стране (не в той, где родился и живёт автор). Все персонажи (или подавляющее большинство), как отрицательные, так и положительные, тоже не соотечественники автора, а уроженцы этой страны или соседних. Все культурные отсылки и мемы в речи персонажей тоже завязаны на менталитет и реалии рассматриваемой страны.
{{q|Как притворяющийся помешанным бросает огонь, стрелы и смерть, так — человек, который коварно вредит другу своему и потом говорит: «я только пошутил».|[[Библия|Книга Притчей Соломоновых]], 26: 18-19}}
{{Q|Ложь, повторённая тысячу раз, становится правдой.|Йозеф Геббельс}}


'''Газлайтинг''' — форма психологической манипуляции, при котором жертв втайне убеждают в том, что их восприятие действительности не соответствует реальности. Целью газлайтинга может быть: заставить жертву сомневаться в себе и доверять только газлайтеру, [[разум не вынес|свести её с ума]] или убедить в собственном безумии, а также [[Скомпрометированность|выставить её в глазах окружающих сумасшедшей, склонной ко лжи]] и т. д.
Игра на чужом поле возможна даже в фэнтези — если фольклорные и исторические [[Срисованная фэнтезийная культура|реалии вымышленного мира срисованы]] с другой страны.


Один из основных способов газлайтинга — лгать жертве в лицо о событиях, которые помнят и жертва, и газлайтер. Часто параллельно с этим газлайтер понемногу манипулирует окружением жертвы, создавая у неё чувство, что та галлюцинирует даже в мелочах.
Если при этом уроженцы рассматриваемой страны откровенно ржут от такого взгляда на своих соотечественников — это не наш случай, это развесистая [[клюква]]. Можно сказать, что это тоже игра на чужом поле, но проигранная (если автор верил, что пишет правду), или намеренно слитая (если целенаправленно гнал пургу) с разгромным счётом.


В художественных произведениях этим приемом нередко пользуются и положительные персонажи, чтобы обвести вокруг пальца или посрамить [[Жертва — козёл|какого-нибудь негодяя]]. Периодически перекликается с [[Великий Гудвин]], если цель — убедить жертву не в собственном безумии, а в паранормальности происходящего.
Стоит отметить, что не всякая клюква является игрой на чужом поле (пусть даже проигранной), а именно та, где все главные и почти все второстепенные герои являются уроженцами данной страны, и действие происходит на её (культурной) территории. «Невероятные приключения X в стране Y» могут быть убойно клюквенными или безупречно точно описывающими страну Y, но в обоих случаях это не наш троп.
Не путать с банальной [[хуцпа|хуцпой]] — там тоже бывает аргументация вида «ты веришь своим бесстыжим глазам или своей любимой жене», только это попытка выпутаться из конкретной передряги, а не убедить реально не доверять глазам.


Бывает, что жертве газлайтинга врут совершенно искренне. Собеседник действительно не помнит то, о чем ему говорят. Или искренне хочет это не помнить.  
В данном тропе рассматриваются три других варианта.
 
* '''Игра вничью''' — автор не скрывает, что смотрит на чужую культуру [[Ненадёжный рассказчик|глазами иностранца]], хотя самого иностранца в тексте нет. Некоторые свойства культуры могут быть гипертрофированы или неверно поняты, но в отличие от клюквы, эти искажения вполне осознаются, причём как автором, так и читателем. «Мы знаем, что у них на самом деле не так, не совсем так или не всегда так, но иногда это '''выглядит''' в наших глазах именно так». При этом игра вничью требует определённого уважения к рассматриваемым реалиям — если они перевираются с целью высмеивания, это не наш троп.
* '''Игра за чужую команду''' — автор смотрит на чужую культуру глазами уроженца этой культуры, с характерными для её уроженца когнитивными искажениями. Чужая страна при этом предстаёт не такой, какая она есть по факту, а какой её хотят видеть (или боятся увидеть) сами же жители этой страны.
* '''Игра на победу''' — автор показывает чужую культуру глазами уроженца этой культуры, причём настолько успешно, что в нём вообще не распознаётся иностранец. Без всяких когнитивных искажений, как внешних, так и внутренних.


== Примеры ==
== Примеры ==


=== [[Фольклор]] ===
=== Игра вничью ===
* Сказочный сюжет, в котором группа мошенников по предварительному сговору убеждает человека, который продаёт вола, что это не вол, а какая-нибудь мелкая скотинка. Последний мошенник платит за вола как за мелкую скотинку.
 
==== [[Литература]] ====
* Уильям Шекспир очень любил этот троп. Добрая половина его пьес происходит в Мекке тогдашних театралов — Италии.
* [[Александр Беляев|Александр Романович Беляев]] тоже любил этот троп. Во многих его книгах место действия — заграница.
** Это вообще типично для приключенческих авторов времён революции и НЭПа — Александр Грин и Юрий Олеша поступали аналогично. Правда, их заграница [[Гринландия|скорее вымышленная]], у Грина даже с чертами [[СФК]].
* Цикл «[[Волшебник Изумрудного города]]» — советский писатель А. Волков описывает Америку и американцев. [[Подавление недоверия]] успешно для детей, для которых книги и предназначены, а вот для взрослых…
* Жюль Верн. Героями многих романов автора-[[франция|француза]] являются жители [[Файв-о-клок в тумане|Британской империи]] и [[Соединённые Штаты Америки|Соединённых Штатов]]. Играл автор и на полях других стран, например [[Янычары, курорты и Великолепный век|Турции]]. А в «Михаиле Строгове» (и не только в нём одном!) действие происходит в [[Российская империя|Российской империи]]!
* [[Братья Стругацкие]], «[[Пикник на обочине]]» — мэтры и не ставили перед собой целью максимально точно показать культуру и быт англоязычной страны — но, как ни странно, их повесть все же достаточно популярна в тех же США и Великобритании. Почему? Да просто Стругацким случайно или намеренно удалось крайне удачно подобрать затрагивающий самые глубокие струны англосаксонской души образ лихого предприимчивого героя, через невзгоды и отчаяние идущего (в том числе и по головам других) к воплощению своей мечты — а потом у самого порога этой самой мечты осознающего, что [[оно того не стоило]]. Ну чем не критика American Dream, которая для американских драматургов является таким же краеугольным камнем их произведений, как и пресловутое «Кто виноват?» и «Что делать?» — для русских?
* Роберт Хайнлайн, «Дорога доблести» — единственная книга автора в жанре фэнтези. И надо сказать довольно слабая — автор то по привычке скатывается в научную фантастику, то в откровенные штампы.
 
==== [[Кино]] ====
* «[[Кровавый залив]]» (1971) — спутники за глаза кличут немку Брунгильду то викингом, то фашистом.
 
