Вклад участника Александр Вербицкий
Перейти к навигации
Перейти к поиску
- 11:48, 2 апреля 2022 разн. история +46 761 Н Бронебойный ответ Новая страница: «{{TVTropes|ArmorPiercingResponse|Armor-Piercing Response}} {{Q|Дио: …Я излечу эти раны твоей кровью!<br>Цеппели: Подонок! Сколько жизней ты унёс, чтобы вылечить эти ожоги?<br>Дио: А ты помнишь, сколько буханок хлеба за жизнь съел?|JoJo'...»
- 11:47, 2 апреля 2022 разн. история +142 039 Н Почему ты отстой Новая страница: «{{TVTropes|TheReasonYouSuckSpeech|«The Reason You Suck» Speech}} {{Q|Я хочу поделиться теорией, которую недавно создал. Я занимался классификацией биологических видов, и пришёл к выводу, что вы — не млекопитающие. Ведь все животные планеты Земля инстинктивно приспосабливаются, на...»
- 11:45, 2 апреля 2022 разн. история +16 354 Н Крутое кредо Новая страница: «{{TVTropes|BadassCreed|Badass Creed}} {{Q|Один за всех, и все — за одного!|девиз мушкетеров из мушкетерской трилогии А. Дюма}} Слово «кредо» происходит от первого слова христианского Символа Веры, латинский вариант которого начинается словами Credo in Unum Deum (Верую во Единый...»
- 11:45, 2 апреля 2022 разн. история +9181 Н Высокопарный латинский девиз Новая страница: «{{TVTropes|PretentiousLatinMotto|Pretentious Latin Motto}} {{Q|{{перевод|Ave, Caesar, morituri te salutant!|Славься, Цезарь, идущие на смерть приветствуют тебя!}}|Девиз гладиаторов. Якобы.}} '''Высокопарный латинский девиз''' — родной брат крутого кредо, толь...»
- 11:41, 2 апреля 2022 разн. история +9210 Н Высокое и низкое письмо Новая страница: «'''Высокое и низкое письмо''' — случай, когда высокое и низкое наречие имеют ещё и разную письменность. И, как правило, высокое наречие имеет крайне замороченную сложную письменность, владение которой требует хорошей образованности и требует годов на об...»
- 11:38, 2 апреля 2022 разн. история +29 021 Н Высокое наречие Новая страница: «{{TVTropes|SacredLanguage|Sacred Language}} На этом языке некогда говорила и писала Великая Цивилизация, которая по тем или иным причинам либо пала, либо изолировалась от остального мира. Каждый человек, претендующий на какую-то образованность, должен владеть хотя бы зача...»
- 11:33, 2 апреля 2022 разн. история +181 785 Н Ложный друг переводчика Новая страница: «'''Ложный друг переводчика''' — это слово, которое в одном языке значит одно, а в другом — другое (хуже всего, когда относительная близость есть — тогда перепутать легче, чем если значение очевидно не подходит), хотя звучит или пишется одинаково. По причи...»
- 11:30, 2 апреля 2022 разн. история +13 132 Н Транскрипция vs транслитерация Новая страница: «'''Транскрипция или транслитерация?''' — основная головная боль переводчика, имеющего дело с вымышленными сеттингами, для которых автор придумывает хитрые имена и названия. Что это за язык? Как его передавать? Как слышится или как пишется? Да и вообще,...»
- 11:24, 2 апреля 2022 разн. история +16 822 Н Переводческая условность Новая страница: «'''Переводческая условность''' — это как бы перевод, выполненный автором для того, чтобы мы понимали речь персонажей — иностранцев. Два фашиста в фильме болтают в окопе? Разумеется, они говорят по-немецки, но услужливый русский войсовер нам тут же объ...»
- 11:24, 2 апреля 2022 разн. история +9331 Н Инопланетяне говорят по-русски Новая страница: «{{TVTropes|AliensSpeakingEnglish|Aliens Speaking English}} {{Q|Альфа Центавра — знаешь? Тамошние мы.|Инопланетяне из «Гостьи из будущего»}} '''Инопланетяне говорят по-русски'''. Или по-английски. Или по-японски. В зависимости от того, на каком языке написано произведение. А компьютер...»
