Время не пощадило: различия между версиями

Материал из Posmotrelisu
Перейти к навигации Перейти к поиску
Строка 1: Строка 1:
{{TVTropes|MistakenforDyed|Mistaken for Dyed}}
{{TVTropes|BetterExportForYou|Better Export for You|RegionalBonus|Regional Bonus}}
{{Q|— Сучка ты, крашена!
— Почему же крашеная, это мой натуральный цвет!|"Любовь и голуби". [[Любовный треугольник|Выяснение отношений]].}}
Бывают персонажи, чей цвет волос редкий или необычный. Может быть, их цвет ненормален для их рода или национальности, может быть, этот откровенно ненормален для их вида, но на самом деле цвет этот естественный. Однако другие не верят им. Они думают, что их волосы крашеные.


Чаще всего в этом обвиняют женщин, поскольку они более склонны к покраске, но и мужчинам тоже может перепасть.
Нередко произведения [[:tv:BadExportForYou|переводят и локализуют спустя рукава]], или авторы вообще [[Чхать мы хотели на гайдзинов|отказываются издавать его в других странах]]. Но бывает и обратная ситуация, когда локализация лучше по качеству, чем оригинал, или содержит какие-то дополнительные бонусы и фичи.
Обычно этот троп отыгрывается в юмористическом ключе, но он также может быть разыгран в драме, если на окрашеные волосы смотрят свысока, как на признак маргинальности  или если это вызывает слухи о том, что их обладатель — плод [[супружеская измена|измены]].


Возможно, это связано с тем, что [[Корейцы любят StarCraft|в другой стране это произведение стало более популярно, чем на родине]], и авторы теперь стремятся в первую очередь окучить именно этот рынок. Может быть, оно вообще изначально создавалось на экспорт. А бывает, что это заслуга именно местных талантливых локализаторов: например, в девяностые в России и странах СНГ среди пиратских локализаций попадались настоящие «жемчужины», в которые умельцы ещё и привносили собственные «фишки», которых не было в оригинале. А ещё, бывает, просто, исправление [[клюква|клюквы]].


== Примеры ==
== Примеры ==
{{Примеры}}
=== Общее ===
* Исправление неразборчивой речи при переводе аудиодорожки. Зрителя, который решил впервые посмотреть любимый фильм или сериал на языке оригинала, может ждать неприятный сюрприз: речь некоторых персонажей малопонятна даже для носителей языка.
* Более качественная актерская игра актеров дубляжа, которые добавляют необходимых эмоций там, где в оригинале актеры играют спустя рукава, и убавляют, если в оригинале грызение реквизита было явно неоправданно.
 
=== [[Театр]] ===
*  Исправление клюквы в оперетте «Принцесса цирка»


=== [[Литература]] ===
=== [[Литература]] ===
* Микки Спиллейн, «Долгое ожидание» — игра с тропом: героиня действительно покрасила волосы. Но все думают, что она брюнетка, покрасившаяся в блондинку, которую выдают темные корни, а она — блондинка, покрасившая корни волос в темный цвет, чтобы все думали, что она — крашеная.
* Феликс Зальтен, «Бэмби» — в переводе-пересказе Юрия Нагибина читается намного мощнее оригинального текста. Что стало особенно ясно, когда в России выпустили намного более близкий к тексту перевод.
* Многие книги [[Р. Л. Стайн]]а здорово выиграли в переводах Т. Покидаевой, А. Жигалова и Г. Шокина.
* Воннегут также выиграл в переводе Н. Галь.
* Из нехудожественной литературы: «Капитал» Карла Маркса. Иные немцы при Софье Власьевне поступали в РУДН учить русский язык потому, что на нём этот фундаментальный труд был им понятнее, чем на родном!