==== [[Аниме]] и [[манга]] ====
* [[Hellsing]] — Великобритания, нацисты и отчасти Рим показаны в явно гипертрофированном виде, ни католикам, ни протестантам такое их толкование и в кошмарах не приснится. Да и господарь Цепеш от одного взгляда на Алукарда проснулся бы в холодном поту. Но при этом все фракции чертовски круты. Кота Хирано показывает их глазами японца-хикки, что превращается в зажигательно-убойную игру.
** И такие типично японские штампы как ребенок на должности божественного правителя, а также контуженные силовики, убежденные, что все с радостью отдадут свои жизни.
* [[Berserk]] — историческая фэнтези, стилизованная под европейские [[Навозные века]]… но стилизованная глазами и руками японца, что ничуть не скрывается. Впрочем, стилизация добротная, даром, что автор — медиевист-любитель.
* [[Kuroshitsuji]] — Яна Тобосо весьма удачно описывает быт викторианской Англии в типичных анимэшных штампах. Хотя в арке театра-варьете клюква внезапно расцвела в виде попсового бойзбанда.
* [[Neon Genesis Evangelion]] — взгляд японцев Садамото и Анно на иудейские и христианские оккультные течения. Сделано очевидно не по-европейски, но до чего же интересно получилось!
** С сильно прикрученным фитильком — хотя мифология действительно взята из авраамических религий, события происходят в Японии, и все действующие лица — японцы (кроме Ангелов и еврея<ref>по мнению фанатов — то ли Вечного Жида, то ли самого Каина.</ref> Киля Лоренца).
* Panty & Stocking with Garterbelt — по рисовке, героям и месту действия выглядит как авангардный западный мультсериал для взрослых типа «Сумасшедшие за стеклом», но никак не аниме от Gainax.
 
==== [[Видеоигры]] ====
* [[Red Alert]] — далеко за гранью клюквы, и в то же время это наш троп. Что Япония с трансформерами, что Россия с бронемедведями — законченные отморозки, слепленные из карикатурно раздутых стереотипов… но Америка в рассматриваемом мире тоже ничуть не лучше! При этом они все настолько круты, что играть за каждую из сторон нисколько не обидно.
* [[This is the Police]] — эта белорусская игра описывает работу полиции в небольшом американском городке в 1980-х. По отзывам американцев, получилось довольно клюквенно — особенно взаимодействие начальника полиции с мафией, но не только оно. Однако игра весьма интересная, и история в ней увлекательная, особенно если отвлечься от реалий конкретных США.
 
=== Игра за чужую команду ===
 
==== [[Литература]] ====
* Андрей Белянин, «Мой учитель лис». Основное место действия — викторианская [[файв-о-клок в тумане|Англия]] на альтернативной Земле, где в XIX в. начали рождаться и получили равные права с людьми [[звероподобные гуманоиды]]. История рассказывается от лица подростка-англичанина, умного, но неопытного мальца. Учитывая, что фантастика юмористическая, а героя, в силу возраста, часто бросает из крайности в крайность, окружающие его странности не воспринимаются чем-то чрезмерным. Тут вам и [[Империя, над которой не заходит солнце|идеалистический взгляд юного английского патриота на свою Родину]], и честно признаваемая им [[недобрая старая Англия]], с которой он по происхождению и по долгу службы, увы, часто вынужден иметь дело. Автор уделил достаточное внимание историческим фактам и бытовым деталям для создания убедительного антуража сказочно-приключенческому детективу, но отдельные юморные моменты всё-таки без подсказок понятны только русскому читателю.
* [[Метавселенная Рудазова]] — главные женские персонажи и [[девтерагонист]]ки крупнейших циклов — американка [[Архимаг (серия книг)|Ванесса]] и финношведка [[Семья волшебников|Лахджа]]. И там, где действие происходит на их родине и показано их глазами — это плюс-минус отвечает тому, как смотрят на окружающий мир настоящие американцы и финны. И даже к лёгким косякам вроде того, почему Ванесса не стесняется называть свой город [[город Туманов|Фриско]], а Лахджа произносит своё имя с английским прононсом, существуют когда [[обоснуй]], а когда и полноценное [[обоснование]], вполне отвечающие культурным особенностям.


=== [[Театр]] ===
==== [[Телесериалы]] ====
* Патрик Гамильтон, «Газовый свет» (англ. Gas Light) — [[тропнеймер]]. Муж главной героини явно пытается убедить её, что она сошла с ума — он отрицает, что периодически куда-то исчезает, что в доме слышны его шаги и, главное, что свет газовых ламп в доме периодически меркнет. {{spoiler|Он убил богатую женщину из квартиры выше и теперь пытается найти её спрятанные драгоценности. Газовый свет меркнет, потому что он включает свет наверху, шаги тоже раздаются оттуда. Жену он сводит с ума намеренно и хочет сдать в психиатрическую клинику. Точней, он разработал этот план на ходу, когда она сама же начала сомневаться в собственной нормальности, наблюдая странности со светом и слыша шаги. Он сразу подумал: «О! Это надо использовать…».}}
* [[Chernobyl]] — несмотря на то, что снято с максимальным уважением к аутентичности, косяки — тут и там, и большая их часть — из-за проецирования либо стереотипов о советской действительности и невозможности от них отойти (см. эпизод со «старым большевиком», предлагающем обрубить провода связи и всесильное KGB) либо собственных западных стереотипов (бедный академик Легасов, богатый директор станции Брюханов<ref>По советской системе централизованного распределения благ ещё неизвестно, кто стоял выше.</ref>), в том числе — тех, о которых сейчас не особо известно вне «своего поля» (например, наиболее клюквенная часть с шахтёрами и министром горной промышленности)<ref>Дело в том, что в США в конце XIX — начале XX века произошло несколько жесточайших шахтёрских бунтов, вошедших в историю даже не как бунты, а, внимание: Coal Wars, которые подавлялись армией(!) и авиацией(!!). Именно шахтёры имели репутацию наиболее отмороженного и коллективно сплоченного пролетариата в США, и отголоски этой репутации сохраняются до сих пор.</ref>
** Полный выход за поле случается в последнем эпизоде где происходит [[неправый суд|кенгуриный суд]], то-есть по форме стереотипно американский состязательный суд расчитанный на присяжных, но по факту его исход заранее решен. Нужно это исключительно чтобы целую серию посвятить лекции о Чернобыле в виде речей защиты, которая в американской системе должна была убедить присяжных(знающих о ситуации не больше зрителя). Это уже чистейшая театральная условность.


=== [[Литература]] ===
==== [[Мультфильмы]] ====
* Марк Твен, «[[Том Сойер и Гекльберри Финн|Приключения Гекльберри Финна]]» — Том Сойер, таким способом создал у тёти Салли впечатление, что она сбивается со счёта, чтобы затем незаметно стащить ложку, из которой сделал пилу для побега Джима.
* Полнометражный «Бэтмен-ниндзя». Японский режиссёр снимает '''аниме''' о героях американских комиксов… и это у него великолепно получается! Бэтмен у него выходит офигенно бэтменовым, Джокер — безумно джокерным, да и остальные герои и злодеи DC великолепно передают дух первоисточника. При этом будучи вписанными в социальные роли средневековой Японии, которые им подходят просто как родные!
* «[[1984]]» — основной modus operandi, с помощью которого контролируется Внешняя Партия. Официальная информация постоянно [[реткон]]ится, а противоречить ей запрещено, поэтому члены учатся беспрекословно доверять слову Внутренней Партии, а не своим собственным глазам и ушам.
* Набоков, «Камера обскура» — искусствовед Кречмар женится на 16-летней Магде, но у той уже есть любовник. Когда Кречмар из-за аварии теряет зрение, любовник начинает жить в их доме, и Магда [[хуцпа|врёт в глаза своему слепому мужу]], уверяя, что тому чудится присутствие кого-то в доме.
* «Приключения лисёнка Лиско», том четвёртый — [[трикстер]] Лиско едва не довёл своих простодушных (и трусливых, ненадёжных, что и сердило лисёнка) друзей до индуцированного умопомешательства. Желая сбить игру негодяя Чими (тот решил напугать всю эту компанию фальшивым привидением, {{spoiler|а уязвлённый и завистливый Домби предал всю компанию, стакнувшись с Чими и подсказав ему эту идею}}), Лиско устроил контрплутню «посредством другой, предварительной плутни» (цитата не из Априлова). Нет, посредством даже не одной-единственной плутни, а [[Хитрый план|многоходовки]], [[Ложная мистика|целой плутовской системы]]!.. В результате: Чими и {{spoiler|Домби}}, пытавшиеся всех напугать, до умопомрачения напуганы сами; Димби, Домби и Мокси — на грани безумия, они [[У страха глаза велики|свято уверовали]] в то, что под боком у них существуют [[Хтоническое чудовище|опасные]], [[Неизвестность пугает больше|желающие неизвестно чего]] [[метаморф]]ы под названием «[[Сочиняет слова|килигариконды]]».