- 11:22, 2 апреля 2022 разн. история +89 268 Н Языковых барьеров не существует Новая страница: «{{Q|Помните, как это вас поражало, как вы недоумевали, пугались даже, как доказывали Кэнси, что он говорит по-русски, а Кэнси доказывал вам, что это вы сами говорите по-японски, помните?|Братья Стругацкие, «Град обреченный»}} Инопланетяне говорят по-ру...»
- 10:22, 2 апреля 2022 разн. история +33 185 Н Тактичный перевод Новая страница: «{{TVTropes|TactfulTranslation|Tactful Translation}} {{q|Один переводчик долго переводил речь советского генерала перед коллегами из армии ГДР, завершённую каким-то анекдотом. По-немецки прозвучало примерно следующее: «Товарищ генерал сейчас рассказал анекдот, который я сам н...»
- 10:15, 2 апреля 2022 разн. история +87 628 Н Транссексуал In Translation Новая страница: «{{Вкратце|Персонаж в переводе меняет пол — от неподходящего имени до совсем другой половой роли.}} {{TVTropes|ShesAManInJapan|She's a Man in Japan}} Проблема, специфичная для перевода лирики, сказок и фантастики на некоторые языки, раз...»
- 10:03, 2 апреля 2022 разн. история +2730 Йопт In Translation дополнение
- 09:58, 2 апреля 2022 разн. история +1 м Йопт In Translation
- 09:56, 2 апреля 2022 разн. история −5 м Йопт In Translation
- 09:50, 2 апреля 2022 разн. история +3685 Йопт In Translation дополнение
- 09:38, 2 апреля 2022 разн. история +4935 Йопт In Translation дополнение
- 09:24, 2 апреля 2022 разн. история +6834 Йопт In Translation дополнение
- 22:18, 1 апреля 2022 разн. история +66 Обсуждение:Йопт In Translation дополнение
- 21:59, 1 апреля 2022 разн. история +877 Обсуждение:Йопт In Translation
- 21:35, 1 апреля 2022 разн. история +12 795 Йопт In Translation дополнение
- 21:25, 1 апреля 2022 разн. история +7865 Йопт In Translation дополнение
- 21:12, 1 апреля 2022 разн. история +9145 Йопт In Translation дополнение
- 21:02, 1 апреля 2022 разн. история +18 м Йопт In Translation
- 21:00, 1 апреля 2022 разн. история +54 781 Н Спойлерное название Новая страница: «{{TVTropes|SpoilerTitle|Spoiler Title}} {{spoilers ahoy}} {{Q|Название книги было таким длинным, что заняло целый лист: «Жизнь Олаудаха Экиано, или Густава Вазы Африканского, родившегося в 1745 году, им самим написанная; содержащая историю его воспитания между Африканскими народам...»
- 20:57, 1 апреля 2022 разн. история +5023 Йопт In Translation дополнение
- 20:34, 1 апреля 2022 разн. история +12 м Йопт In Translation
- 20:34, 1 апреля 2022 разн. история +1739 Йопт In Translation дополнение
- 20:24, 1 апреля 2022 разн. история +4166 Йопт In Translation дополнение
- 20:15, 1 апреля 2022 разн. история +2 м Йопт In Translation
- 07:58, 1 апреля 2022 разн. история +3058 Н Йопт In Translation Новая страница: «{{Вкратце|Неуклюжие попытки при переводе улучшить оригинал}} '''Йопт In Translation''' — это вовсе не надмозговый перевод! Это тот случай, когда перевод страдает из-за чрезмерной креативности переводчиков, которым кажется, что простой перевод и не отражает глуб...»
- 07:49, 1 апреля 2022 разн. история +31 972 Н Сам себе надмозг Новая страница: «'''Сам себе надмозг''' — это автор, который пишет сначала по-английски (или на любом другом языке), а потом переводит себя как надмозг на русский (или любой другой язык). Нередко встречается у эмигрантов. Основная проблема такой надмозговости — все счит...»
