 | TV Tropes
Для англоязычных и желающих ещё глубже ознакомиться с темой в проекте TV Tropes есть статья Aliens Speaking English. Вы также можете помочь нашему проекту и перенести ценную информацию оттуда в эту статью. |
| «
|
Альфа Центавра — знаешь? Тамошние мы.
|
»
|
| — Инопланетяне из «Гостьи из будущего»
|
Инопланетяне говорят по-русски. Или по-английски. Или по-японски. В зависимости от того, на каком языке написано произведение. А компьютеры инопланетян, соответственно, «говорят» на Ассемблере, Си, или на каком там языке программирует местный крутой хакер.
Если инопланетяне говорят по-русски между собой, то, скорее всего, это переводческая условность[1], и на самом деле они говорят на своём языке. А вот если они заговаривают по-русски с нами, это уже нуждается в объяснениях. Например, они могут выучить наш язык, ловя и подслушивая телепередачи. Или у них есть микробы-переводчики. Если они действительно говорят по-русски, то иногда переходят на свой язык, не имеющий ничего общего с человеческими: так звучит клёвее.
Впрочем, иногда объяснения не даётся никакого. Тогда это просто допустимая жанровая условность, ведь не всем интересно наблюдать за тем, как лингвисты мучаются, пытаясь расшифровать язык инопланетян[2].
Игра со штампом
- «Марсианские хроники» Рэя Брэдбери. У марсиан имеется неконтролируемая телепатия, и благодаря ей они внезапно все начали говорить на английском.
- И. Ефремов, «Час Быка» — земляне на подготовительном этапе довольно долго болтались на орбите незамеченными, наблюдая за планетой и принимая радиосигналы, тщательно анализировали как открытое телевидение, так и закрытые каналы связи местных. В итоге на момент контакта они в совершенстве знали планетарный язык и кое-что понимали в тамошней культуре.
- «Попытка к бегству»: АБС — одни из немногих, кому удалось красиво и интересно показать, как лингвисты расшифровывают язык инопланетян.
- «Ложная слепота» Питера Уоттса. К моменту первого контакта инопланетяне уже расшифровали земные языки и успешно говорят по-английски и ещё на нескольких языках. Субверсия: на самом деле это не так, как выясняется позже. Они всего лишь успешно имитируют общение, не понимая смысла разговора. Хотя, возможно, и это на самом деле не так.
- Троп подвергнут деконструкции и пародированию в культовом фильме «Кин-дза-дза». Два землянина — советских гражданина из 1980-х — попадают на другую планету, где население на вид неотличимо от земных людей. Очень долго аборигены говорят исключительно «Ку!», «Кю!» и «Ы!». И вдруг… инопланетяне заговорили на чистейшем русском! Оказывается, они телепаты и всё это время анализировали мысли землян, «проникая»(с) в их язык, т. е. на ходу учась ему. Заодно сумели выругаться на грузинском. Остальные языки не освоили, потому что «этот пацак говорит на языках, продолжения которых он не знает!»
- В «Докторе Кто» подобный казус объясняется переводческими способностями ТАРДИС. Более того, зачастую эта особенность ТАРДИС является двигателем сюжета: далеко ли герои находятся от неё и т. п.
- В одной из пародийных серий «X-Files» инопланетяне говорят по-английски, но с русским акцентом.
- В «Новаторах» с прикрученным фитильком при первой встрече с главными героями Нео сначала заговорил на своем, а потом с помощью своего инопланетного гаджета частично выучил русский язык.
- В «Симпсонах» когда сообственно сама семейка Симпсонов встретила инопланетян Крэнга и Кодоса, то была очень удивлена тому, что могут понимать их язык. Сами инопланетяне удивились этому не меньше. Да, язык инопланетян неотличим от английского — но на самом деле это просто… совпадение.
- Suzumiya Haruhi no Yuuutsu: Нагато произносит свои «заклинания» на SQL.
- Asobi ni Iku yo!: Инопланетяне (кошкодевки) с планеты Котия все поголовно говорят по-японски. Подсвечено главной героиней, Эрис — они сами были удивлены этому факту и считают, что это именно японцы говорят по-котиански, а не наоборот.
- Wonder Beat Scramble — между собой визуляне говорят на японском, но это переводческая условность. Для общения с землянами им нужен прибор-переводчик.