=== [[Кино]] ===
==== [[Аниме]] ====
* «Остров проклятых». Кажется, человека намеренно свели с ума. Человек он нормальный, с лёгким ПТСР, но «копал» под психиатров и своё коррумпированное начальство, — правдоруб типа, что поведение на острове лишь подтверждает, — но его отправили на «устранение» и препаратами свели с ума (глюки начались с курения «дружеских» сигарет, в коих не только табак был, судя по изменению поведения, и ел-пил он непроверенный вариант меню, от чего галюны лишь росли, совпадение?), сломав и покалечив ему психику. Ну, а менты-начальство лишь рады — по предварительной договорённости с врачами в обмен за закрытие глаз на опыты психиатров над людьми сплавили опасного «надоедалу».
* Marvel Anime — аниме, состоящее из четырёх частей, созданное совместными усилиями компаний Marvel Entertainment и студии Madhouse. Основными персонажами являются наиболее известные герои Marvel Comics, и каждое аниме состоит из 12 серий. По словам бывшего президента Madhouse и исполнительного директора Юнго Маруто, Marvel дала «полную свободу» сюжету и персонажам аниме, чтобы показать, как героев представляет японская индустрия. Пока что были выпущены аниме про Железного человека, Росомаху, Людей Икс и [[Blade|Блэйда]]. По словам президента Marvel International Саймона Филипса, «Это создаст целую новую вселенную для Marvel».
* «[[Le Fabuleux Destin d’Amélie Poulain|Амели]]» — заглавная героиня понемногу сводит с ума издевавшегося над своим помощником бакалейщика, начиная от подмены его тапочек на аналогичные на размер меньше и заканчивая сменой номера его мамы на телефоне на номер городской психушки.
* «[[Vabank|Ва-Банк]]» — в первом фильме такой спектакль был разыгран для Крамера, чтобы выставить его лжецом, виновным в преступлении, которое совершили Квинто и компания. Во второй части Крамера с помощью более дорогого спектакля заманили в ловушку для полиции и заодно убедили отписать всё своё состояние на Квинто. От этих событий крамеровский приспешник Штыц [[Разум не вынес|действительно поехал крышей]].
* Два фильма «Газовый свет» (британский 1940 г. и американский 1944 г.) — адаптация пьесы. Адаптация 1944 с Ингрид Бергман в главной роли известна значительно больше и значительно дополняет сюжет — так, Элис, {{spoiler|убитая мужем главной героини из-за драгоценностей соседка}}, здесь была тётей главной героини.
* «У тихой пристани» — герои подменяют злостному анонимщику нормальные чернила на исчезающие, в результате чего все написанные им доносы и кляузы становятся невидимыми. Он сходит с ума.
* «[[Fantômas|Фантомас против Скотланд-Ярда]]» — газлайтинг комиссара Жюва. Фантомас подкидывает в спальню комиссара «мёртвого» лорда Мак-Рэшли, который таинственным образом исчезает, когда Жюв приходит со свидетелями. Когда это происходит в третий раз, комиссара окончательно принимают за сумасшедшего, а Фантомас убивает лорда Мак-Рэшли на самом деле.
* «Дитя Розмари» — все окружающие (на самом деле — члены сатанинского культа) занимаются газлайтингом Розмари, чтобы их план по рождению Антихриста прошёл без проблем.
* «Поменяться местами» — братьям Дьюк недостаточно было просто испортить жизнь Луису, они попробовали ещё и расшатать его психику — когда он пришёл домой, то ключ не подошёл, а его дворецкий сделал вид, что никогда в жизни его не видел.
<choose uncached><option></option><option></option><option></option><option></option><option></option><option></option><option></option><option></option><option></option><option>* '''МЫ СЛЕДИМ ЗА ТОБОЙ, НИЧТОЖЕСТВО!!!'''</option></choose>
* «[[Psycho|Психо 2]]» — после того, как Нормана Бэйтса выпустили из психиатрической больницы, сестра одной из его жертв в первом фильме систематически расшатывает его психику, чтобы его закрыли обратно.
* «Ловушка для одинокого мужчины» — происходит с [[протагонист]]ом, Даниелем Корбаном. Вместо пропавшей жены к нему возвращается [[Самозванец|самозванка]]. Обстоятельства складываются так, что он ничем не может подтвердить, что перед ним не его жена (все доказательства подделываются, свидетели подкупаются или устраняются). Даниеля «газлайтят» и по-другому: например, кюре, якобы отравившийся вином, бесследно исчезает, как только Даниель приводит посторонних. Месье Корбан убеждается в том, что фальшивая жена готовит его убийство. Постепенно Даниель доводится до нервного срыва и попытки госпитализации в психиатрическую клинику{{spoiler|, когда выясняется, что [[Всё было розыгрышем|всё было спектаклем]], поставленным комиссаром полиции с целью заставить Даниеля признаться в убийстве своей настоящей жены}}.
* «[[Человек-невидимка]]» 2020 года — {{spoiler|муж занимается высокотехнологическим газлайтингом жены. Он тайно владеет костюмом невидимости и использует его сперва чтобы выставить жену неуклюжей (включает газ на кухне на полную, роняет вещи), потом истеричкой (тайно посещает её ночью в чужом доме, ей никто не верит) и наконец выставляет её психом-убийцей. В конце открыто лжёт жене в глаза, сваливая вину на своего брата. Однако жена нашла запасной костюм невидимости и [[В эту игру могут играть двое|смогла тоже сыграть в эту игру]]}}.
* «Зажги красный фонарь» — младшая жена Сунлянь повредилась в уме, когда поняла, что из-за неё узнали о неверности третьей жены Мэйшань и повесили её в сарае практически у Сунлянь на глазах. Все домочадцы на крики Сунлянь «Убийцы!» только и твердят, что ей почудилось.
* «Холоп» — вся суть фильма. Главного героя, нашего современника, затаскивают в тщательно разыгранный спектакль и убеждают, что он всю жизнь был крепостным в XIX веке.
** Это [[Полемизирующее произведение|отсылка]] к предшествовавшему украинскому фильму «Барин», где современного человека затащили в тщательно разыгранный спектакль, и наконец убедили, что он всю жизнь был помещиком XIX века. Но если в «Барине» налицо дружеский розыгрыш со стороны двух богатых корешей плюс наполеоновские планы обнаглевшего театрального режиссёра, которому в голову ударила власть (и неожиданная «роль» одной [[Друг всему живому|местной]] [[Житель Страны Эльфов|искренней]] [[Офелия|Офелии]]), то в «Холопе» перед нами рискованный научный эксперимент плюс [[оздоровительная порка]].
* «[[Русское (фильм)|Русское]]» — доктор Вишневский убеждает главного героя Эда, что раз последний совершал попытку суицида, значит он сумасшедший, и должен находиться в психиатрической клинике неограниченно долго.
* «Неуловимые» 2015 года (точный, но паршивый пример тропа, ибо сам фильм паршив донельзя) — главгерои пакостят в стиле «[[Как достать соседа]]» мерзавцу-олигарху, который сбил девушку, чтобы довести его до сумасшествия. Например, тайно подменивают успокоительное на стимуляторы, блины на гантелях заменяют на идентичные, но более тяжёлые, настраивают будильник так, чтобы он в четыре часа утра играл надоедливую песню. Наконец, пачкают стены всего гостиничного номера клубникой (на которую у олигарха аллергия), а затем, пока мужик бегает на ресепшен, буквально за минуты (!) её убирают. «Да с такими способностями к уборке вы бы деньги на операцию за неделю собрали бы!» (цитата [[BadComedian]]а).
* «Розыгрыш» 1976 года (не путать с [[Ремейки советского кино#Редчайшие примеры условно годных ремейков/сиквелов|фильмом 2008 года]]<ref>Где учительницу пытались устранить не розыгрышем, а куда более грязными методами, {{spoiler|достойными [[Yandere Simulator]]}}.</ref>!) ― фильм начинается с попытки всех учеников, кроме одной, убедить учительницу, что она не объявляла контрольную. Учительница уже начала сомневаться в собственной памяти, как ситуацию спасла та самая ученица.