- 07:47, 1 апреля 2022 разн. история +13 685 Н Гениальный надмозг Новая страница: «{{TVTropes|GoodBadTranslation|Good Bad Translation}} {{q|Неточный перевод фраз с иностранного языка может быть причиной появления каламбура. Нечто подобное произошло с выражением «ты не в своём обычном положении» во времена, когда русские аристократы предпочитали родному язы...»
- 07:46, 1 апреля 2022 разн. история +339 980 Н Надмозги Новая страница: «{{TVTropes|BlindIdiotTranslation|«Blind Idiot» Translation}} {{Вкратце|Безграмотный перевод, грубо искажающий значение слова или фразы.}} {{Q|All your base are belong to us.|Zero Wing}} {{Q|— How do you do? (Как ты это делаешь?)<br>— All right! (Всегда правой!)}} Файл:Надмозг1.jpg|frame|right|Сверх...»
- 07:44, 1 апреля 2022 разн. история +46 307 Н Смешной перевод Новая страница: «{{TVTropes|GagDub|Gag Dub}} {{video|L_SzgDMb7y4|width=300|Смешной перевод The Evil Within от Emerald Weapon}} {{video|x98siRXbUxk|width=300|Вторая часть}} {{video|k1Z_VeF4EB0|width=300|Часть третья!}} '''Смешной перевод''' (на просторах экс-СССР тж. ''гоблинский перевод'', в честь одного из первопроходцев) —...»
- 07:40, 1 апреля 2022 разн. история +4835 Н Гротеск Новая страница: «{{Прошу помощи зала}} '''Гротеск''' (от французского ''grotesque'', итальянского ''grottesco''— причудливый) — художественный прием, сочетание контрастного, фантастического с реальным. Широко используется в сатирических целях. Гротеск всегда показывает какое-либо...»
- 07:38, 1 апреля 2022 разн. история +70 802 Н Приключения в Комаляндии Новая страница: «{{TVTropes|AdventuresInComaland|Adventures in Comaland}} {{Spoilers ahoy}} '''Приключения в Комаляндии''' — красочные и реалистичные сны о других мирах, прошлом или загробном мире, которые видят персонажи в коме, Скорее жив, чем мёртв|состоянии клинической смерт...»
- 07:37, 1 апреля 2022 разн. история +51 629 Н Приглючения в Глюколяндии Новая страница: «{{TVTropes|MushroomSamba|Mushroom Samba|ThroughTheEyesOfMadness|Through the Eyes of Madness}} {{Spoilers ahoy}} {{Q|pre=1| И уносят меня, и уносят меня, в цветную звенящую хрень Три белых коня, два красных слона, пингвин, бегемот и олень.|Народное}} {{Video|WcPpWjIWDxo|Кислотные грёзы Ларри Лаффера}} Герой п...»
- 07:35, 1 апреля 2022 разн. история +29 188 Н Непонятно — значит страшно Новая страница: «{{TVTropes|SurrealHorror|Surreal Horror|WordSaladHorror|Word-Salad Horror}} {{q|Если на месте преступления находят пистолет — это не страшно, а вот если на месте убийства находят розовые заячьи уши — это страшно. Если вы видите убийцу, который хладнокровно и элегантно выслеживает жертву...»
- 07:33, 1 апреля 2022 разн. история +12 550 Н Абсурдный юмор Новая страница: «{{TVTropes|SurrealHumor|Surreal Humor|WordSaladHumor|Word-Salad Humor}} {{Q|pre=1| Вопрос: Летят два крокодила, один зелёный, а другой на север. Сколько стоит пьяный ёжик, если тени исчезают в полночь? Ответ: А зачем мне холодильник, если я не курю?|Анекдот-«загадка»}} {{Q|pre=1| По стене ползет ста...»