- Sakura Dungeon: с подсветкой. Инопланетные девушки-лисы говорят и пишут на местном языке — причём местная кицунэ Ёми замечает, что их диалект похож на диалект её родной деревушки. Почему это так, и как инопланетяне связаны с местными кицунэ — остаётся неизвестным.
См. также
Примечания
- ↑ Если брать троп шире, то он древнее историй про инопланетян: в книгах и фильмах по-русски между собой говорят и иностранцы, будь они американцами, японцами или аборигенами Австралии. Именно это и называется переводческой условностью.
- ↑ Братья Стругацкие — одни из немногих, кому удалось красиво и интересно показать такие «мучения лингвиста» («Попытка к бегству», 1962). И неудивительно: Аркадий — переводчик с японского, который сильно отличается по грамматике от индоевропейских языков.
| Штампы: явления и идеи |
|---|
| Эффекты | Эффект Ворфа • Эффект горностаевой мантии • Эффект Дульсинеи • Эффект Манделы • Эффект Стрейзанд |
|---|
| Законы и пр. | Алгоритм сортировки зла • Бог любит троицу • Сила толпы • Не убий • Принцип меньшего зла • Скупой платит дважды • Уровень некомпетентности |
|---|
| Явления | Ангст? Какой ангст? • А вот и я! • А он вовсе не такой! • А он там был один такой (Теперь они там все такие • Раса из одного) • Ахиллесова пята (Ахиллесова фигня • Бэкдор) • Бесконечный запас крови • Бесконечный источник ресурсов • Бескровная резня • Бешеный гнев • Боливар не вынесет двоих • Быстрее, чем кажется • Вас здесь не стояло! • Вежливость — признак слабости • Вербальный тик • Верность до конца • Вечная загадка (Жёлтый теннисный мяч • Каждому своя разгадка) • Вирус ненависти • Вирусное превращение • В каждой бочке затычка • Внутри больше, чем снаружи • Воздушное ясновидение • Враг силён твоим страхом • Враг — это честь • Всесокрушающий против несокрушимого • Въевшаяся привычка (Вербальный тик • Характерный тик) • Гамбургский счет • Героическая сила воли • Героическое упорство • Гештальт • Главная тайна • Говорит сам с собой • Голливудское Вуду • Голоса в голове • Голубой экран смерти • Горизонт отчаяния • Ночная жизнь • Детская неуязвимость • Джаггернаут • Джва года ждут • Дискриминация убийц • Доигрался в кошки-мышки • Дом разделённый • Допустимая жанровая условность • Дофига миров • Дыхание Дарта Вейдера • Жанровая слепота • Жанровая смекалка (Спасительное знание преданий) • Жанровая ошибка • Жестокость во благо vs Жестокое милосердие • Зависть • Закадровое гуро • Запрет на ГМО • Запрет на трансгуманизм • Зашкаливающее самомнение • Земля дрожит от шагов • И всё-таки они друг друга любят… • Игра в снежки • Избыточный физиологизм • И он может улыбаться vs Не умеет смеяться • Ирония судьбы • Исчез в клубах логики vs Вера — это сила • Карманная вселенная • Кармическая справедливость • Катастрофа, но не беда • Колотить по клавиатуре • Комплекс Пиноккио • Кровожадное мироздание • Кровь фонтаном • К этому привыкаешь • Легенды преувеличивают Нельзя, но очень хочется • Луковые слёзы • Любит прикосновения • Мастерство длинной руки • Миллионы — это статистика • Минувшие приключения • Могущество (говорит басом, даёт эхо, левитирует, светится) • Момент губастого аллигатора (Неуместный Сталин vs Бревно Ильича) • Мультикилл • На пальцах (Жест "Виктория" • Средний палец) • Головной симпозиум • Нарушитель личного пространства • Начальник куда пошлют • Не было гвоздя • Неверие с броском • Не любит прикосновений • Неправедно нажитое впрок не идёт • Неладно скроен, но крепко сшит • Неправдоподобно убедительная маскировка (Слышишь, мы кошки) • Неуловимый Джо • Неуместный инвалид • Нечеловеческая мимика • Обнять и плакать • Образ врага • Одним миром мазаны • Односторонне невыносимые условия • Одностороннее соперничество • Ожидалочка • Они живые! • Опошленная ситуация • Оральная фиксация • Остерегайтесь (глупых • добрых • тихих) • Отказ от страстей • Отсутствие эмпатии • Отчаянное желание внимания • Отчаянное желание привязанности • Передозировка милоты • Передозировка эликсира молодости • Перекачаешься — лопнешь • Плоская Земля • Плохие эльфы • Победа скучна • Повадился кувшин по воду ходить • По нарастающей • Историю пишут победители • Цитата-бастард • Почерки (Почерк врача, Как курица лапой, Пишет печатными буквами, Каллиграфический почерк) • Предатель как бы намекает • Принцессы не какают • Принять оскорбление как комплимент • Проблема доверия • Проблемы с коммуникацией убивают (Недопонимание) • Проверенное временем • Проверка на вшивость (Докажи, что ты злодей) • Пугать крокодилов • Пустая оболочка • Путь наверх (Легкая карьера) • Радиопереговоры для атмосферы • Реклама (Бленд-нейм • Обычный порошок • Реклама влияет на сюжет • Скрытая реклама) • Ремонт пинком и такой-то матерью • Саймон говорит • С мануалом на коленях • Самоубийственная самоуверенность • Сверхвыносливость • Секретный суперудар • Серийные образцы никуда не годятся • Сидеть на пианино • Сила — это плохо • Символика сторон света • Синдром Болванщика • Сказку сделать былью • Слезогонка (Улыбка сквозь слёзы) vs. Душегрейка • Слёзы творят чудеса • Слишком часто извиняется • Словесная провокация • Случайное попадание • Средство борьбы с героем • Стеклоломный звук • Стиль дурака • Странные вещи на фотографии • Страховка героя • Сюжетная способность • Так плохо, что уже хорошо • Там, где нас нет • Техника безопасности • Туше́ • Трагическая импульсивность • Трагический момент из детства • Ты волшебник, Гарри! • Убей их всех • Универсальное решение проблем • Унылая (непобедимость • успешность) • Ускоренное обучение • Мы для них животные! • Человек — это звучит жутко vs Фантастический интернационализм • Фрейдистское трио (три лика Гекаты/три лика Адама) • Халява не впрок • Холодная ярость • Хочу быть нормальным • Хэппи-энд нужно заслужить • Цепь оверпауэра • Цепь случайных совпадений • Чего нет, то не отнять • Чем старше, тем лучше • Честь прежде разума • Чуждая геометрия • Чужое небо • Это не луна! • Яблоко от яблони далеко падает/Конфликт поколений • Я и мой воин/Я и мой призыватель/Я и моя армия/Я и моя турель |
|---|
| Жанровые условности | Анатомия свинки Пеппы • Графическое выделение • Мультяшные точечные глаза • Неизменяемый ландшафт • Несоответствие масштаба • Пуленепробиваемый картон • Четыре пальца |
|---|
| Вражда | Враг мой vs Заклятый враг • Достойный противник • Дружба, закалённая в огне • Дружба начинается с поражения • Закадычные враги vs Заклятые друзья |
|---|
| Всякое разное | По следам себя любимого |
|---|
| Мета-явления | Художественный медсправочник: Синдром внезапной смерти в сиквеле • Синдром Дарта Вейдера • Синдром Лайки • Синдром Мэри Поппинс • Синдром штурмовика
Вывих мозга (Безумная тролльская логика) • Грызть реквизит (Доить гигантскую корову/Безумная мимика • ЭТО! СПАРТА!/Перейти на КРИК) vs Читать, как пономарь • Знают именно за это (Музыкальный символ • Ходячий мем) • Никто не смотрит Шекспира (Гомер немного предсказуем) • Очучеливание • Подавление недоверия • Украсть шоу • Фрейд был прав • Чудо одной сцены • Эффект альфы • Чудо одного трека • Шоковая терапия |
|---|
| Парадоксы | Не думай о белом медведе • Парадокс корабля Тесея |
|---|
| Переборы | Такой серьезный, что уже смешно • Такой крутой, что уже смешно • Так грубо, что уже смешно • Так мрачно, что уже пофиг • Такой мрачный, что уже смешно • Так неостроумно, что уже смешно • Так страшно, что уже смешно • Одноногая собачка • Пересластить пилюлю • Шоковая терапия |
|---|