=== [[Телесериалы]] ===
==== [[Видеоигры]] ====
* «[[Глухарь. Пятницкий. Карпов|Глухарь]]» — знатный приколист Антошин разыграл Агапова, заснувшего прямо на работе — вкрадчиво нашептал ему прямо в ухо: '''«Агапов, я — Сатана… Я дал тебе власть… Теперь делись со мною! [[Коррупционер|ВЗЯТКАМИ]]!!»'''. Агапов поверил было!..
* [[Resident Evil]] — это не реальная Америка, это киберпанковая Америка. Со всевластием корпораций, правительственными заговорами, испытанием биооружия на местном населении и ядерными бомбёжками собственной территории. Но многие американцы вполне уверены, что так оно и есть, или по крайней мере может быть.
* «[[Jessica Jones (Netflix)|Джессика Джонс]]» — заглавная героиня долгое время находилась под контролем суперзлодея со способностью к прямому контролю над разумом, но периодически он применял и обыкновенный газлайтинг, чтобы Джессика не сомневалась в его версии событий, даже если гипноз перестанет работать.
* [[Prototype]] — то же самое, только авторы — канадцы, а не японцы, но совершенно тот же набор штампов.
* «[[Клиника]]»:
* [[Metal Gear Solid]] — все, что сказано о Resident Evil, применимо и здесь, только вместо США — весь мир (исключение составляет разве что откровенно клюквенная 3 часть). Собственно, эти 2 серии японских игр наиболее известны за пределами Японии.
** Джей Ди собирает маленькие вещи, чтобы однажды поменять всё, что есть в квартире Тёрка, на их уменьшенные варианты и убедить его, что тот внезапно стал невероятно высоким.
* Ace Combat: Assault Horizon — действие игры переместилось из построенного на японской клюкве альтернативного мира Ace Combat в некое подобие вселенной Дэйла Брауна, но на то, что игра японская никаких указаний нет.
** Уборщик раздобыл ключи от квартиры Джей Ди, чтобы периодически двигать там вещи.
** Кроме того, что персонажи говорят на английском, но с явно японской дикцией. Что вызывало у автора данной правки, да и не только, почему-то дикое бешенство — многие отмечали, что играя в эту игру им неоднократно хотелось грохнуть клавиатуру о стол, мышь об стену или монитор головой.
* «[[Trick|Трюк]]» — Хироси Акати, антагонист одного из эпизодов, хотел [[Сиротинушка|утопить своего престарелого отца]] ради страховки. Неудачно — отец остался в живых, но [[Амнезия|потерял память]]. Хироси попытался бы убить его повторно, если бы не множество свидетелей, которые видели его отца живым: согласно изначальному плану, все должны были подумать, что он погиб в водной катастрофе. Поэтому он основал дом престарелых, первым обитателем которого стал его отец. И там он пять лет старательно ограждал отца от всего, что могло пробудить его память, утверждая, что все его воспоминания ложны: «Не было никакого сливового дерева, это был инжир».
** «Построенный на японской клюкве альтернативного мира Ace Combat», он же Стренджреал — на японское происхождение мало что указывает, на первый взгляд, наоборот, весь мир — европеоиды, в принципе, не сильно друг от друга отличающиеся… Но: набор мелких «удельных княжеств», предельно легкое образование и развал коалиций, основная причина воин — воспаленные гордость и воинственность, да и вообще, во всех вооруженных силах мира крайне силен самурайский дух.
* «Миго, инопланетянин» — подопечные Миго пытаются убедить бабушку, что она сходит с ума. «Усатый нянь» стыдит детей за аморальное поведение и заставляет во всем признаться.
* Mother Russia Bleeds. Действие игры разворачивается в альтернативном СССР где лихие 1990-е наступили уже в 1980-х (без развала СССР). И, несмотря на чернушность и некоторую (намеренную) клюкву, атмосферу, реалии и типажи лихих 1990-х удалось передать на редкость достоверно даже по меркам самих русских (при том, что разработчики французы). Секрет в том, что сами разработчики в 1990-х были в России, и потому многие из реалий того времени застали лично.
* «[[Люцифер]]» — Михаил газлайтил Бога.
* «Эш против зловещих мертвецов», второй сезон. Именно этому демон Баал старался подвергнуть ненавистного Эша — [[вигилант]]ствующего истребителя нежити (главного героя). При этом демонюга пускал в ход все свои магические и псионические навыки. Да ещё и пытался организовать подставу в духе «Кто мне мешал — тот мне поможет».