=== [[Кино]] ===
=== [[Кино]] ===
* Любовь и голуби — см.эпиграф.
* [[Snatch|Большой куш]] и [[Lock, Stock and Two Smoking Barrels|Карты, деньги, два ствола]] же! В переводе Дмитрия Юрьевича каждая фраза этих фильмов разошлась на цитаты, он придал персонажам харизмы и колорита. Профессиональный переводчик Максим Солодилов в подкасте Кинологи заявил, что смотреть эти фильмы в оригинале после Гоблина невозможно, при том, что Солод даже не из России.
** Сюда же можно приписать именно [[Смешной перевод|Гоблинские]] переводы Пучкова, когда у фильмов меняется сюжет. Это, конечно же, трилогия [[The Lord of the Rings|Властелин Колец]] с Сарумяном, Голым, Пендальфом, Электродрелью и т. д. Но они к тропу относятся косвенно, ведь это фактически новое произведение.
* «[[Вирус]]» (1999) — актеры дубляжа старались намного больше актеров в фильме, что, как многие считают, и послужило одной из главных причин того, что провалившийся в западном прокате фильм был хорошо принят на постсоветском пространстве.
* [[Звёздные войны]] — трилогия приквелов. Там, где в оригинале актёры [[Читать, как пономарь|читают, как пономари]], в русской локализации добавили необходимую экспрессию и эмоции, а там, где [[грызть реквизит|переигрывают]] — слегка сбавили градус. С [[Натяжной диалог|содержанием диалогов]], правда, ничего не делали, но знаменитое «ты недооцениваешь мою мощь» в оригинале звучало просто смешно, в русской озвучке весьма пафосно.
* [[Солдаты неудачи]] — российские голоса куда колоритнее оригинала.
* Существует легенда, что когда Луи де Фюнес увидел свои фильмы с дублированием Владимира Кенигсона, он произнес искренне: «Не знал, что я такой хороший актер».


=== [[Мультсериал]]ы ===
=== [[Мультфильмы]] ===
* Вселенная Стивена — [[инверсия]], Жемчуг влюбляется в неназванную женщину из-за того как она похожа на Розу своими розовыми волосами, не зная что она крашеная.
* [[Холодное сердце]] — возможно, некоторые поспорят, но на русском языке песня «Отпусти и забудь» звучит гораздо лучше, чем в оригинале. Блин, в оригинале будто даже в ноты не попадает!
* Гравити Фолз — Пасифика [[кнопка берсерка|обижается]], когда кто-то сомневается в натуральности её блонда и называет её «ходячим [[вот сейчас обидно было|крашеным]] стереотипом».
* «[[Rudolph the Red-Nosed Reindeer|Олененок Рудольф]]» (1998) — поющая злодейскую песню Стромеллы Кармен Туилли, конечно, хороша, но меркнет на фоне великолепной Нины Хаген в немецком дубляже.
* Мой Шумный Дом — Болхофнер отчитывал Линкольна за за белые волосы, говоря что в школе запрещено мелирование.


=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* Bleach — У Ичиго и Орихиме оранжевые волосы, в то время как у большинства этнических японцев темно-каштановые или черные. Ичиго упоминает, что из-за этого и из-за его сурового выражения лица его принимали за японского правонарушителя, в то время как на Орихиме другие школьницы обвиняют в распутстве и попытки привлечь к себе всех парней с помощью исскуственно измененной внешности.
* Аниме «Gakkou no Kaidan» оказалось малозамеченным в Японии, но в США его выпустили как «Ghost Stories» со [[Смешной перевод|смешным переводом]], что его и прославило.
* Demon Slayer — светлые волосы Зеницу часто считаются окрашенными, но на самом деле это результат того, что он пепежил удар молнии. В школьном AU Гию отчитывает его за это и говорит ему покрасить их в черный цвет (что на самом деле является обычной политикой в ​​​​японских средних школах, поскольку на волосы необычного цвета смотрят свысока как признак принадлежности к [[неформалы-бандиты|неформалам-бандитам]]).
* Dragon Ball — когда Чи-Чи впервые видит своего сына Гохана в форме Супер Сайяна, она сразу же предполагает, что он осветлил свои волосы. На самом деле волосы Сайяна просто становятся светлыми, когда он становится Супер Сайяном .
* Fruit Basket — члены клана Сома сталкиваются с этим регулярно.
* Sailor Moon — некоторые одноклассники Чибиусы сомневаются в естественности её розовых волос.
* Slam Dunk — Ханамичи Сакураги обладает нестандартной для японца внешностью, удивительно высокий, а также с рыжими волосами, которые ошибочно принимают за крашенные. Хотя в прошлом он был босодзоку, позже в манге и аниме он сбрил волосы, показывая, что его волосы были действительно рыжими, а не окрашенными.
 
=== [[Реальная жизнь]] ===
* Япония несколько печально известна своей политикой нетерпимости к окрашиванию в некоторых школах и офисах, а школы в Токио, как известно, строги ко всем, чьи волосы не являются темно-черными, естественными для подавляющего большинства коренного населения, что является проблемой для тех, кто которые оказались в меньшинстве (включая лиц смешанного происхождения). Один получивший широкую огласку инцидент произошел с ученицей, которая (в основном успешно) подала в суд на свою школу после того, как они неоднократно дискриминировали её из-за ее натуральных каштановых волос, заставляя ее красить волосы в черный цвет, чтобы «доказать», что она не использовала краску для волос.
* В пору повальной моды на блонд под троп то и дело попадали натуральные блондинки, тем более что таких реально немного.


