Обсуждение:Subarashiki Hibi ~Furenzoku Sonzai~
- Адский вывих мозга. Я еле смог дочитать первую треть. Битва двух якодзун 🤣🤣🤣 Интересно, это не экранизировали еще? Fox (обсуждение) 20:26, 30 марта 2022 (MSK)
- Та еще мозгодробилка, признаю. Но это только распаляло моё любопытство и желание разобраться, что же за хрень тут происходит. Лилит (обсуждение) 20:30, 30 марта 2022 (MSK)
- Я заметил, что японцы вообще такое любят: чем позавернутее, тем круче 😁 Fox (обсуждение) 20:38, 30 марта 2022 (MSK)
- Кстати, товарищ Fox, вы сию визуалку-то дочитали? Хотелось бы обменяться впечатлениями. Лилит (обсуждение) 18:55, 4 сентября 2022 (MSK)
- Даже не брался :-) Первую треть статьи прочитал... И поехал в травматологию - вправлять вывих мозга. Fox (обсуждение) 20:13, 4 сентября 2022 (MSK)
- Н-дя? Значить, я неправильно поняла первый коммент. И у меня, по ходу, ну очень крепкие нервы, раз я смогла этот мозговынос переварить и пересказать. Лилит (обсуждение) 20:23, 4 сентября 2022 (MSK)
- Даже не брался :-) Первую треть статьи прочитал... И поехал в травматологию - вправлять вывих мозга. Fox (обсуждение) 20:13, 4 сентября 2022 (MSK)
- Кстати, товарищ Fox, вы сию визуалку-то дочитали? Хотелось бы обменяться впечатлениями. Лилит (обсуждение) 18:55, 4 сентября 2022 (MSK)
- Я заметил, что японцы вообще такое любят: чем позавернутее, тем круче 😁 Fox (обсуждение) 20:38, 30 марта 2022 (MSK)
- Та еще мозгодробилка, признаю. Но это только распаляло моё любопытство и желание разобраться, что же за хрень тут происходит. Лилит (обсуждение) 20:30, 30 марта 2022 (MSK)
Norowareta Sei/Shukufuku Sareta Sei[править]
Поздравьте меня — я наконец домучила чертов кавер до версии 1.0 Оцените, критикуйте, предлагайте.
Дождь из железа
Ржавые капли
Испуганной кошки
Плоть раздирают.
Есть лишь под крышей
Шанс на спасенье
От ржавых капель
Затопивших землю до небес.
В тусклом свете, в поднебесье
Гроб парит, от глаз он скрыт
Пусть ржавчина покроет
Край последний в небесах
Край небес —
Край небесного предела
Среди душ, что безлики
Чьих имен никто не помнит
Нет у них надгробий
И нет слов поминальных
Под светом —
С неба льющимся бесстрастно
Пусть тихий сон снизойдёт
Под мелодию людей.
Свинцовые тучи
Пёс на них воет.
Благословенье
Лишь вздох предсмертный.
Новорождённый
Мир проклинает.
Сквозь разрыв в тучах
Засияет Небо конца.
А чудесные будни
Божья ложь, лишь зов сирен.
И люди боятся,
Истины —
Истины услышать глас.
Что землю выжжет
Среди душ, что безлики
Чьих имен никто не помнит
Нет у них надгробий
И нет слов поминальных
Под светом —
С неба льющимся бесстрастно
Пусть тихий сон снизойдёт
Под мелодию богов.
Оригинал, кто в японский разумеет:
鉄の雨 避ける猫 その粒は肉を裂く
雨宿り 命がけ
錆色の雨よ どうせなら世界沈めて
鈍い光の中 永遠に空から見えない棺
錆色に染めて 最果ての空
墓碑銘無き命の群れに
輝ける神の下 人の旋律 抱いて眠れ
鉛雲 吼える犬 祝福は臨終絵図
生誕に 呪いの炎
雲の切れ目から 終ノ空
美しき日々 神々の災厄
人々 怯える 真実の声
灼熱の言葉 地上の浄化
墓碑銘無き命の群れに
輝ける空の下 神の旋律 抱いて眠れ
- А есть по японским слогам на русском? Я вот смотрю своим неискушенным взглядом на адаптацию и, кажется, будто с ритмикой проблемы. И если что в музыке не оч силён. --ЗаяцВолк (обсуждение) 21:13, 20 августа 2026 (MSK)
- Советую слушать песню и пробовать подпевать. Тут подлянка в том, что слова короткие, но исполнительница очень сильно тянет гласные. Кое-какие строчки пришлось от себя додумать. Лилит (обсуждение) 21:21, 20 августа 2026 (MSK)
- Это трудно делать, зная японский по напевам рабиновича) --ЗаяцВолк (обсуждение) 21:24, 20 августа 2026 (MSK)
- Вслушивайтесь не в смысл слов, а просто в звучание. За точность перевода скажу лишь, что постаралась сделать его настолько близким, насколько хватило сил. До кучи, кое-где последовательность слов всё равно пришлось поменять. Лилит (обсуждение) 21:29, 20 августа 2026 (MSK)
- Это трудно делать, зная японский по напевам рабиновича) --ЗаяцВолк (обсуждение) 21:24, 20 августа 2026 (MSK)
- Советую слушать песню и пробовать подпевать. Тут подлянка в том, что слова короткие, но исполнительница очень сильно тянет гласные. Кое-какие строчки пришлось от себя додумать. Лилит (обсуждение) 21:21, 20 августа 2026 (MSK)