=== [[Мультфильмы]] ===
==== [[Музыка]] ====
* [[Винни-Пух]]: Смеха ради. В третьей серии, «Винни-Пух и день забот», медвежонок, сам того не понимая, догазлайтил несчастную Сову до того, что та и взаправду начала чихать. А Пух-то всего лишь принимал за «апчхи» её слова «сообщи» и «вообще».
* The BossHoss — трудно представить, что группа мало того, что немецкая, так и начинала с записанных «по приколу» кантри-каверов на популярные поп- и рок-хиты. В настоящее время коллектив исполняет рок с техасско-мексиканским колоритом; доля фарса в этом определённо имеется — но ровно в той дозировке, чтобы заиметь репутацию [[идейный продолжатель|идейных продолжателей]] самых что ни на есть техасских техасцев, группы ZZ Top.
* [[Tom and Jerry]]: Year of the Mouse (постановщик Чак Джонс) — пародия на Gas Light 1944 года. Джерри и его приятель Ниппер утончённо издеваются над Томом: когда Том спит, они раз за разом инсценируют Томовы «попытки самоубийства», чтобы кот думал, будто он — сходящая с ума сомнамбула. Том трагикомически верит, он приходит в ужас и даже действительно начинает помаленьку трогаться умишком: например, когда на его теле гримом изобразили «рану», а ему самому в руку подбросили кинжал — он надул себя воздухом (!), чтобы проверить, нет ли где в нём дырки (!!; тут еще и пародируется троп «[[мультяшная физика]]»). В финале Том наконец разгадал игру двух подлых мышов и [[А двести двадцать не хочешь?|выдал им обоим 220]].
* Диснеевский мультфильм «[[Tangled|Рапунцель: Запутанная история]]» открыто говорит о газлайтинге. Готель держит в башне Рапунцель на протяжении почти 18 лет, убеждая её в том, что мир опасен и люди захотят воспользоваться волшебным даром девушки исцелять волосами. {{spoiler|Она похитила Рапунцель из колыбельки, когда узнала, что волшебный цветок, которым она сама пользовалась для регулярного омоложения, был сорван для лечения болезни беременной тогда королевы}}. Обманув матушку Готель, Рапунцель отправляется в путешествие, в котором она борется с самой собой, чтобы узнать о мире и о себе. В конце концов, она приходит к пониманию, что женщина, которая называла себя её матерью, на самом деле была её тюремщицей.


=== [[Мультсериалы]] ===
=== Игра на победу ===
* «[[Новые дела Скуби-Ду]]» (1972) — эпизод «Сэнди Дункан, Джекилл и Хайд» (1 сезон, 7 серия). Мистер Хайд заперся со [[Связали и заткнули|связанно-заткнутой]] Дафной, ошибочно принимаемой им за актрису Сэнди Дункан, в склепе и выходить оттуда не намерен. Не беда. Назойливые детишки из мистической корпорации расположились перед входом в склеп и завели разговор с настоящей Сэнди, делая вид, что уже вызволили её из лап злодея и она благодарит их за спасение. У Хайда, узнавшего голос актрисы, случился разрыв шаблона от того, что нашу Сэнди и там и тут показывают, и он выглянул наружу, чтобы понять, что происходит. Тут-то его и схватили!
==== [[Литература]] ====
* «[[Масяня]]» — в серии «Традесканция» на грани с [[наглая ложь|наглой ложью]]. Например, надиктовала Хрюнделю пароль к своему ноуту и рявкала на него, что ничего она пароль не ставила, на его вопрос, почему сообщения в Фейсбуке стёрла, раздражённо уверяла, что ничего она не стирала и т. д.
* Англичанин Джеймс Хедли Чейз традиционно считается мастером американского детектива: действие почти всех его книг происходит в США, написаны они аутентичным американским английским, и все американские реалии переданы абсолютно достоверно. Чистая победа.
* «[[Чип и Дейл спешат на помощь]]» — в серии «Ночная песнь соловья» император [[Утай|утаеподобной]] страны из-за газа, вызывающего галлюцинации, страдает от жутких видений. Этим пользуется его коварная сестра, чтобы выставить брата сумасшедшим и убрать его с престола, однако под конец благодаря вмешательству героев она сама попадает [[Не рой другому яму|в собственную ловушку]].
** И это при том, что он только по месту жительства англичанин, а этнически он вообще француз! Он никакой не «[[Псевдоним|Джеймс Хедли Чейз]]», а Рене Брабазон Раймон.
<choose uncached><option></option><option></option><option></option><option></option><option></option><option></option><option></option><option></option><option></option><option>* '''ОНИ У ТЕБЯ ЗА СПИНОЙ!!!'''</option></choose>
* Чейзу ни в чём не уступает англичанин Майн Рид. Правда, он долго жил в Америке.
* «Проказник Эйнджело» — намеренное использование сабжа. Местный хулиган позвал весь свой класс на свой день рождения. Одноклассники, мягко скажем, не очень хотят видеть, какие «сюрпризы» он приготовит на своём празднике. В свете того, что товарищ Задира весьма обделён умом, да ещё и вечно не высыпается — трио ГГ пришло к гениальной идее — подговорить всех своих одноклассников, что праздник якобы прошёл и вести себя соответственно. Недоумевающий парень всерьёз решил, что так оно и было.
* И ещё один англичанин Ли Чайлд с серией про Джека Ричера, американского военного полицейского в отставке. Иногда путает реалии по мелочи, но в целом, по отзывам американцев, всё вполне убедительно.
* Ральф Питерс, «Красная армия», полностью написанная от лица советских персонажей. В принципе, если не считать пары мелочей вроде имени Зена (имелась в виду Ксения?! Нет, она Zena, а не Xena, наверное Зина<ref>Zena по-английски произносится примено как Зина, так что переводчик так и должен переводить.</ref>, в смысле, Зинаида) или драмы вокруг аристократического происхождения советского генерала в конце 80-х, ничего так особенно не выдает в авторе американца.
** Его же «Война 2020» — чернуха в режиме педали в асфальт, но атмосферу поздней перестройки воспроизвел неплохо. Только растянул ее на тридцать лет.
* Джозеф Конрад — признанный классик английской литературы в личном общении говорил по-английски с чудовищным акцентом и вообще был поляком с именем Юзеф Теодор Конрад Коженёвский.


=== [[Аниме]], [[манга]], [[ранобэ]] ===
==== [[Кино]] ====
* [[Bungou Stray Dogs]] — такую уловку применил [[великолепный мерзавец|Достоевский]], когда угодил в плен к [[самоуверенный мерзавчик|Эйсу]]. Мол, на самом деле мы находимся в иллюзорном пространстве внутри моей головы, куда я поместил нас обоих при помощи моей способности эспера. И рассказал об этом настолько убедительно (в том числе досконально перечислил расположение предметов), что Эйс поверил. И нашёл выход… совершить [[самоубийство]]. Тогда он уйдёт из фальшивой реальности и очнётся в настоящем мире. Вот только Достоевский такой способностью не обладал (просто имел хорошую память), и Эйс суициднулся по-настоящему.
* [[Спагетти-вестерн]]ы итальянца Серджио Леоне стали культовыми у самих американцев.


=== [[Видеоигры]] ===
==== [[Видеоигры]] ====
* [[Sleeping Dogs]] — в одной из миссий Вэй Шэнь и Солёный Краб втайне проникают в квартиру Говарда «[[Толстый злодей|Два Подбородка]]» Цао и нарушают тщательно расставленный по фэн-шую интерьер. Цао, и без того неуравновешенный [[лудоман]], переживает тяжёлый нервный срыв и срывается обратно в наркоманию, что освобождает трон Сан Он И для Кривоносой Цзян.
* [[Dark Souls]] — эта игра настолько завязана на атмосферу европейского и американского тёмного фэнтези, что без просмотра титров практически невозможно заподозрить, что её сделали японцы.
** Пока не встречаются какие-либо монстры. Это уже в традициях как раз японской мифологии.
* [[Grand Theft Auto]] — игра про американцев, для американцев и разработанная… британцами. Шотландцами, если точнее. Правда, на момент создания 3 части значительная часть студии уже переехала в Нью-Йорк, поближе к первоисточнику.
* [[Life is Strange]] — добротный, очень достоверный срез американской жизни через призму восприятия американских же подростков… И постарались, однако, французы!
* [[Ghost of Tsushima]] — экшен про древнюю Японию стал дико популярен в самой Японии (при прохладном отношении на Западе<ref>Прохладно игру встретили в основном критики и прочие обитатели «верхнего интернета», простым игрокам она вполне «зашла».</ref>), притом что студия Sucker Punch Productions целиком американская.