=== [[Видеоигры]] ===
* В европейском издании [[Prince of Persia]], выпущенном британской компанией, есть четыре дополнительных уровня, которых нет в американском оригинале.
* Spy Fox in: Operation Ozone — аналогично, в британском, французском и немецком издании игры есть [https://www.youtube.com/watch?v=moYFebZ-jE0 два музыкальных трека], не вошедших в американский оригинал.
* [[The Neverhood]] — в японской версии игры герой ходит быстрее, чем в оригинале, в игре есть [[туториал]], а также добавлен один сюжетный элемент (в самом начале игры герой получает письмо от главного злыдня Клогга, чего не было в оригинале). Вместе с тем, японцы вырезали из игры очень длинный коридор с надписями на стенах, чем, с одной стороны, избавили игроков от необходимости проходить ножками 40 экранов, а с другой — лишили интересной информации по игровому лору.
** Прославленное в веках отечественное НЕВЕРЬвХУДО, но тут заслуга именно [[гениальный надмозг|авторов]] [[смешной перевод|локализации]].
* В японской версии [[Ecco the Dolphin]] при гибели на финальном боссе нас не кидает на [[Этот гадкий уровень|предыдущий уровень]], а если босс нас сожрёт, то чтобы сразиться ещё раз, надо будет проходить добавленный в этой версии и достаточно короткий уровень The Stomach.
* [[Warcraft]] III — конечно, перевод от 1С Софтклаб полон [[Йопт in Translation|отсебятины]], но Blizzard признала актёрскую игру лучше, чем в оригинале, а насколько крутой она была, некоторым стало понятно только после выхода Reforged. Тот же Артас почти всё время [[Читать, как пономарь|безэмоционален]], и даже знаменитое «Проклятье, Утер! Как будущий король я приказываю тебе очистить этот город от солдат тьмы!» произносит ровно с той же интонацией, что и предыдущие фразы. Выдающийся результат неудивителен: над переводом от Софтклаба работали такие ныне ушедшие из озвучки (а то и из жизни) мэтры, как Владимир Вихров и Рогволд Суховерко.
* Dragon Age: Origins — очень спорный пример, учитывая качество перевода… Но голоса в целом лучше. И, уже полноценная вкусовщина, но драгоняга на русском и на английском — две разные игры по настроению. Английская действительно воспринимается более чернушно и душно, в русской локализации добавлено… Эпичности что ли…
* [[The Elder Scrolls V: Skyrim]] — [[зигзаг]]: вообще русская локализация (даже официальная) довольно спорная и полна отсебятины, но именно в русской версии голоса данмеров (в частности, Эрандура, Атиса, Дженассы и Айрилет) и большинства нордов звучат лучше, чем в оригинале.


{{Nav/Color}}
{{Nav/Производное творчество}}
{{Nav/Юмор}}
{{Nav/Appearance}}

Версия 23:25, 25 декабря 2025

TVTropes.pngTV Tropes
Для англоязычных и желающих ещё глубже ознакомиться с темой в проекте TV Tropes есть статьи Better Export for You, Regional Bonus. Вы также можете помочь нашему проекту и перенести ценную информацию оттуда в эту статью.

Нередко произведения переводят и локализуют спустя рукава, или авторы вообще отказываются издавать его в других странах. Но бывает и обратная ситуация, когда локализация лучше по качеству, чем оригинал, или содержит какие-то дополнительные бонусы и фичи.

Возможно, это связано с тем, что в другой стране это произведение стало более популярно, чем на родине, и авторы теперь стремятся в первую очередь окучить именно этот рынок. Может быть, оно вообще изначально создавалось на экспорт. А бывает, что это заслуга именно местных талантливых локализаторов: например, в девяностые в России и странах СНГ среди пиратских локализаций попадались настоящие «жемчужины», в которые умельцы ещё и привносили собственные «фишки», которых не было в оригинале. А ещё, бывает, просто, исправление клюквы.