- 19:23, 31 марта 2022 разн. история +68 702 Н Незапланированная беременность Новая страница: «{{TVTropes|SurprisePregnancy|Surprise Pregnancy}} {{Q|pre=1| Сладку ягоду рвали вместе, Горьку ягоду — я одна.|Роберт Рождественский}} {{Q|noanon=1|Кстати, о птичках, дорогой. Кажется я залетела!}} {{Q|pre=1| Зацвела под окнами акация {{Comment|Я иду, улыбки не тая|Вариант: Радуется вся моя семья}}:...»
- 19:21, 31 марта 2022 разн. история +64 921 Н Супружеская измена Новая страница: «{{TVTropes|YourCheatingHeart|Your Cheating Heart}} {{q|…Эраст уже не знал, он ли отец последним отпрыскам Лизетты, а Лизетта понятия не имела, сколько незаконных малюток наплодил где-то на стороне Эраст.|Ричард Олдингтон. «Смерть героя»}} {{q|Моя жена всегда говорила мне: «Носи св...»
- 19:20, 31 марта 2022 разн. история +52 168 Н Родитель-кукушка Новая страница: «{{TVTropes|ParentalAbandonment|Parental Abandonment}} Ни для кого не секрет: родители встречаются всякие. Бывают действительно замечательные, хорошие родители, некоторые из которых в случае крайней необходимости Папа-волк|порвут на...»
- 19:18, 31 марта 2022 разн. история +56 742 Н Хорошие родители Новая страница: «{{TVTropes|GoodParents|Good Parents}} {{q|Мы не отказались от своей мечты! Теперь твоя мечта — это и наша мечта тоже. Это и значит быть родителями! Это и есть семья!|Акио Фурукава, Clannad}} thumb|right|У хороших парней — хорошая мама На хрена родня такая, лучш...»
- 19:16, 31 марта 2022 разн. история +138 759 Н На хрена родня такая, лучше буду сиротой Новая страница: «{{noirl}} {{TVTropes|AbusiveParents|Abusive Parents|BigScrewedUpFamily|Big Screwed-Up Family}} {{Q|pre=1| Старшина нам — мать родная, Замполит — отец родной… На хрена родня такая, Лучше буду сиротой!|Армейский фольклор 1950-х<br />(по давнему свидетельству Ю. И. Визбора<ref>Есть свидетельства, что звучало...»
- 19:15, 31 марта 2022 разн. история +203 767 Н Тяжёлое детство, деревянные игрушки Новая страница: «{{TVTropes|FreudianExcuse|Freudian Excuse|DarkAndTroubledPast|Dark and Troubled Past}} {{Q|Отец его был алкоголик… Мать была проституткой… За его воспитанием никто не следил, и до десяти лет он не умел говорить, так как однажды, когда ему было шесть месяцев и его пеленали на столе, все из комна...»
- 19:14, 31 марта 2022 разн. история +5888 Н Добрый — не значит милый Новая страница: «{{TVTropes|GoodIsNotNice|Good is not Nice}} {{Q|Добро должно быть с кулаками,<br> С мешком гранат и с топором.<br> И не шути с таким добром!|народное творчество}} Чаще всего люди думают, что раз человек добрый — он обязательно вежливый и мягкий. Но так бывает далеко не всегда. Так...»
- 19:13, 31 марта 2022 разн. история +135 280 Н Псевдомилый злодей Новая страница: «{{TVTropes|FauxAffablyEvil|Faux Affably Evil}} {{q| Сердце твоё двулико. <br>Сверху оно набито <br>Мягкой травой, <br>А снизу каменное-каменное дно.|Агата Кристи, «Чёрная луна»}} {{q|За самым добрым лицом, за самой ласковой улыбкой может скрываться убийца и насильник.|Малазанская...»
- 19:11, 31 марта 2022 разн. история +63 934 Н Смешной злой Новая страница: «{{TVTropes|LaughablyEvil|Laughably Evil}} {{Q|'''Злодей:''' Я есть большой космический вояка!<br />'''Петрушка''' (к своим): Не надо, не пугайтесь этой большущей комической забияки!|Один из комиксов в журнале «Весёлые картинки»}} Обычно злодеи злобные, страшные, тёмные или просто чу...»