=== [[Реальная жизнь]] ===
== Примечания ==
* [[w:Эксперимент Аша|Эксперимент Аша]] — сферический газлайтинг в вакууме с пугающей результативностью.
{{примечания}}
* Простой вопрос учителя/преподавателя в ответ на решение задачи от ученика/студента — «а ты уверен?», способен полностью уничтожить уверенность ученика/студента в верности его ответа учителю/преподавателю. Даже если ответ на самом деле верен. Но только если ученик/студент ведётся.


=== [[Газлайтинг|<choose uncached><option>Примечания</option><option>Примечания</option><option>Примечания</option><option>Примечания</option><option>Примечания</option><option>Примечания</option><option>Примечания</option><option>Примечания</option><option>Примечания</option><option>НЕ ОБОРАЧИВАЙСЯ!!!</option></choose>]] ===
{{Nav/Стереотипы}}
{{Примечания}}
{{Nav/Crazy}}

Версия 13:04, 23 ноября 2025

Игра на чужом поле — рискованный творческий эксперимент, когда автор переносит действие произведения в чуждое ему (автору) культурное поле. События произведения происходят в другой стране (не в той, где родился и живёт автор). Все персонажи (или подавляющее большинство), как отрицательные, так и положительные, тоже не соотечественники автора, а уроженцы этой страны или соседних. Все культурные отсылки и мемы в речи персонажей тоже завязаны на менталитет и реалии рассматриваемой страны.

Игра на чужом поле возможна даже в фэнтези — если фольклорные и исторические реалии вымышленного мира срисованы с другой страны.

Если при этом уроженцы рассматриваемой страны откровенно ржут от такого взгляда на своих соотечественников — это не наш случай, это развесистая клюква. Можно сказать, что это тоже игра на чужом поле, но проигранная (если автор верил, что пишет правду), или намеренно слитая (если целенаправленно гнал пургу) с разгромным счётом.

Стоит отметить, что не всякая клюква является игрой на чужом поле (пусть даже проигранной), а именно та, где все главные и почти все второстепенные герои являются уроженцами данной страны, и действие происходит на её (культурной) территории. «Невероятные приключения X в стране Y» могут быть убойно клюквенными или безупречно точно описывающими страну Y, но в обоих случаях это не наш троп.

В данном тропе рассматриваются три других варианта.

  • Игра вничью — автор не скрывает, что смотрит на чужую культуру глазами иностранца, хотя самого иностранца в тексте нет. Некоторые свойства культуры могут быть гипертрофированы или неверно поняты, но в отличие от клюквы, эти искажения вполне осознаются, причём как автором, так и читателем. «Мы знаем, что у них на самом деле не так, не совсем так или не всегда так, но иногда это выглядит в наших глазах именно так». При этом игра вничью требует определённого уважения к рассматриваемым реалиям — если они перевираются с целью высмеивания, это не наш троп.
  • Игра за чужую команду — автор смотрит на чужую культуру глазами уроженца этой культуры, с характерными для её уроженца когнитивными искажениями. Чужая страна при этом предстаёт не такой, какая она есть по факту, а какой её хотят видеть (или боятся увидеть) сами же жители этой страны.
  • Игра на победу — автор показывает чужую культуру глазами уроженца этой культуры, причём настолько успешно, что в нём вообще не распознаётся иностранец. Без всяких когнитивных искажений, как внешних, так и внутренних.

Примеры

Игра вничью

Литература

  • Уильям Шекспир очень любил этот троп. Добрая половина его пьес происходит в Мекке тогдашних театралов — Италии.
  • Александр Романович Беляев тоже любил этот троп. Во многих его книгах место действия — заграница.
    • Это вообще типично для приключенческих авторов времён революции и НЭПа — Александр Грин и Юрий Олеша поступали аналогично. Правда, их заграница скорее вымышленная, у Грина даже с чертами СФК.
  • Цикл «Волшебник Изумрудного города» — советский писатель А. Волков описывает Америку и американцев. Подавление недоверия успешно для детей, для которых книги и предназначены, а вот для взрослых…
  • Жюль Верн. Героями многих романов автора-француза являются жители Британской империи и Соединённых Штатов. Играл автор и на полях других стран, например Турции. А в «Михаиле Строгове» (и не только в нём одном!) действие происходит в Российской империи!
  • Братья Стругацкие, «Пикник на обочине» — мэтры и не ставили перед собой целью максимально точно показать культуру и быт англоязычной страны — но, как ни странно, их повесть все же достаточно популярна в тех же США и Великобритании. Почему? Да просто Стругацким случайно или намеренно удалось крайне удачно подобрать затрагивающий самые глубокие струны англосаксонской души образ лихого предприимчивого героя, через невзгоды и отчаяние идущего (в том числе и по головам других) к воплощению своей мечты — а потом у самого порога этой самой мечты осознающего, что оно того не стоило. Ну чем не критика American Dream, которая для американских драматургов является таким же краеугольным камнем их произведений, как и пресловутое «Кто виноват?» и «Что делать?» — для русских?
  • Роберт Хайнлайн, «Дорога доблести» — единственная книга автора в жанре фэнтези. И надо сказать довольно слабая — автор то по привычке скатывается в научную фантастику, то в откровенные штампы.

Кино

  • «Кровавый залив» (1971) — спутники за глаза кличут немку Брунгильду то викингом, то фашистом.

Аниме и манга

  • Hellsing — Великобритания, нацисты и отчасти Рим показаны в явно гипертрофированном виде, ни католикам, ни протестантам такое их толкование и в кошмарах не приснится. Да и господарь Цепеш от одного взгляда на Алукарда проснулся бы в холодном поту. Но при этом все фракции чертовски круты. Кота Хирано показывает их глазами японца-хикки, что превращается в зажигательно-убойную игру.
    • И такие типично японские штампы как ребенок на должности божественного правителя, а также контуженные силовики, убежденные, что все с радостью отдадут свои жизни.
  • Berserk — историческая фэнтези, стилизованная под европейские Навозные века… но стилизованная глазами и руками японца, что ничуть не скрывается. Впрочем, стилизация добротная, даром, что автор — медиевист-любитель.
  • Black Butler — Яна Тобосо весьма удачно описывает быт викторианской Англии в типичных анимэшных штампах. Хотя в арке театра-варьете клюква внезапно расцвела в виде попсового бойзбанда.
  • Neon Genesis Evangelion — взгляд японцев Садамото и Анно на иудейские и христианские оккультные течения. Сделано очевидно не по-европейски, но до чего же интересно получилось!
    • С сильно прикрученным фитильком — хотя мифология действительно взята из авраамических религий, события происходят в Японии, и все действующие лица — японцы (кроме Ангелов и еврея[1] Киля Лоренца).
  • Panty & Stocking with Garterbelt — по рисовке, героям и месту действия выглядит как авангардный западный мультсериал для взрослых типа «Сумасшедшие за стеклом», но никак не аниме от Gainax.