Примеры

Общее

  • Исправление неразборчивой речи при переводе аудиодорожки. Зрителя, который решил впервые посмотреть любимый фильм или сериал на языке оригинала, может ждать неприятный сюрприз: речь некоторых персонажей малопонятна даже для носителей языка.
  • Более качественная актерская игра актеров дубляжа, которые добавляют необходимых эмоций там, где в оригинале актеры играют спустя рукава, и убавляют, если в оригинале грызение реквизита было явно неоправданно.

Театр

  • Исправление клюквы в оперетте «Принцесса цирка»

Литература

  • Феликс Зальтен, «Бэмби» — в переводе-пересказе Юрия Нагибина читается намного мощнее оригинального текста. Что стало особенно ясно, когда в России выпустили намного более близкий к тексту перевод.
  • Многие книги Р. Л. Стайна здорово выиграли в переводах Т. Покидаевой, А. Жигалова и Г. Шокина.
  • Воннегут также выиграл в переводе Н. Галь.
  • Из нехудожественной литературы: «Капитал» Карла Маркса. Иные немцы при Софье Власьевне поступали в РУДН учить русский язык потому, что на нём этот фундаментальный труд был им понятнее, чем на родном!

Кино

  • Большой куш и Карты, деньги, два ствола же! В переводе Дмитрия Юрьевича каждая фраза этих фильмов разошлась на цитаты, он придал персонажам харизмы и колорита. Профессиональный переводчик Максим Солодилов в подкасте Кинологи заявил, что смотреть эти фильмы в оригинале после Гоблина невозможно, при том, что Солод даже не из России.
    • Сюда же можно приписать именно Гоблинские переводы Пучкова, когда у фильмов меняется сюжет. Это, конечно же, трилогия Властелин Колец с Сарумяном, Голым, Пендальфом, Электродрелью и т. д. Но они к тропу относятся косвенно, ведь это фактически новое произведение.
  • «Вирус» (1999) — актеры дубляжа старались намного больше актеров в фильме, что, как многие считают, и послужило одной из главных причин того, что провалившийся в западном прокате фильм был хорошо принят на постсоветском пространстве.
  • Звёздные войны — трилогия приквелов. Там, где в оригинале актёры читают, как пономари, в русской локализации добавили необходимую экспрессию и эмоции, а там, где переигрывают — слегка сбавили градус. С содержанием диалогов, правда, ничего не делали, но знаменитое «ты недооцениваешь мою мощь» в оригинале звучало просто смешно, в русской озвучке весьма пафосно.
  • Солдаты неудачи — российские голоса куда колоритнее оригинала.
  • Существует легенда, что когда Луи де Фюнес увидел свои фильмы с дублированием Владимира Кенигсона, он произнес искренне: «Не знал, что я такой хороший актер».

Мультфильмы

  • Холодное сердце — возможно, некоторые поспорят, но на русском языке песня «Отпусти и забудь» звучит гораздо лучше, чем в оригинале. Блин, в оригинале будто даже в ноты не попадает!
  • «Олененок Рудольф» (1998) — поющая злодейскую песню Стромеллы Кармен Туилли, конечно, хороша, но меркнет на фоне великолепной Нины Хаген в немецком дубляже.

Аниме и манга

  • Аниме «Gakkou no Kaidan» оказалось малозамеченным в Японии, но в США его выпустили как «Ghost Stories» со смешным переводом, что его и прославило.

