Обсуждение:Совпадающая неверная аббревиатура

Примеры или шапка?

• Шапка статьи нам втирает про тяжелые будни переводчиков аббревиатур.
• В примерах же у нас целенаправленное использование аббревиатур, которые расшифровываются непривычным образом вообще без участия переводчиков.

Либо переписывать шапку, либо пилить статью на 2 темы. Собстна, потуги переводчиков и целенаправленное обыгрывание аббревиатур. Найдётся ли на проекте великий герой, что текст статьи превозмогёт? --ЗаяцВолк (обсуждение) 12:31, 19 марта 2026 (MSK)

• Переделываем шапку в духе: «Обычно троп играется автором и/или персонажем шутки ради. А ещё может произойти, когда переводчик любой ценой пытался сохранить сочетание букв, но не придумал удачного перевода, совпадающего по смыслу с оригиналом». Проблема решена. --Илай Джавуд (обсуждение) 15:05, 19 марта 2026 (MSK)