Видеоигры

  • Command & Conquer: Red Alert — далеко за гранью клюквы, и в то же время это наш троп. Что Япония с трансформерами, что Россия с бронемедведями — законченные отморозки, слепленные из карикатурно раздутых стереотипов… но Америка в рассматриваемом мире тоже ничуть не лучше! При этом они все настолько круты, что играть за каждую из сторон нисколько не обидно.
  • This is the Police — эта белорусская игра описывает работу полиции в небольшом американском городке в 1980-х. По отзывам американцев, получилось довольно клюквенно — особенно взаимодействие начальника полиции с мафией, но не только оно. Однако игра весьма интересная, и история в ней увлекательная, особенно если отвлечься от реалий конкретных США.

Игра за чужую команду

Литература

  • Андрей Белянин, «Мой учитель лис». Основное место действия — викторианская Англия на альтернативной Земле, где в XIX в. начали рождаться и получили равные права с людьми звероподобные гуманоиды. История рассказывается от лица подростка-англичанина, умного, но неопытного мальца. Учитывая, что фантастика юмористическая, а героя, в силу возраста, часто бросает из крайности в крайность, окружающие его странности не воспринимаются чем-то чрезмерным. Тут вам и идеалистический взгляд юного английского патриота на свою Родину, и честно признаваемая им недобрая старая Англия, с которой он по происхождению и по долгу службы, увы, часто вынужден иметь дело. Автор уделил достаточное внимание историческим фактам и бытовым деталям для создания убедительного антуража сказочно-приключенческому детективу, но отдельные юморные моменты всё-таки без подсказок понятны только русскому читателю.
  • Метавселенная Рудазова — главные женские персонажи и девтерагонистки крупнейших циклов — американка Ванесса и финношведка Лахджа. И там, где действие происходит на их родине и показано их глазами — это плюс-минус отвечает тому, как смотрят на окружающий мир настоящие американцы и финны. И даже к лёгким косякам вроде того, почему Ванесса не стесняется называть свой город Фриско, а Лахджа произносит своё имя с английским прононсом, существуют когда обоснуй, а когда и полноценное обоснование, вполне отвечающие культурным особенностям.

Телесериалы

  • Chernobyl — несмотря на то, что снято с максимальным уважением к аутентичности, косяки — тут и там, и большая их часть — из-за проецирования либо стереотипов о советской действительности и невозможности от них отойти (см. эпизод со «старым большевиком», предлагающем обрубить провода связи и всесильное KGB) либо собственных западных стереотипов (бедный академик Легасов, богатый директор станции Брюханов[2]), в том числе — тех, о которых сейчас не особо известно вне «своего поля» (например, наиболее клюквенная часть с шахтёрами и министром горной промышленности)[3]
    • Полный выход за поле случается в последнем эпизоде где происходит кенгуриный суд, то-есть по форме стереотипно американский состязательный суд расчитанный на присяжных, но по факту его исход заранее решен. Нужно это исключительно чтобы целую серию посвятить лекции о Чернобыле в виде речей защиты, которая в американской системе должна была убедить присяжных(знающих о ситуации не больше зрителя). Это уже чистейшая театральная условность.

Мультфильмы

  • Полнометражный «Бэтмен-ниндзя». Японский режиссёр снимает аниме о героях американских комиксов… и это у него великолепно получается! Бэтмен у него выходит офигенно бэтменовым, Джокер — безумно джокерным, да и остальные герои и злодеи DC великолепно передают дух первоисточника. При этом будучи вписанными в социальные роли средневековой Японии, которые им подходят просто как родные!

Аниме

  • Marvel Anime — аниме, состоящее из четырёх частей, созданное совместными усилиями компаний Marvel Entertainment и студии Madhouse. Основными персонажами являются наиболее известные герои Marvel Comics, и каждое аниме состоит из 12 серий. По словам бывшего президента Madhouse и исполнительного директора Юнго Маруто, Marvel дала «полную свободу» сюжету и персонажам аниме, чтобы показать, как героев представляет японская индустрия. Пока что были выпущены аниме про Железного человека, Росомаху, Людей Икс и Блэйда. По словам президента Marvel International Саймона Филипса, «Это создаст целую новую вселенную для Marvel».

Видеоигры

  • Resident Evil — это не реальная Америка, это киберпанковая Америка. Со всевластием корпораций, правительственными заговорами, испытанием биооружия на местном населении и ядерными бомбёжками собственной территории. Но многие американцы вполне уверены, что так оно и есть, или по крайней мере может быть.
  • Prototype — то же самое, только авторы — канадцы, а не японцы, но совершенно тот же набор штампов.
  • Metal Gear Solid — все, что сказано о Resident Evil, применимо и здесь, только вместо США — весь мир (исключение составляет разве что откровенно клюквенная 3 часть). Собственно, эти 2 серии японских игр наиболее известны за пределами Японии.
  • Ace Combat: Assault Horizon — действие игры переместилось из построенного на японской клюкве альтернативного мира Ace Combat в некое подобие вселенной Дэйла Брауна, но на то, что игра японская никаких указаний нет.
    • Кроме того, что персонажи говорят на английском, но с явно японской дикцией. Что вызывало у автора данной правки, да и не только, почему-то дикое бешенство — многие отмечали, что играя в эту игру им неоднократно хотелось грохнуть клавиатуру о стол, мышь об стену или монитор головой.
    • «Построенный на японской клюкве альтернативного мира Ace Combat», он же Стренджреал — на японское происхождение мало что указывает, на первый взгляд, наоборот, весь мир — европеоиды, в принципе, не сильно друг от друга отличающиеся… Но: набор мелких «удельных княжеств», предельно легкое образование и развал коалиций, основная причина воин — воспаленные гордость и воинственность, да и вообще, во всех вооруженных силах мира крайне силен самурайский дух.
  • Mother Russia Bleeds. Действие игры разворачивается в альтернативном СССР где лихие 1990-е наступили уже в 1980-х (без развала СССР). И, несмотря на чернушность и некоторую (намеренную) клюкву, атмосферу, реалии и типажи лихих 1990-х удалось передать на редкость достоверно даже по меркам самих русских (при том, что разработчики французы). Секрет в том, что сами разработчики в 1990-х были в России, и потому многие из реалий того времени застали лично.

Музыка

  • The BossHoss — трудно представить, что группа мало того, что немецкая, так и начинала с записанных «по приколу» кантри-каверов на популярные поп- и рок-хиты. В настоящее время коллектив исполняет рок с техасско-мексиканским колоритом; доля фарса в этом определённо имеется — но ровно в той дозировке, чтобы заиметь репутацию идейных продолжателей самых что ни на есть техасских техасцев, группы ZZ Top.

Игра на победу

Литература

  • Англичанин Джеймс Хедли Чейз традиционно считается мастером американского детектива: действие почти всех его книг происходит в США, написаны они аутентичным американским английским, и все американские реалии переданы абсолютно достоверно. Чистая победа.
    • И это при том, что он только по месту жительства англичанин, а этнически он вообще француз! Он никакой не «Джеймс Хедли Чейз», а Рене Брабазон Раймон.
  • Чейзу ни в чём не уступает англичанин Майн Рид. Правда, он долго жил в Америке.
  • И ещё один англичанин Ли Чайлд с серией про Джека Ричера, американского военного полицейского в отставке. Иногда путает реалии по мелочи, но в целом, по отзывам американцев, всё вполне убедительно.
  • Ральф Питерс, «Красная армия», полностью написанная от лица советских персонажей. В принципе, если не считать пары мелочей вроде имени Зена (имелась в виду Ксения?! Нет, она Zena, а не Xena, наверное Зина[4], в смысле, Зинаида) или драмы вокруг аристократического происхождения советского генерала в конце 80-х, ничего так особенно не выдает в авторе американца.
    • Его же «Война 2020» — чернуха в режиме педали в асфальт, но атмосферу поздней перестройки воспроизвел неплохо. Только растянул ее на тридцать лет.
  • Джозеф Конрад — признанный классик английской литературы в личном общении говорил по-английски с чудовищным акцентом и вообще был поляком с именем Юзеф Теодор Конрад Коженёвский.