Видеоигры

  • В европейском издании Prince of Persia, выпущенном британской компанией, есть четыре дополнительных уровня, которых нет в американском оригинале.
  • Spy Fox in: Operation Ozone — аналогично, в британском, французском и немецком издании игры есть два музыкальных трека, не вошедших в американский оригинал.
  • The Neverhood — в японской версии игры герой ходит быстрее, чем в оригинале, в игре есть туториал, а также добавлен один сюжетный элемент (в самом начале игры герой получает письмо от главного злыдня Клогга, чего не было в оригинале). Вместе с тем, японцы вырезали из игры очень длинный коридор с надписями на стенах, чем, с одной стороны, избавили игроков от необходимости проходить ножками 40 экранов, а с другой — лишили интересной информации по игровому лору.
  • В японской версии Ecco the Dolphin при гибели на финальном боссе нас не кидает на предыдущий уровень, а если босс нас сожрёт, то чтобы сразиться ещё раз, надо будет проходить добавленный в этой версии и достаточно короткий уровень The Stomach.
  • Warcraft III — конечно, перевод от 1С Софтклаб полон отсебятины, но Blizzard признала актёрскую игру лучше, чем в оригинале, а насколько крутой она была, некоторым стало понятно только после выхода Reforged. Тот же Артас почти всё время безэмоционален, и даже знаменитое «Проклятье, Утер! Как будущий король я приказываю тебе очистить этот город от солдат тьмы!» произносит ровно с той же интонацией, что и предыдущие фразы. Выдающийся результат неудивителен: над переводом от Софтклаба работали такие ныне ушедшие из озвучки (а то и из жизни) мэтры, как Владимир Вихров и Рогволд Суховерко.
  • Dragon Age: Origins — очень спорный пример, учитывая качество перевода… Но голоса в целом лучше. И, уже полноценная вкусовщина, но драгоняга на русском и на английском — две разные игры по настроению. Английская действительно воспринимается более чернушно и душно, в русской локализации добавлено… Эпичности что ли…
  • The Elder Scrolls V: Skyrim — зигзаг: вообще русская локализация (даже официальная) довольно спорная и полна отсебятины, но именно в русской версии голоса данмеров (в частности, Эрандура, Атиса, Дженассы и Айрилет) и большинства нордов звучат лучше, чем в оригинале.
[изменить]
Производное творчество
По сюжетуПолемизирующее произведение (Антисказка/Сказка для взрослых) • Демейк • Идейный продолжатель • Клон-мейкеры • Конфетка для фанатов (Сделано ради ностальгии) • Кроссовер (Субстрат для кроссовера) • Мидквел и интерквел • Мимикримейк • Мэшап • Пародия • Переосмысление • Пересказ • Перезапуск серии (Мягкий перезапуск) • Поменять имена • Произведение-коллаж • Произведение-оммаж • Ребрендинг • Ремастеринг • Ремейк (Ремейки советского кино • Проигнорированный ремейк) • X встречает Y • Филлерный понос • Франшиза
По жанруКонверсия/Конвертация • Инсценировка • Лицензированный треш • Локализация (адаптации сериалов • смешной перевод) • Мерчандайз
КанонБлестящий неканон vs Вопиющий неканон • Деконструкция задала новые каноны • Канонический иллюстратор vs Я художник, я так вижу • Каноническая концовка • Каноническая сила • Каноническая экранизация • Канонический переводчик • Маратель канона • Просочиться в канон (Мем просочился в канон) • Спонтанная смена культуры • Разрыв канвы (визуальный • копирастами • озвучателями • фанатами • хронический) • Реткон (Оруэлловский реткон) • Фанон (Слово апостола Павла • слово Данте • хэдканон)
Хз куда разносить, думатьАмнезия • Ватсонианство против дойлизма • Изменился за лето • Индивидуализировать кордебалет • Культовая неканоничная деталь • Не знаком с оригиналом • Не играл в первую часть • Пятое колесо в телеге • Слепили из того, что было • Смена жанра • Хан Соло стрелял первым • Штаны Арагорна • Орлангур

Больше и эпичнее • Глупее и безумнее • Откровеннее и сексуальнее vs Скромнее и целомудреннее • Светлее и мягче vs Темнее и острее (Кровавее и мяснее) • Упростили и опошлили

И часовню тоже он! vs А может, и не он vs Точно не он (Похорошеть в фэндоме)
Явления, связанные с сиквеламиАбилка мечется по фракциям • Бывшие нейтралы • Инерция бренда vs Неживая франшиза • Непохожий сиквел • Новая подружка Бонда Почкование трилогий • Разделить финал надвое • Франшиза-жвачка • Первая часть — завязка vs Первая часть — отдельно • Раса мечется по фракциям Сиквел-недоносок • Сиквел не по канону • Начало за упокой vs Кризис третьего сезона • Символ из второй части vs Странности в первой части • Скурвился в производном творчестве vs Он исправился • Смена караула (Конец одного — начало другого • Новый, точно такой же)
ПодражанияСоздателям: Булгакову • Достоевскому • Кафке • Кингу • Лему • Линчу • Тарантино • Тарковскому • Толкину

Сюжетам: Ещё одна Рождественская песнь • О, типа счастливчик! • Похититель Рождества • Типа Индиана Джонс • Типа Крепкий Орешек • Типа Рейд • Типа я Джульетта • Типа я Лоуренс Аравийский

Видеоигровое: Метроидвания • Roguelike/Roguelite • Souls-like
ПрочееКовбой Бибоп за своим компьютером • Кривой перемонтаж • Совпадающая неверная аббревиатура
←Основы
КлассикаАтлас
Источник — https://posmotreli.online/index.php?title=Время_не_пощадило&oldid=378208