Кино

Видеоигры

  • Dark Souls — эта игра настолько завязана на атмосферу европейского и американского тёмного фэнтези, что без просмотра титров практически невозможно заподозрить, что её сделали японцы.
    • Пока не встречаются какие-либо монстры. Это уже в традициях как раз японской мифологии.
  • Grand Theft Auto — игра про американцев, для американцев и разработанная… британцами. Шотландцами, если точнее. Правда, на момент создания 3 части значительная часть студии уже переехала в Нью-Йорк, поближе к первоисточнику.
  • Life is Strange — добротный, очень достоверный срез американской жизни через призму восприятия американских же подростков… И постарались, однако, французы!
  • Ghost of Tsushima — экшен про древнюю Японию стал дико популярен в самой Японии (при прохладном отношении на Западе[5]), притом что студия Sucker Punch Productions целиком американская.

Примечания

  1. ↑ по мнению фанатов — то ли Вечного Жида, то ли самого Каина.
  2. ↑ По советской системе централизованного распределения благ ещё неизвестно, кто стоял выше.
  3. ↑ Дело в том, что в США в конце XIX — начале XX века произошло несколько жесточайших шахтёрских бунтов, вошедших в историю даже не как бунты, а, внимание: Coal Wars, которые подавлялись армией(!) и авиацией(!!). Именно шахтёры имели репутацию наиболее отмороженного и коллективно сплоченного пролетариата в США, и отголоски этой репутации сохраняются до сих пор.
  4. ↑ Zena по-английски произносится примено как Зина, так что переводчик так и должен переводить.
  5. ↑ Прохладно игру встретили в основном критики и прочие обитатели «верхнего интернета», простым игрокам она вполне «зашла».
[изменить]
Этнические стереотипы
Понятия Известный иностранный иностранец • Клюква/Игра на чужом поле (Русские любят клюкву) • Национальное порно • Не совсем иностранец • Срисованная фэнтезийная культура • Стандартный представитель страны • Стереотипное имя
Хороший иностранец Благородный джигит • Благородный русский эмигрант • Брутальный брит • Горцы • Добрые американцы • Крутые нации Земли • Мудрый еврей • Чёрный лучший друг
Зловещий иностранец азиат (женщина • китаец • кореец • японец) vs Западный варвар • англичанин (каторжник из Австралии) • араб • африканер • балканец • индус • еврей • ибериец или латинос • индоариец • итальянец • кавказец • негр • немец • поляк • русский (белорус • украинец) • скандинав • турок • финн • француз
Смешной иностранецЕврей-насмешник • Тупые американцы • Японский турист
Фансервисный иностранецСамсон • Прекрасный азиат • Индейский красавец
Фансервисная иностранкаПрекрасная азиатка • Прекрасная горянка • Прекрасная еврейка • Прекрасная европейка (белокурая арийская бестия) • Прекрасная славянка • Прекрасная шоколадка
WorldWide.jpg
Межэтнические отношения Ксеномания • Ксенофобия и толерантность (политкорректность • (Политкорректность — это смешно) • фэнтезийная толерантность) • Репрезентация (blackface • лжерусские • неясно-смуглый • отбеливание • сменить расу в адаптации) Межрасовые романы: Метис • Роман какао с молоком • Роман кофе с молоком • Роман мате с молоком • Роман сакэ со сливовым вином • Роман чая с молоком • Роман шербета с молоком
Шовинизм Влюблённый шовинист • Герой-шовинист vs Злодей выбирает выражения vs Злодей не выбирает выражения • Горе-патриот vs Смердяковщина • Иваны, родства не помнящие • Понаехали тут/Вас здесь не стояло! vs Поросёнок Пётр • Свои собаки грызутся, чужая не встревай • Фантастический расизм
Европа Братушки-славяне • Горные орлы, фета и туристы • Гуляш и чардаш • Доннерветтер унд сосиски • Замки, вальсы и штрудели • Кельты в килтах • Крылатые гусары не могут в космос • Лягушатники-капитулянты (Лазурный берег) • Мамалыга и вампиры • Оливы, макароны и серенады (Мафиозный остров) • Партизаны-бульбоводы • Пейсы, кашрут и день субботний • Пиво, кнедлики и Швейк • Портвейн и мореходы • Пряничные домики и тюльпаны • Развесёлые ромалэ • Сало и горилка • Сеньорес, амигос и чикос (борцы с кастильским гнётом) • Скандинавия (ABBA, блондины и селёдка • Викинг • Гамлет, Андерсен и LEGO • Горячие парни и Нокия • Фьорды, драккары и биатлонисты) • Файв-о-клок в тумане (Империя, над которой не заходит солнце) • Ханы, виноградники и курорты • Часы, сыр и вечный нейтралитет • Ювелиры с браунингами • Янтарь и мызы;
ЕвразийцыГенацвале и цинандали • Коньяк и радио • Страна огней • Янычары, курорты и Великолепный век
Азия Бананово-лимонный Сингапур • Басмачи, тюбетейки и гастарбайтеры • Карри, сари, Болливуд • Клонги, притоны и муай-тай • Конфуцианцы, кунфуисты и коммунисты • Пустыни, шейхи и мечети • Развесистая сакура • Рис, пряности и джунгли • Степи и Чингисхан • Страна утренней свежести • Хумус, киббуцы и хайтек • Шамбала, яки и монастыри
Америка Боливарианские республики и пронунсиаменто • Индейцы • Карнавалы и футбол • Кленовый лист, бобры и хоккеисты • Кока, альпака и Титикака • Сомбреро и текила • Танго, пампасы, Фолкленды, Мальвины, Фолкленды • Тёплые моря и пиратские острова • Чако, гуарани и редукции
Африка и Океания Кенгуру и каторжники • Мавр • Табу, тату и укулеле • Чёрный континент
Клюква-лэнды Банановая республика (Испексика • Булунги) • Верхняя Вольта с ракетами • Древний Грим • Курак • Руритания/Убервальд/Коммилэнд vs Франглиспания • Утай (Красные кхмеры, злачные мегаполисы и адские джунгли)
Народы прошлого Герои и философы • Императоры и гладиаторы → Базилевсы, порфира и еретики • Каменные головы и загадочные письмена + Мачу-Пикчу и кипу + Ягуары, чоколатль и Кецалькоатль • Клинопись и зиккураты • Танах, пророки и Земля Обетованная • Фараоны и пирамиды • Шахи, бессмертные и огнепоклонники
Смотри также Города мира • Ислам • Иудаизм • Стереотипы об СССР и России • Стереотипы о США • Стереотипы об Украине • Этнологический клюквосправочник
← Основы
КлассикаАтлас
Источник — https://posmotreli.online/index.php?title=Реальность_нереалистична/Военно-экономические_чудеса&oldid=369248